Hyppää pääsisältöön

suomi – русский

A
aamu утро
aamukone утренний полет
aamupäivä первая половина

дня

aaria ария
Aasia Азия
aasialainen азиат
aatonaatto канун [рождественского]

сочельника

aatto канун; [рождественский]

сочельник

aattoaamu утро [рождественского]

сочельника

aavistus предчувствие;

представление,

понятие

Afrikka Африка
afrikkalainen африканец
aherrus труд
ahven окунь
Ahvenanmaa (saaristoalue) Аландские

острова

Ai Aх.
Ai jaa. Aх так.
Ai niin. Aх да.
aiemmin раньше
aika (= melko) довольно
aika время
aika lailla (= melko paljon) порядочно
aika tavalla (= melko paljon) довольно много
aikuinen взрослый
aina всегда ainakaan (→ ainakin)

по крайней мере

не, во всяком

случае не ainakin

≠ ei ainakaan по крайней

мере, во всяком

случае

ainoa единственный
ainoastaan только, лишь
aivan совсем, совершенно;

точно

ajaa водить; возить;

ездить; про/вы/изгонять

и проч

ajanvaraus запись на прием

(к врачу); назначенная

встреча (в учреждениях

и проч.)

ajatella мыслить, думать
ajatus мысль
ajella ездить; кататься
ajokeli проезжаемость

дорог в зависимости

от погодных

и дорожных условий:

hyvä

ajokeli -- хорошие условия,

huono

ajokeli -- неблагопри-ятные

условия для

езды

alahylly нижняя полка
alakaappi нижний шкаф
alakerta нижний этаж
alas вниз
alhaalla внизу
alkaa начинаться
alku начало
alkupala закуска
alla под (кем-чем)
allas бассейн; раковина
allekirjoitus подпсиь
aloittaa начинать aluksi

(→ alku) для начала,

сначала, вначале

(→ начало) (транслатив

ед. ч.)

alusvaate [нижнее] белье
ambulanssi машина скорой

помощи

Amerikka Америка, США
amerikkalainen американец;

американский

amfiteatteri амфитеатр
ampua стрелять
ansaita зарабатывать;

заслуживать

ansio заработок;

заслуга

antaa давать; дарить
antaa anteeksi прощать, извинять
antibiootti антибиотик
antibioottikuuri курс лечения

антибиотиками

A-olut пиво категории

А (крепкое пиво)

apteekki аптека
apu помощь
areena арена
arkipäivä будний день
artikkeli статья
arvata от/раз/угадывать;

догадываться

arvostelija критик; рецензент
arvostelu оценка; критика;

рецензия

asema вокзал; станция;

положение

asia дело, вещь, вопрос
asiakas клиент
aste стадия, ступень,

степень; градус;

инстанция

asti до (кого-чего),

по (что); от, с (чего)

astia посуда, посудина
astialaatikko ящик для посуды
astianpesuaine посудомоечная

жидкость

astianpesukone посудомоечная

машина

asua жить; проживать
asua vuokralla жить в наемной

квартире, снимать

квартиру

asunto квартира
Ateneum (taidemuseo) Атенеум (художественный

музей)

aukaista открывать
auki открыто; расстегнуто;

включено и проч.

aula холл, вестибюль;

фойе

aurinko солнце
Australia Австралия
auto автомобиль,

машина

autoilija автомобилист
autolautta автомобильный

паром

auttaa помогать
avain ключ
avanto прорубь
avata открывать;

раскрывать;

отпирать; включать

и пр.

avioliitto брак
avulias готовый помочь

   

   
B takaisin ylös
baari бар; буфет; закусочная
baarimestari бармен
Belgia Бельгия
belgialainen бельгиец; бельгийский
bensapumppu бензо[заправочная

]колонка

B-kansi палуба Б
bussi автобус  
   
C takaisin ylös
C-vitamiini витамин С  

 

   
D takaisin ylös
dialogi диалог
dollari доллар [США]

   

   
E takaisin ylös
edelleen дальше, далее;

по-прежнему

edellinen предыдущий,

прошлый

edes хотя бы, хоть;

даже не

edessä впереди; перед

(кем-чем)

edestakainen туда и обратно

(путь, билет

и т. п.)

edullinen выгодный, дешевый
ehdoton безусловный,

абсолютный

ehdottaa предлагать
ehdottomasti безусловно,

абсолютно; обязательно

ehdotus предложение
ehkä может быть;

возможно

ehtiä успевать
ei не; нет
Ei kestä. Не за что.
ei koskaan никогда
ei kukaan никто
ei mikään ничто
ei mitään (→ ei mikään) ничего

(→ ничто) (партитив

ед. ч.)

