Hyppää pääsisältöön

Viikon sitaatti: Vastarannalta kajahtaa!

Suomen merivoimien miinanraivausvene Kiiski 7
Suomen merivoimat on nimennyt miinanraivausveneensä Kiisken mukaan. Kuvassa Kiiski 7. Suomen merivoimien miinanraivausvene Kiiski 7 Kuva: Wikimedia commons / MKFI kiiski 7

Vanhan kansan sanonnat ymmärretään yleensä meillä Suomessa niin, että se kansa olisi ollut suomalainen. Useimmat vanhoista sanonnoista ovat kuitenkin yleismaailmallisia ja niitä löytyy kaikkialta eri maailmankolkkiin kotoutettuina muunnelmina.

Niinpä ei ole ihme, että kuulijamme Deiv lähetti meille seuraavanlaista postia:

Sanonta ”vastarannan kiiski” pitäisi kaiken järjen mukaan olla ”vastavirran kiiski”, kuuluuhan sanonta ruotsiksi: ”käringen mot strömmen”!

Deiv on aivan oikeassa. Suomalaiset ovat ilmeisesti sanonnan käännöstä miettiessään ottaneet huomioon sanonnan sisällön ja päättäneet olla vastarannan kiiskejä tässäkin asiassa!

Pasi Heikura
aristoteles@yle.fi

Uusimmat sisällöt - Kulttuuri