Hyppää pääsisältöön

Kirjastossa

Tässä osiossa asioidaan kirjastossa. Näin toimit, kun haluat hankkia kirjastokortin ja käyttää kirjaston tarjoamia muita palveluja.
Aiheisiin liittyvään sanastoon ja ilmauksiin tutustut erilaisissa asiointitilanteissa.

Katso ensin kaikki videot ja tee sitten sivun lopusta löytyvät kirjalliset tehtävät.

Kirjastokortin hankkiminen

Katso video ja mieti mitä sanot, kun menet kirjastoon ja haluat hankkia kirjastokortin. (A2.1)

Dialogin teksti: Kirjastokortin hankkiminen

KIRJASTONHOITAJA
Hei!

JAIRO
Hei!

KIRJASTONHOITAJA
Voinko auttaa?

JAIRO
Joo... Tota mä tarvitsisin kirjastokortin.

KIRJASTONHOITAJA
Onko sinulla henkilöllisyystodistusta mukanasi?

JAIRO
On mulla.

KIRJASTONHOITAJA
Joo, sitten voidaan tehdä se samantien.

JAIRO
Joo, ja eihän se maksa mitään?

KIRJASTONHOITAJA
Ei.

JAIRO
Okei hyvä.

KIRJASTONHOITAJA
Mennään tähän.

KIRJASTONHOITAJA
Saanko henkilötodistuksesi?

JAIRO
Joo. Tässä.

KIRJASTONHOITAJA
Kiitos.

KIRJASTONHOITAJA
Mitä kirjastoa yleensä käytät?

JAIRO
No, ei vielä mitään, mutta tää on lähimpänä.

KIRJASTONHOITAJA
Kirjoitan tähän nyt syntymäaikasi.

KIRJASTONHOITAJA
Onko äidinkielesi espanja?

JAIRO
On.

KIRJASTONHOITAJA
Kun lähetämme sinulle postia, haluatko sen suomeksi, ruotsiksi vai englanniksi? Nämä ovat ne vaihtoehdot.

JAIRO
Suomeksi.

KIRJASTONHOITAJA
Kun saat meiltä postia, niin haluatko sen kirjepostina vai sähköpostina?

JAIRO
Tuotaa.. Sähköposti sopii paremmin.

KIRJASTONHOITAJA
Mikä on sähköpostiosoitteesi?

JAIRO
jairoacostalara@hotmail.com

KIRJASTONHOITAJA
Kirjoitetaan nimesi ja henkilötunnuksesi. Mikä on kotiosoitteesi?

JAIRO
Wondaeninkatu 4 B 18.

KIRJASTONHOITAJA
Postinumero on?

JAIRO
00240
KIRJASTONHOITAJA
Helsinki?

JAIRO
Joo.

KIRJASTONHOITAJA
Hyvä.

KIRJASTONHOITAJA
Entäs puhelinnumero?

JAIRO
050 585 7076

KIRJASTONHOITAJA
Haluatko tunnusluvun? Sen avulla voit käyttää monia kirjaston palveluja.

JAIRO
Joo, montako numeroa siihen tulee?

KIRJASTONHOITAJA
Siihen tarvitaan neljä numeroa, voit valita ne itse.

JAIRO
Vaikkapa 3170.

KIRJASTONHOITAJA
Kirjoitatko vielä tähän allekirjoituksen?

JAIRO
Joo.

JAIRO
Ja tuota maksaako lainaus mitään?

KIRJASTONHOITAJA
Ei, lainaus on maksutonta.

JAIRO
Okei.

KIRJASTONHOITAJA
Se on nyt sinun kirjastokorttisi ja tästä saat vielä meidän käyttösäännöt. Tietoa tunnusluvusta, mahdollisista maksuista ja muusta kirjastosäännöistä.

JAIRO
Okei hyvä.

JAIRO
No niin, kiitos paljon.

KIRJASTONHOITAJA
Kiitos.

Mitä kirjasto tarjoaa?

Kirjasto on jaettu eri osastoihin. Kirjastoista löytyy usean eri kielen aineistoa. Kirjastoissa on yhteiskäyttöön tietokoneita, joita voi varata ja pikakoneita, joille voi mennä ilman ajanvarausta. (B2.1)

Dialogin teksti: Mitä kirjasto tarjoaa?

KIRJASTONHOITAJA
No nyt kun sulla on kirjastokortti, niin sulla on käytössä kaikki kirjaston palvelut. Haluatko, että tehdään ihan pieni kierros kirjastossa?

JAIRO
Joo, sopii.