Ei mitään erikoista. Ничего особенного.
ei ollenkaan совсем не[т]
Ei se mitään. Это ничего.
ei tarvitse не надо, не нужно
eikö niin Не так ли?
eilen вчера
ekonomi бакалавр экономических

наук

eli или; то есть;

другими/иными

словами

elokuu август
elokuva кинофильм

elokuviin (→

mennä elokuviin) в кино (→ идти

в кино)

eläke пенсия
eläkkeellä (→ olla eläkkeellä) на пенсии

(→ быть на пенсии)

elämys переживание,

впетчатление,

ощущение

elämä жизнь
elää жить
en я не[т]
enemmän больше, более
Englanti Англия
englantilainen англичанин;

английский

enkä (= ja en) и/а я не[т]
ennen раньше; прежде;

до (кого-чего);

перед (кем-чем)

ensi первый; будущий,

следующий

ensi-ilta премьера
ensilumi первый снег
ensimmäinen первый
ensin первым делом;

сначала, сперва;

во-первых

entinen бывшый; прежний
entä а
Entä itsellesi? А ты? А у тебя

как? А тебе что?

enää уже (не) ; больше

(не) ; только

eri разный, другой
eri mieltä другого мнения,

не согласен

erikoinen особенный;

особый, специфический;

своеобразный

erikoislääkäri врач-специалист
erilainen разный, различный
erittäin очень, весьма;

особенно; чрезвычайно

eronnut (→ erota) разведенный

(→ разводиться

с кем)

erota (= olla erilainen) отличаться
erota разводиться

(с кем)

esikoinen первенец
esimerkiksi на пример
esine предмет, вещь
esitellä показывать,

демонстировать;

докладывать,

знакомить (с

чем); представлять

(кого кому)

esittää предъявлять,

показывать;

высказывать,

выражать; представлять;

исполнять, играть;

изображать

esitys представление;

выступление;

изложение

Espanja Испания
espanjalainen испанец; испанский
Espoo (kaupungin nimi) Эспоо (название

города)

eteen вперед; перед

(кем-чем); для,

ради (кого-чего)

eteenpäin вперед; дальше,

далее; [начиная]

с (чего)

etelä юг
Etelä-Englanti Южняя Англия
Etelä-Italia Южняя Италия
etsiä искать
että что
EU-maa страна ЕС, государство-член

ЕС

euro евро
Eurooppa Европа
eurooppalainen европеец; европейский

   

   
F takaisin ylös
faksi факс
farmaseutti фармацевт
festivaali фестиваль
fiksu сообразительный;

толковый; остроумный;

умница

file филе
Firenze Флоренция
firma фирма
flunssa грипп
flunssainen гриппозное

[состояние],

[болеть] гриппом

flunssalääke лекарство

от гриппа

fraasi речевой оборот,

выражение, фраза

   

   
G takaisin ylös
garderobi гардероб
glögi глинтвейн
graavi свежепросоленный
graavilohi свежепросоленная

лососина

gramma грамм
grillimakkara колбаса, жареная

на гриле    

   
H takaisin ylös
haalari комбинезон;

спецодежда

haarukka вилка
haastattelija берущий интервью,

интервьюер

haista пахнуть, вонять
haitata мешать, затруднять
hajota разваливаться,

распадаться,

ломаться

Hakaniemi (kaupunginosa Helsingissä) Хаканиеми

(один из районов

Хельсинки)

hakea *сходить/*съездить

(за кем-чем); искать;

подавать [заявление]

(на что)

halata обнимать
halpa дешевый, недорогой
Haltiatunturi (tunturin nimi) Халтиатунтури

(название сопки

в Лапляндии)

haluta хотеть; желать
hame юбка
hammas зуб
hammaslääkäri зубной врач,

стоматолог

hampurilainen гамбургер
hangata тереть; натирать;

стирать (резинкой

и т.п.) и пр.

hankkia доставать;

приобретать;

снабжать

hansikas перчатка
harjakaiset праздник возведения

[здания] под

крышу

harmi досада; неприятность
hassu дурашливый,

дурацкий; чудак;

нелепый; забавный,

смешной

Hattulantie (kadun nimi) Хаттулантие

(название улицы)

hauki щука
haukikeitto щучья уха
hauska веселый; смешной,

забавный; приятный

he они
Hei Привет!
hei hei Пока!
heinäkuu июль
heippa Привет! Пока!
helmikuu февраль
helpottaa облегчать
helppo легкий
Helsinki (Suomen pääkaupunki) Хельсинки

(столица Финляндии)

helsinkiläinen [коренной] житель

Хельсинки

hengittää дышать
henkari вешалка
henki дух; жизнь; человек;

воздух, дыхание

henkilö лицо; личность;

персонаж

henkilökunta персонал
henkilöllisyystodistus удостоверение

личности

henkilötunnus личный код
hermostua *разнервничаться;

нервничать

Herrajumala Господи! Боже

мой!

herätä просыпаться
heti сразу, сейчас
hetkeksi на минутку
hetki минута, момент
hetkinen минутка
hidas медленный
hiekoittaa посыпать песком
hieno отменный, прекрасный;

изящный; тонкий

hiihtää ходить на лыжах
hinta цена, стоимость
hirveä ужасный, страшный
hissi лифт
hitaasti медленно
hoitaa ухаживать,

заботиться;

лечить и проч.

hoitaja медсестра
hoito уход; лечение,

курс лечения

Hollanti Голландия
hollantilainen голландец;