KIRJASTONHOITAJA
Kirjastossa kirjat on jaettu aiheen mukaan, kauno- ja tietokirjoihin. Kaunokirjallisuus on tällä puolella, tietokirjat tällä toisella puolella. Ja lastenkirjat on meillä vielä erikseen tolla toisella puolella.

JAIRO
Mitä se kaunokirjallisuus tarkoittaa?

KIRJASTONHOITAJA
Kaunokirjallisuus on fiktiivistä kirjallisuutta. Romaaneja, runoja ja näytelmiä.

JAIRO
Juu, okei.

KIRJASTONHOITAJA
Meillä on kirjastossa myös laaja monikielisten kirjojen kokoelma. Täältä löytyvät espanjankieliset kirjat.

JAIRO
Joo. Olisko teillä sellasta kirjailijaa kuin Gabriel Garcia Márquez?
 
KIRJASTONHOITAJA
Katsotaanpa. Juuri nyt ei ole hyllyssä, mutta voidaan tarkistaa vielä tuolta tiedonhakupäätteeltä.

JAIRO
Joo. Onkse?

KIRJASTONHOITAJA
Mennään tänne.

KIRJASTONHOITAJA
Näitä koneita voi varata omaan käyttöön.

JAIRO
Ahaa. Ja voiko näiltä printata?

KIRJASTONHOITAJA
Kyllä voi printata. Printin hinta on 40 senttiä kappale ja ne tulevat tuonne meille tiskiin.

Lainaaminen kirjastossa

Katso video ja mieti, miten toimit, kun haluat lainata kirjastosta. (B2.1)

Dialogin teksti: Lainaaminen kirjastossa

KIRJASTONHOITAJA
Tässä on lainausautomaatti. Voin näyttää sinulle kuinka se toimii.

JAIRO
Okei.

KIRJASTONHOITAJA
Laita kirjastokortti lukijaan.

JAIRO
Näin päin.

KIRJASTONHOITAJA
Viivakoodi itseen päin.

KIRJASTONHOITAJA
Nyt voit naputella tunnusluvun, sen uuden, jonka äsken valitsit.
 
JAIRO
Elikä ne neljä numeroa.

KIRJASTONHOITAJA
Ne neljä numeroa.

KIRJASTONHOITAJA
Aseta nyt kirja tai elokuva lukijan alle niin, että viivakoodi on ylöspäin

JAIRO
Okei.

KIRJASTONHOITAJA
Näin päin ja työnnä se ihan tonne toiseen päähän

JAIRO
Okei.

KIRJASTONHOITAJA
Nyt laina on valmis. Voit ottaa elokuvan pois

JAIRO
Okei.

KIRJASTONHOITAJA
Ja voit ottaa kirjastokortin pois.

KIRJASTONHOITAJA
Ja tästä painamalla saat lainauskuitin.

JAIRO
Okei.

KIRJASTONHOITAJA
Kuitista näet eräpäivän, eli sen päivän jolloin elokuva täytyy viimeistään tuoda takaisin.

JAIRO
Okei.

KIRJASTONHOITAJA
Voit lainata tietysti myös meiltä asiakaspalvelutiskiltä.

JAIRO
No niin, selvä, kiitos paljon.

KIRJASTONHOITAJA
Kiitos.

JAIRO
Hei hei!

KIRJASTONHOITAJA
Hei hei!

Suomen kielen osasto kirjastossa

 Kirjastoista löytyy myös opetusmateriaalia. (B2.1)

Dialogin teksti: Suomen kielen osasto kirjastossa

KIRJASTONHOITAJA
Tässä kokoontuu joka viikko suomenkielen keskustelukerho, vaikka sinun suomen kielesi onkin tosi hyvä.

JAIRO
Kiitos, mutta voi aina treenata.

KIRJASTONHOITAJA
Tähän meillä on koottu suomen kielen oppimiseen liittyvää materiaalia, kirjoja, äänitteitä, selkokirjoja, sanakirjoja.

JAIRO
Semmonen ku löytöretki Suomeen. Vaikuttaa aika mielenkiintoiselta, tota mä taidan jäädä tuota lukemaan tätä kirjaa. Että tota vielä kysyisin sulta, että moneltako kirjasto menee kiinni?

KIRJASTONHOITAJA
Kello kahdeksan.

JAIRO
Okei, kiitos paljon.

KIRJASTONHOITAJA
Kiitos, hei hei.

Tiedonhakua päätteellä

 Katso video, jossa käytetään kirjaston tiedonhakupäätettä. (B2.1)

Dialogin teksti: Tiedonhakua päätteellä

KIRJASTONHOITAJA
Tältä päätteeltä voit tehdä hakuja tietokantaan. Kirjoita siihen kirjailijan nimi.

JAIRO
Joo.

KIRJASTONHOITAJA
Okei. Meilläkin näköjään on, mutta ne ovat kaikki nyt lainassa. Sitä on vapaana muissa kirjastoissa. Voit käydä jossakin kirjastossa tai tehdä varauksen ja hakea sen täältä.

JAIRO
Okei. Siis täällä näkyy muitakin kirjastoja.

KIRJASTONHOITAJA
Kyllä. Me kuulutaan kaikki samaan verkkoon, ja voit käyttää tällä yhdellä kirjastokortilla kaikkien palveluja. Kirjan voi varata täältä ja palauttaa mihin tahansa näistä kirjastoista. Ja kirjoja ja muita aineistoja voi lainata muualtakin Suomesta, tai vaikka ulkomailta kaukopalveluna. Mutta kaikista näistä aineistosta, jotka varataan jostakin muualta, niin peritään pieni varausmaksu.

JAIRO
Okei. Voinks mä pistää tämän yhden kirjan varaukseen?

KIRJASTONHOITAJA
Pistä vain. Kone kysyy kirjastokortin numeroa ja sitä tunnuslukua. Muistatko sen vielä?

JAIRO
Kyllä mä muistan sen.

Elokuvat

Kirjastoista voit lainata myös elokuvia. (B2.1)

Dialogin teksti: Elokuvat

JAIRO
Hei, tää on hyvä.

KIRJASTONHOITAJA
Hieno elokuva.

KIRJASTONHOITAJA
Elokuvien laina-aika on yksi viikko.

JAIRO
Okei.

KIRJASTONHOITAJA
Kirjoilla on neljän viikon laina-aika Ja jos kirjat on myöhässä, joutuu maksamaan sakkoa. Ja jos on kovin paljon myöhästymismaksuja, joutuu lainauskieltoon.
 
JAIRO
Ai siis pysyvästi?

KIRJASTONHOITAJA
Ei pysyvästi, vaan siihen asti, että maksut on maksettu.

JAIRO
Okei.

KIRJASTONHOITAJA
Ja maksut tosiaan kannattaa maksaa. Kirjastosta saa nykyään lainata monenlaista, vaikka kävelysauvoja…

JAIRO
Okei.

KIRJASTONHOITAJA
Luistimia, sukset.

JAIRO
Kaikenlaista. Mä katson vielä, mitä muuta löytyy.

Tehtävät

Ohje: tehtävät aukeavat uuteen välilehteen. Jos haluat palata tehtävävalikkoon, sulje kukin välilehti erikseen.

Tehtävät A2.1

Tehtävä 1: Yhdistä parit
Tehtävä 2: Reagointitehtävä
Tehtävä 3: Tunnista kortit
Tehtävä 4: Mitä korttia tarvitset
Extratehtävä: Poimi puheesta kohdat, joita et ymmärrä
Extratehtävä: Valitse oikea verbi

Tehtävät B2.1

Tehtävä 1: Järjestämistehtävä
Tehtävä 2: Muodosta sanoja
Tehtävä 3: Oikein vai väärin?
Tehtävä 4: Kauno- ja tietokirjat
Tehtävä 5: Oikein vai väärin?
Tehtävä 6: Oikein vai väärin?
Tehtävä 7: Oikein vai väärin?
Tehtävä 8: Yhdistä sana ja selitys
Extratehtävä: Nyt on sinun vuorosi olla Jairo

  • Valtakunnallinen kaikille avoin tiedonhaun ja kirjastopalveluiden kokonaisuus löytyy sivulta: http://www.kirjastot.fi
  • Kirjastokortti on maksuton
  • Nuntii Latini

    Programma nuntiorum Latine.

    Nuntii Latini, conspectus rerum hebdomadalis, qui auspiciis Radiophoniae Finnicae Generalis (Yle) inde ab anno 1989 editur, est programma nuntiorum Latine divulgatorum in orbe terrarum omnium veterrimum.

  • Carte de visite - työelämän ranskaa

    Videoklippejä tilanteista ja kohteliaista ilmaisuista.

    Tarvitsetko työssäsi ranskaa? Opettele tärkeimmät fraasit - sillä teet hyvän vaikutuksen, vaikka pääosan keskustelusta kävisitkin jollain muulla kielellä.

  • Islamin vieraana tutustutaan myös arabikulttuuriin

    Matka islamilaiseen maailmaan ja arabikulttuuriin.