голландский

Holopainen (sukunimi) Холопайнен

(фамилия)

homma (tässä: asia) дело
hotelli гостиница,

отель

hotellihuone номер в гостинице
housut брюки, штаны
hovimestari метрдотель
huhtikuu апрель
hulina суматоха
hullu безумный, сумасшедшый;

дурацкий

huolehtia заботиться,

следить (за

кем-чем); беспокоиться

huoli забота; беспокойство
huomata замечать; обнаруживать
huomenna завтра
Huomenta! Доброе утро!
huone комната
huonekalu предмет мебели
huono плохой; дурной;

неблагоприятный

huumori юмор
huutaa кричать
hymyillä улыбаться
hypoteesi гипотеза
hypätä прыгать
hytti каюта; кабина
hyttynen комар
hyvin хорошо
hyvä хороший; добрый
hyvänen aika боже мой!
hyvästelyt прощание
Hyvää huomenta! Доброе утро!
Hyvää iltaa! Добрый вечер!
Hyvää jatkoa. Всего хорошего!

Счастливо!

hyvää joulua С Рождеством

Христовым!

Hyvää päivää! Добрый день!
Hyvää yötä Спокойной

ночи!

hyödyllinen полезный
häiritä мешать; беспокоить;

нарушать

hän он, она
härkä вол, бык
hätä беда
hätääntyä пугаться; растериваться
hääpari молодые, жених

и невеста

häät свадьба
hökötys штука, штуковина
höpistä бормотать;

болтать

höpsis Ерунда!    
   
I takaisin ylös
idea идея
ihan совсем
ihana чудный, чудесный;

прекрасный;

удивительный;

очаровательный

и т. п.

ihanasti чудно; прекрасно;

удивительно

и т. д.

ihme чудо
ihmeellinen удивительный,

чудесный; чудный

ihminen человек
Ikaalinen (kaupungin nimi) Икаалинен

(название города)

ikivanha древний, вековой;

исконный

ikkuna окно
ikuisuus вечность
ikä (tässä: elämä) век, жизнь
ikä возраст
ikäinen -летний
ilma (= sää) погода
ilmaista выражать
ilman muuta конечно, обязательно;

безо всяких,

просто так

ilmansuunta страна света
ilmoittautuminen запись, регистрация,

подача заявок

ilmoitus сообщение,

объявление,

заявление; реклама

ilta вечер
Iltaa! Добрый вечер!
iltapäivä вторая половина

дня

iltapäivämiittinki собрание после

обеда

Imatra (kaupungin nimi) Иматра (название

города)

Inarijärvi (järven nimi) Инариярви

(название озера)

inhota испытывать/питать

отвращение

(к кому-чему);

ненавидеть,

не мочь терпеть

(кого-что)

inventaario инвентарь
Islanti Исландия
islantilainen исландец; исландский
iso большой; крупный
isoisä дедушка
isoveli старший брат
isoäiti бабушка
istua сидеть
istuva сидящий
isä отец
Italia Италия
italialainen италианец;

италианский

itse сам, сама
itse asiassa по сути дела
itsepalvelupesula прачечная

самообслуживания

itä восток
itämurre восточный

диалект

Itä-Suomi Восточная

Финляндия

iät ja ajat (= kauan) веки, давным

давно, долго

   

   
J takaisin ylös
ja и
jadeveistos нефритовая

скульптура

jaksaa поживать, чувствовать

себя; (не) мочь

больше, быть

(не) в силах

jalka нога
jatkaa продолжать
jatko продолжение
jatkua продолжаться
jauheliha рубленое мясо,

фарш

jeesata (= auttaa) помогать (разг.)
jo уже; еще
Joensuu (kaupungin nimi) Йоенсуу (название

города)

johonkin куда-то, куда-нибудь
johtaja руководитель;

директор; заведующий;

лидер и пр.

joka (jokainen) каждый
joka (relatiivipronomini) который
joki река
jokin что-то, кое-то,

что-нибудь

joku (= tässä: jokin) что-то, кое-то,

что-нибудь

joku кто-то, кое-кто,

кто-нибудь

jonkin verran (= vähän) немного, мало
Jonna Йонна (женское

имя)

jonnekin куда-то, куда-нибудь
jono очередь
joo угу
jos если
joskus иногда
jotain инодга, порой;

когда-то, некогда;

когда-нибудь

jotakin что-то, что-нибудь
joten так что
joulu Рождество
jouluaatto рождественский

сочельник

jouluhulina предрождественская

суматоха

jouluhysteria предрождественская

истерия (другое

название для

предрождественского

стресса)

joulukuu декабрь
joulukuusi [рождественская]

елка

joululahjakirja книга, подаренная

на Рождество

jouluostos покупки на

Рождество

joulupukki Дед Мороз
joulupäivä день Рождества
joulurauha рождественский

покой

jouluruuhka заторы людей

и машин до и

после Рождества

joulustressi предрождественский

стресс (связанный

со всеми нужными

и ненужными

приготовлениями)

joulutorttu рожденственский

пирожок

jouluvalmistelu предрождественские

приготовления

jouluvalot рождественские

огни (праздничное

освещение города

и частных домов)

jousto эластичность;