    Professori Jaakko Hämeen-Anttila johdattaa kiehtovalle matkalle islamin maailmaan, kulttuuriin ja ihmisten jokapäiväiseen elämään 6-osaisessa sarjassa Islamin vieraana. Arabikulttuuriin tutustutaan Egyptissä ja Syyriassa. Ohjelmasarja on vuodelta 2003.

  • Kapusta Master - osa 1: Pietariin

    Ensimmäisessä osassa matkustetaan Pietariin.

    Ensimmäisessä osassa matkustetaan Pietariin, opitaan sanojen suvut, persoonapronomineja ja lukusanat 1-10 sekä tervehdyksiä.

Kielet

  • RUS – venäjästä rakkaudella

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä.

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä, joiden kanssa voit päivittää kielitaitoasi, venäläisyyden ja Venäjän tuntemustasi. Löydät täältä myös videoita, blogeja, linkkejä harrastuksiin ja kulttuuriin – perusasioita unohtamatta. Opettele slaavikyykky tai tee hauskoja testejä.

  • Arabian alkeiskurssi

    Opi kielen perustaidot, joilla pärjäät matkoilla.

    Tällä kättelykurssilla opit arabian kielestä sellaiset perustaidot, joita tarvitset kohdatessasi arabiaa puhuvia ihmisiä matkalla, työssä, kotona, harrastusten parissa. Tutustut myös arabialaiseen tapakulttuuriin ja elämänmenoon.

  • Viron alkeiskurssi

    Videot tutustuttavat Viron kieleen ja kulttuuriin.

    Tällä kurssilla opit viron kielen perusteet ja saat hyvän perustan jatko-opiskelulle. Videoiden dialogit tutustuttavat eteläisen naapurimaamme kieleen ja jokapäiväiseen elämään. Kurssi perustuu kieliohjelmasarjaan Nael kummi.

  • Arabia

    Arabian kielen alkeita ja arabien tapakulttuuria.

    Arabian kielen alkeet ja kulttuurin tuntemus auttavat pärjäämään arabiankielisessä maailmassa matkaillessa. Kulttuurintuntemus auttaa ymmärtämään arabien tapakulttuuria myös arabimaiden ulkopuolella.

  • Englanti

    Englannin kursseja eri tasoille ja tarpeisiin.

    Englannin taito on nykyään lähes kaiken a ja o, joten siitä on hyvä opetella edes alkeet - ainakin matkailualkeet! Oletko palvelualalla tai aiotko sille? Täältä löytyy eri alojen englantia. Myös kielitutkintoihin valmistautuminen onnistuu!

  • Espanja

    Opiskele espanjaa tai tutustu vain maan tapakulttuuriin.

    Opiskele espanjaa itseopiskelukurssilla tai hyödynnä materiaalia opetustyössäsi. Opit kielen alkeita, kulttuuria, kielioppia ja fraaseja. Kursseista löytyy lukuisia kuuntelutehtäviä. Videoiden ja artikkelien myötä tutustut tapakulttuuriin ja historiaan.

  • Italia

    Tutustu italian kieleen, tapoihin ja kulttuuriin!

    Oletko lähdössä Italiaan? Pikavisiitti auttaa sinut matkaan. Haluatko opiskella italiaa enemmänkin? Italian peruskurssi on sopiva vaihtoehto, ja sitä käyttivät Talo Italiassa -kilpailijatkin. Molemmissa tutustut myös italialaiseen tapakulttuuriin, josta löytyy lisää Tavat ja kulttuuri- sekä Ruokakulttuuri-osioissa. Abitreenit sopii myös kertaamiseen.

  • Japani

    Tutustu japanin kieleen ja kulttuuriin!

    Japanin kielen alkeiskurssi tarjoaa hyvän alun japanin kielen opinnoille. Samalla tutustut japanilaiseen kulttuuriin. Kiinnostavatko japanin kirjoitusmerkit? Niihinkin voit tutustua täällä.

  • Kiina

    Tutustu Kiinaan, kiinalaiseen tapakulttuuriin, kalligrafiaan

    Kiina on yksi tulevaisuuden tärkeimmistä kielistä myös eurooppalaisille. Opettele alkeet tai tutustu edes kiinalaiseen tapakulttuuriin – sekin auttaa kanssakäymisessä! Kalligrafiaa voit harrastaa pelkästään taidemielessä, ilman kielitaitoa.

  • Kreikka

    Näillä sivuilla voit opiskella kreikan kielen alkeita, kerrata aakkoset tai tutustua Kreikan historiaan.

  • Latina

    Nykykielissä on lainoja latinasta.