гибкость; гибкий

режим работы;

уступок

juhla праздник; торжество;

юбилей

juhlahame праздничная/выходная

юбка, праздничный

наряд

juhlapäivä праздник, праздичный

день

juhlia праздновать,

отмечать; веселиться

juna поезд
junamatka поездка/проезд

на поезде

juoda пить; выпивать
juoma напиток; питье
juomapuoli подаваемые

напитки

juosta бегать
juotava что-нибудь

попить; годный

для питья

jutella разговаривать
juttu история; статья;

дело

juures корнеплод
juuri (= hetki sitten) только что
juuri корень; подножие
juusto сыр
juustosämpylä сайка с сыром
jyrähdys удар; грохот
Jyväskylä (kaupungin nimi) Ювяскюля (название

города)

jälkeen после
jälkiruoka десерт, сладкое
jännittävä захватывающий;

интересный

järjestysluku порядковое

числительное

järjestää устраивать;

организовать;

систематизировать

järvi озеро
jättää оставлять;

бросать

jää лед
jäädä оставаться
jääkaappi холодильник
jäätelö мороженое
jäätyä леденеть; замерзать

   

   
K takaisin ylös
kaapelitehdas кабельный

завод

kaappi шкаф
kaasu газ
kadunkulma угол улицы
kahdeksan восемь
kahdeksankymmentä восемьдесят
kahdeksantoista восемнадцать
kahdeksanvuotias восьмилетний
kahdeksas восьмой
kahdeksastoista восемнадцатый
kahdeskymmenes двадцатый
kahdeskymmenesensimmäinen двадцать первый
kahdeskymmeneskolmas двадцать третий
kahdeskymmenestoinen двадцать второй
kahdestoista двенадцатый
kahvi кофе
kahvikuppi кофейная чашка;

чашка кофе

kahvila кафе, кафетерий
kahvimuki кофейная кружка
kahvinkeitin кофеварка
kai наверно, наверное;

пожалуй

kaihdin штора
kaikki все, всё
Kainuu (alue Itä-Suomessa) Кайнуу (область

в Восточной

Финляндии)

kaiutin репродуктор;

громкоговоритель

kaivata тосковать

(по кому-чему)

не хватать (кому

кого); нуждаться

(в чем), требовать

(кого-чего)

Kaivopuisto (kaupunginosa Helsingissä) Кайвопуйсто

(один из районов

Хельсинки)

Kajaani (kaupungin nimi) Каяни (название

города)

kakkonen двойка
kakkosasunto вторая квартира
kakku кекс; торт
kaksi два
kaksikymmentä двадцать
kaksikymmentäkaksi двадцать два
kaksikymmentäkolme двадцать три
kaksikymmentäyksi двадцать один
kaksistaan вдвоем
kaksitoista двенадцать
kaksitoistavuotias двенадцатилетний
kala рыба
kalakeitto уха, рыбный

суп

kalastaa ловить рыбу,

рыбачить

kalenteri календарь
kalja пиво (разг.); квас
Kallio (kaupunginosa Helsingissä) Каллио (один

из районов Хельсинки)

kallis дорогой
kalsarit трусы; кальсоны

(разг.)

kamala ужасный, страшный
kamarimusiikkifestivaalit фестиваль

камерной музыки

kammata причесывать[ся]
kampa расческа, гребенка
Kanariansaaret Канарские

острова

kanasalaatti салат с курицей
kangas ткань
kannattaa поддерживать;

стоить (в смысле

"стоит попробовать");

[фирма] рентабельна

kannu кувшин
kansa народ
Kansallisarkisto Национальный

архив

kansallismuseo Национальный

музей

Kansallisteatteri Национальный

театр

kanssa с (кем-чем)
kappa 5 литров (картошки,

на рынке; точнее,

так наз. iso kappa - 5 л,

а pieni kappa - 2 л)

kappale кусок; абзац,

отрывок; экземпляр;

штука; тело;

вещь

karjalanpaisti карельское

рагу (гуляш

из говядины

и саинины)

karjalanpiirakka карельский

пирожок (пирожок

с рисом или

с картофельным

пюре)

karkkia (= karamelli) конфетка (партитив

ед. ч.)

kartta карта; план
kasi восьмерка
kassi сумка; [полиэтиленовый]

пакет

kastejuhla крестины
kasvis овощ
kasvisruoka вегетарианское

блюдо, растительная

пища

katsella смотреть, осматривать
katsoa смотреть, глядеть
katu улица
kauan долго; давно
Kauhava (kaupungin nimi) Каухава (название

города)

kauhea ужасный, страшный
kaukana далеко; вдали,

вдалеке

kaulaliina шарф
Kauniainen (paikan nimi) Кауниайнен

(название местности)

Kauniita unia. Приятных сновидений!
kaunis красивый, прекрасный
kauppa магазин, лавка;

торговля; сделка

kauppahalli крытый рынок
kauppias торговец; владелец

магизина; купец;

продавец

kaupunginosa район, часть

города

kaupunki город
kautta через (кого-что)
kaveri приятель
kehua хвалить; хвастаться
keittiö кухня
keittää варить
kelakortti карточка медицинского

страхования

(выдается Пенсионным

управлением

"КЕЛА")

keli состояние

дорог (зависящее

от погодных

условий)

kello часы; (который)

час

kelvata годиться; действительный

(билет)

Kemijoki (joen nimi) Кемийоки (название

реки)

kenkä туфля, ботинок
kenkäkauppa магазин обуви
kerma сливки
kerrata повторять
kerros этаж
kerrostalo многоэтажный

дом

kerrostaloasunto квартира во

многоэтажном

доме

kerta раз
kertoa рассказывать;

множить

kerätä собирать; набираться
keskari (= keskiolut) пиво средней

крепости (разг.)

keskellä посередине,

посреди, в середине;

среди (кого-чего),

в центре (чего)

kesken незаконченный;

между (кем-чем)

keskeyttää прерывать;

перебивать

keskimmäinen средний
keskiolut пиво средней

крепости

keskirivi средний ряд,

ряд в середине

Keski-Suomi Средняя Финдяндия
keskiviikko среда
keskiviikkoaamu среда утром
keskusta центр (города

и т. п.); партия

центра

keskustella разговаривать;

обсуждать

kestävä прочный, устойчивый
kestää выдерживать,

переносить;

держаться; длиться

kesä лето
kesäkuu июнь
kesäloma летний отпуск,

летние каникулы

kesämökki [летняя] дача
kesätapahtuma культурные

мероприятия,

организуемые

в летнее время

по всей Финляндии

kesäyliopisto летний университет
keuhkot легкие
kevät весна
Kiasma (nykytaiteen museo) Киасма (музей

современного

искусства)

kieli язык; струна
kieltää запрещать;

отрицать; отказывать

(кому в чем); отрекаться

kierros круг; оборот;

тур, раунд; [чья-то]

очередь [угошать]

kihloissa (→ olla

kihloissa) обручен, помолвлен

(→ обручаться)

Kiina Китай
kiinni закрыто; выключено;

привязано и

проч.

Kiinni veti. Договорились!
kiinnostava интересный
kiinnostuksen kohde предмет или

человек, которым

кто-то интересуется

kiire спешка
kiireellinen спешный, срочный,

неотложный

kiirehtiä спешить, торопиться;

ускорять; торопить

kiitos спасибо
kiitos kysymästä Спасибо, нормально!
kiitti спасибо (разг.)
kiivetä лазить; взбираться,

карабкаться

kilo килограмм
kilometri километр
kiltti добрый, хороший;

послушный, паинька

kinkku ветчина; [рождественский]

окорок

kioski киоск
kipeä больной
kippis [За] ваше здоровье!

(разг.)

kiristyä обостряться;

крепчать (о

морозе)

kirja книга
kirjasto библиотека
kirje письмо
kirjemaksu почтовый сбор

за письмо

kirjemerkki почтовая марка

для писем

kirjoittaa писать
kirjopesu стирка пестрого

белья

kirjopyykki пестрое белье
kirkas яркий; ясный;

прозрачный

kirkko церковь; собор
kirpputori толкучий рынок,

барахолка

kisat игры; соревнования
kissa кошка
kissanruoka корм/питание

для кошек

kiva интересный,

отличный; клевый

(разг.)

kivennäisvesi минеральная

вода

koe экзамен; опыт,

эксперимент,

испытание; анализ

koettaa пробовать,

пытаться, стараться

kohta (= pian) , скоро, вскоре;

сейчас

kohtelias вежливый, любезный,

галантный

koira собака
koittaa (= yrittää) стараться,

пытаться

kokeilla пробовать,

испытывать,

экспериментировать;

примерять

Kokkola (kaupungin nimi) Коккола (название

города)

koko (kokonainen) весь; целый;

полный

koko (suuruus) размер, величина;

рост; объем

kokoinen величиной,

размером (кого-что);

[какого-то] размера/роста

kokous собрание; заседание;

съезд; митинг;

конференция

kolikko монета
kollega коллега kolmanneksi (→
kolmas) в-третьих (→

третий) (транслатив

ед. ч.)

kolmas третий
kolmaskymmenes тридцатый
kolmastoista тринадцатый
kolme три
kolmekymmentä тридцать
kolmetoista тринадцать
kolmonen тройка
komea интересный,

красивый; видный;

роскошный, великолепный,

пишный, шикарный

kone (tässä: lentokone) самолет
kone (tässä: pesukone) стиральная

машина

konepelti карот
konjakki коньяк
konsertti концерт
konservatorio консерватория
koristella украшать
korjaaja тот, кто чинит,

исправляет,

ремонтирует

korjata чинить, исправлять,

ремонтировать

korkea высокий
Korkeasaari (Helsingin eläintarha) Коркеасаари

(зоопарк в Хельсинки)

kortti открытка; карточка;

карта

koru украшение;

ювелирное изделие;

бижутерия

korvapuusti (leivonnainen) плюшка с карицей
koska (= milloin) когда koskaan (→ ei
koskaan) → никогда
koskea (= sattua, olla kipeä) болеть, больно
koti свой угол, домашний