    Latinaa ei enää puhuta äidinkielenä, mutta romaaniset kielet, espanja, ranska, italia,romania ja portugali, ovat kehittyneet latinan puhutusta muodosta. Latinaa opetetaan edelleen monissa kouluissa ja yliopistoissa ja se on katolisen kirkon pääkieli. Latinaa käytetään myös lääketieteessä, luonnontieteessä ja oikeustieteessä. Monissa nykykielissä on latinasta peräisin olevia lainasanoja

  • Liettua

    Tutustu liettuan kielen alkeisiin ja Liettuan historiaan.

    Haluatko oppia muutaman sanan liettuan kieltä? Täällä voit tutustua myös Liettuan historiaan.

  • Portugali

    Tutustu portugalin kieleen ja tapakulttuuriin.

    Portugali on maailmankieli, puhujamääränsä perusteella maailman kuudenneksi puhutuin kieli – puhujia sillä on yli 200 miljoonaa ympäri maailmaa.

  • Puola

    Tutustu puolan kielen alkeisiin (ei toimi mobiilissa).

    Puolan kielen alkeet ja kulttuuri tulevat tutuksi Easypolish-kurssilla.

  • Ranska

    Tutustu Ranskaan ja opettele ranskan alkeet matkaeväiksi.

    Ranskan alkeita matkaeväiksi voit opiskella helposti pikavisiitin avulla – ja tutustua samalla ranskalaiseen tapakulttuuriin! Ranskaan ja ranskalaisuuteen voit tutustua myös mielenkiintoisten suomenkielisten artikkelien ja videoiden avulla, joita löydät otsikkojen Ruokakulttuuri sekä Tavat ja kulttuuri alta.

  • Ruotsi

    Treenaa ruotsin kieltä - kouluun, ammattiin, harrastuksiin!

    Ruotsin kieltä voit opiskella täällä erilaisin tavoittein: kerrata lukion ruotsia, treenata yo-kirjoituksia, työlämää tai yleistä kielitutkintoa varten - tai sitten vain elämää varten!

  • Saksa

    Saksan kieltä ja saksankielisten maiden kulttuuria.

    Saksan kieliopinnot sisältävät videomateriaalia, tekstiä ja tehtäviä. Materiaalin avulla voi opiskella saksan kielen alkeita ja fraaseja sekä Itävallassa ja Sveitsissä käytettäviä ilmaisuja.

  • Suomi - Finnish

    Materials for learning Finnish language and culture.

    Welcome to learn Finnish language and culture! These materials are mainly in Finnish, but some of them offer English translations or vocabularies to help the beginners. Start with Mun Suomi (My Finland) for some elementary phrases and for the culture - the site is now also in English! Then continue with Supisuomea for more serious language learning. Asiointisuomea will help you to deal with everyday situations in town and with administrations. Easyfinnish is in English, but it only works on pc, not on mobile devices.

  • Turkki

    Turkin kieltä ja kulttuuria matkailijoille.

    Turkki on yksi suomalaisten suosituimmista lomakohteista, mutta turkin kieli on useimmille vieras. Nyt voit opetella sitä lomatarpeiksi ja tutustua muutenkin Turkin historiaan ja ruokakulttuuriin.

  • Unkari

    Unkari on suomen sukulaiskieli

    Sukulaiskieli unkari on kaukainen sukulainen eikä ymmärtäminen käy helposti. Unkarin kieleen voit tutustua viikonloppumatkan tarpeiden verran, ja kulttuuriin tutustuminen käy myös suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla.

  • Venäjä

    Opi venäjää, vaikka vain aakkoset

    Venäjän kieli on haasteellinen, mutta tämä sivusto tarjoaa useita erilaisia mahdollisuuksia oppia sitä: vähän, enemmän tai vain aakkoset. Oletko kiinnostunut venäläisestä kulttuurista ja yhteiskunnasta? Siihenkin on tilaisuus suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla. Uusin sisältökokonaisuus RUS – venäjästä rakkaudella on suunnattu kaikille, jotka ovat kiinnostuneet 2000-luvun venäläisyydestä!

  • Viittomakieli

    Perustietoa viittomakielestä sekä hyödyllisiä viittomia.

    Viittomakieltä käyttävät kuurojen lisäksi esimerkiksi huonokuuloiset, mutta yhtä hyvin myös kuulevat, kuten viittomakielen tulkit ja opettajat, kuurojen ja huonokuuloisten perheenjäsenet ja ystävät sekä kielen harrastajat.

  • Viro

    Tutustu Viron kieleen, kulttuuriin ja kaupunkeihin.

    Eteläisen naapurimaamme Viron kieli ja kulttuuri on melkoisen tuttua, muttei niin tuttua etteikö lisätieto olisi paikallaan. Täällä voit tutustua lisää molempiin!