очаг, дом

koti-ilta вечер, проведенный/проводимый

дома

kotimaa родина
kotimainen отечественный;

внутренний

kotoisin родом откуда-то
kotona дома
koukku крюк, крючок
koulu школа
koulutoveri соученик, школьный

товарищ

kova (= voimakas, ankara) сильный; строгий,

суровый

kovaa (= voimakkaasti) сильно, крепко;

громко

kovasti много, очень;

сильно, крепко;

строго

kovin очень
Kreikka Греция
krooni [эстонская]

крона

Kruununhaka (kaupunginosa Helsingissä) Круунунхака

(один из раойнов

Хельсинки)

kuha судак
kuhafile судаковое

филе

Kuhmo (paikan nimi) Кухмо (название

местности)

Kuhmoinen (paikan nimi) Кухмойнен

(название местности)

kuin чем; как
kuinka Как? Сколько?
kuitenkin все же, все-таки,

все равно, однако,

тем не менее

kuittaus расписка
kuivausrumpu сушильный

барабан

kuivua сохнуть, вы/за/просыхать;

иссякать

kuivuminen высыхание,

засыхание

kuka кто kukaan (→ ei
kukaan) → никто
kulho миска, чашка

kulje (→ kulkea) ходи (императив

ед. ч.) и т. д. (→ ходить

и т. д.)

kulkea ходить, ездить;

двигаться

kulma угол; край, сторона
kulta (tässä: rakas) милый, миленький;

золо[т]ко

kulttuuripäivä день культуры
kulua изнашиваться,

истираться;

уходить (на

что); идти, проходить

(о времени)

kuluessa (aikana) в течение, во

время (чего)

kuluttua через, спустя
kummityttö крестница
kumpi который [из

двух]

kumpikin и тот, и другой;

оба, обе

kun когда; пока

не

kunnolla как следует,

хорошо, прилично

kunnollinen порядочный,

приличный; [благо]пристойный

kuntoilla заниматься

физкультурой

kuollut мертвый, умерший
Kuopio (kaupungin nimi) Куопио (название

города)

kuopiolainen [коренной] житель

города Куопио

kuppi чашка
kurja жалкий, убогий;

скверный; скучный

kurkku горло
kurkkukipu боль в горле
kutsua приглашать;

собирать, созывать;

звать, призывать;

вызывать; называть[ся]

kuudes шестой
kuudestoista шестнадцатый
kuukausi месяц
kuule слушай
kuulemiin До свидания!

(по телефону)

kuulemma горовят
kuulla слышать
kuulostaa звучать
kuulua слышаться;

гласить, звучать;

принадлежать;

касаться; следовать,

надлежать и

проч.

kuuluisa известный,

знаменитый

kuulumisia новости, дела

(партитив мн.

ч.)

kuuma жаркий; горячий
kuumailmapallo [тепловой] воздушный

шар, монгольфьер

kuume жар, [повышенная]

температура

kuumemittari градусник
kuunnella cлушать, про/выслушивать;

прислушиваться

(к кому-чему),

слушаться (кого-чего)

kuusi (joulukuusi) ель; eлка [рождественская]
kuusi шесть
kuusikymmentä шестьдесят
kuusitoista шестнадцать
kuutonen шестерка
kuva картинка, рисунок,

изобразение,

иллюстрация;

картина, портрет;

фото[графия];

отражение; образ,

представление;

имидж и проч..

kyllä да (ответ); ну

и, ну уж и проч.

kylmetä холодеть, охлаждаться;

стынуть, остывать

kylmyys холод, стужа;

холодность

kylmä холодный
kylpeä принимать

ванну, купаться,

мыться в ванне;

(в Восточной

Финдяндии) париться

[в бане]

kylpy купание; ванна
kylpyamme ванна
kylpyhuone ванная
kylpylä водно-оздоровительный

центр; [курортный]

санаторий; купальня;

аквапарк; курорт

kylä (= tässä: vierailupaikka) в гости, в гостях
kylä (taajama) деревня, село,

поселок

kymmenen десять
kymmenes десятый
kymppi десятка
kynttilä свеча, свечка
kysyminen спрашивание
kysymys вопрос kysymä (→
kiitos kysymästä) → Спасибо нормально!

(букв. "Спасибо,

что спросил[и]!")

kysyä спрашивать
kyyti провоз; транспорт;

подвозить (кого-то)

kännykkä мобильный

телефон

käpy шишка
käsi рука
käteinen наличные
käteisellä наличными
kätevä умелый; удобный
kävel­lä ходить, идти

[пешком]; гулять;

прогуливаться

kävely ходьба; прогулка

kävit (→ käydä) ты [с/за]ходил/[съ]ездил/заезжал

и т. д. (→[с/за]ходить

и др.)

käydä (sopia) идти ([к] кому-чему),

подходить (кому-чему),

устраивать

(кого)

käydä (vierailla, mennä) [с/за]ходить/[съ]ездить/заезжать);

посещать, навещать,

ходить в гости

käydä pilkillä ходить на зимнюю

рыбалку

käydä sisään (= astua sisään) входить
Käykää peremmälle. (= Astukaa

sisälle.)

Проходите.

(букв. "Войдете,

пожалуйста.")

käynnistää заводить, [за]пускать;

начинать käyntiin

(→

lähteä käyntiin) → заводиться;

*заработать

käyttää пользоваться,

использовать,

употреблять;

применять; эксплуатировать,

работать (чем);

носить (одежду),

ходить (в чем)

käyttö [ис]пользование,

употребление;

применение;

эксплуатация;

обиход и проч.

käytävä ход, переход;

коридор; кулуары

käännös поворот, перемена;

перевод

kääntyä поворачиваться;

обращаться

и проч.

kääntää поворачивать;

переводить

и проч.    

   
L takaisin ylös
laadukas качественный
laatikko (ruokalaji) запеканка
laatikko ящик
laatu качество
lahja подарок; дар[ование],

талант

lahjakortti подарочный

чек

lahjapakkaus подарочная

упаковка

lainata занимать, брать

взаймы; одалживать,

давать взаймы;

брать/давать

(на время); заимствовать

laittaa (= panna) ставить, класть
laittaa (= valmistaa, tehdä) готовить (еду)
laittaa päälle (= käynnistää) заводить, [за]пускать;

включать

laituri причал, пристань;

перрон; платформа

laiva корабль, теплоход,

пароход; судно

lakana простыня
lakkiaiset выпускной

вечер/выпускные

торжества по

поводу окончения

гимназии (в

честь полученной

в этой связи

белой фуражки)

lakkiaislahja подарок окончившему

гимназию

lanttulaatikko запеканка

из брюквы

Lappi Лапландия
lapsellinen детский; наивный
lapsenlapsi внук, внучка
lapsi ребенок
lasi стекло; стакан,

бокал, рюмка

lasillinen стакан (чего)
laskea (= alentaa) с/понижать;

опускаться,

падать

laskea (= kalkyloida) считать; под/высчитывать;

исчислять; расчитывать

laskea (mennä alas) спускаться,

съезжать

lasku спуск; с/понижение,

падение; подсчет;

счет, кредит

lasta (→ lapsi) → ребенок

(партитив ед.

ч.)

lastenlapsi внук, внучка
lastenosasto детское отделение;

детский отдел

Latvia Латвия
latvialainen латвиец; латвийский
lauantai суббота
laulukirja песенник
lautanen тарелка
Lauttasaari (kaupunginosa Helsingissä) Лауттасаари

(один из районов

Хельсинки)

lavuaari раковина
leffa кинофильм;

кинотеатр (разг.)

lehti лист; газета;

журнал

leikata (operoida kirurgisesti) оперировать
leikkiä играть (в куклы,

казаки-разбойники

и проч.)

leimahtaa *вспыхнуть;

*свекрнуть;

*загореться

leimata штемпелевать;

компостировать;

ставить клеймо,

клеймить и проч.

leipoa печь
leipä хлеб
leirintäalue кемпинг
leivos пирожное
lempiruoka любимое блюдо
lento полет; рейс
lentokone самолет
lentoposti авиапочта
lentää летать
lepo отдых; покой
levyke дискета
levätä отдыхать
Liettua Литва
liettualainen литовец; литовский
liha мясо; плоть
lihapulla битки
lihas мышца, мускул
liian слышком, чересчур
liikaa слышком много
liike (= yritys, firma) предприятие,

фирма

liikutella шевелить (что,

чем)

liinavaate белье
limsa (= limonadi) лимонад (разг.)
lingota отжимать (белье)

центрифугой;

метать из пращи,

бросать

linja-autoasema автовокзал
Linnanmäki (Helsingin huvipuisto) Линнанмяки

(луна-парк в

Хельсинки)

lintu птица
lipas шкатулка
lippu знамя, флаг;

билет; бюллетень

lippupalvelu Билетная касса

(предприятие)

lista рейка, карниз,

плинтус; список;

топ

lisäke придаток; присмесь;

гарнир

litra литр
liukas скользкий;

проворный; хитрый,

ловкий

lohi [cобственно]

лосось; семга

lohikala рыба из семейства

лососевых

lohikeitto лососевая

уха

loistava сияющий, блестящий;

прекрасный,

отличный, великолепный

lokakuu октябрь
lokero ячейка; отделение
loma отпуск, каникулы
lomailla отдыхать
lomamatka турпоездка;

путевка

lomaromanssi роман с кем-то

во время отпуска

(обычно на юге)

lompakko бумажник
Lontoo Лондон
loppu конец
loppupäivä весь остальной

день; к вечеру

loppuunmyyty [рас]продано;

аншлаг

loska слякоть
lotto лото, денежная

лотерея

lottovoitto выигрыш в лото;

*посчастливиться

(кому во чем)

lounas ленч, обед; юго-запад
lounasruoka ленч, обед; блюда,

подаваемые

на ленч/обед

luistella кататься (на

коньках/роликах);

идти коньковым

ходом

luistinrata каток
lukea читать; учить[ся],

изучать, заниматься,

готовиться;

считать (кого-что

кем-чем)

lukusanat [имена] числительные
lumi снег
lumisade снег[опад]
lumityöt уборка снега;

скребать/убирать

снег, разчищать

дороги/двор

от снега

lunastaa выкупать; искупать

lunta (→ lumi) снегу → снег

(партитив ед.

ч.)

luokka (koulussa) класс (в школе)
luonne характер; нрав
luottokortti кредитная

карточка

lusikka ложка
luukku люк, отверстие,

заслонка; окошко,

касса

luulla думать; принимать

(кого-что за

кого-что)

luultavasti вероятно
luvata обещать
Lykkyä tykö! Ни пуха ни пера!
lähellä близко, поблизости,

недалеко

lähettää посылать, отправлять;

передавать

(по радио и телевидению)

lähipäivä ближайщий

день

lähiö микрорайон
lähteä *пойти, *поехать,

*отправиться

[в путь] и проч.

lähteä käyntiin заводиться;

*заработать

(о машине); *начинаться

(о деятельности)

lähtö отправление;

уход; отъезд;

старт

lämmetä согреваться;

нагреваться;

теплеть

lämmin теплый; горячий

(о пище)

lämpö тепло; теплота;

температура

lämpötila температура
länsi запад
länsimurre западный диалект
lääkäri врач
löytyä находиться,

отыскиваться

löytää находить, отыскивать;

обнаруживать;

открывать (что-то

новое)    

   
M takaisin ylös
maa земля, свет;

суша; почва,

грунт; деревня;

страна; масть

maailma мир, свет
maakunta область, провинция
maalainen деревенский,

сельский (прил.);

человек из деревни,

провинциал;

человек из какой-то

страны

maalata красить, окрашивать;

накрашивать[ся];

писать (портрет)

maalaus крашение, окрашивание,

о/покраска;

картина; живопись;

роспись

maaliskuu март
maanantai понедельник
maaseutu деревня, сельская

местность; провинция

maata лежать; спать

(с кем)

mahdollinen возможный;

потенциаьный

mahtaa мочь
mainio отличный, замечательный,

отличный, великолепный

mainos реклама; объявление;

афиша, анонс

maisema пейзаж, ландшафт;

вид

maistua иметь какой-то

вкус/вкус чего-либо;

[не]вкусно; хотеть

maito молоко
majoituskortti бланк, заполняемый

при размещении

в гостиницу

(спрашиваются

персональные

данные, номер

паспорта и проч.)

makaronilaatikko запеканка

из макарон

makea сладкий
makkara колбаса
maksaa платить; о/у/выплачивать;

расплачиваться;

стоить

maksalaatikko запеканка

с печенкой

maksikirje письмо по размерам

больше стандартного

makuuhuone спальня
maljakko ваза
malli образец, модель;

макет

mamma бабушка (в Западной

Финляндии);

мама (со шведской

интерференцией);

[полная] женщина

[среднего или

пожилого возваста]

(шутл.)

mansikka земляника,

клубника

Marjaniemi (kaupunginosa Helsingissä) Марьяниеми

(один из районов

Хельсинки)

markka марка (денежная

единица)

marraskuu ноябрь
masu (= vatsa) желудок, живот
materiaali материал
matka дорога, путь;

рейс; поездка;

путешествие;

тур, путевка

matkakohde туристический

объект

matkalaukku чемодан
matkatoimisto бюро путешествий,

турагенство/-бюро/-фирма

matkustaa ехать, ездить,

летать

matkustella путешествовать,

ездить, разъезжать

matto ковер; половик
Maunula (kaupunginosa Helsingissä) Маунула (один

из районов Хельсики)

me мы
meinata собираться

сделать, намереваться;

думать, иметь

в виду (разг.)

mennä идти, ехать
mennä elokuviin идти в кино
mennä naimisiin жениться, выходить

замуж

meno отглагольное

существительное

от mennä; встречается

в самых разных

оборотах речи,

перевод полностью

зависит от контекста

menolippu билет туда/в

один конец

meno-paluu туда и обратно
menossa инессив ед.

ч. отглагольного

сущ. meno; встречается

в определенных

оборотах речи,

напр. olla menossa - "идти/

собираться

куда-то" или

aina menossa - "всегда на

бегах"

meri море; океан
meripihkakoru ювелирное

изделие из янтаря

meritaimen морской таймень,

морская кумжа

merkki [oт/по]метка; знак,

сигнал; марка;

след; признак

Mersu (= Mercedes Benz) Мерцедес (разг.)
meteli шум
mieheni (mies) мой муж/супруг
mielellään охотно, с удовольствием
mielenkiintoinen интересный
mielestä(ni) на (мой) взглад,

по (моему) мнению,

(я) счита(ю)

mieli душа; настроение;

ум, голова; мнение,

взгляд; смысл

mielipide мнение, взгляд
mieluummin лучше, препочтительно,

скорее

mies мужчина; муж,

супруг

miestenhuone мужской туалет,

мужская уборная

mieto слабый, некрепкий,

легкий, неострый

miettiä думать, размышлять;

обдумывать

mihin куда
mihin aikaan Когда? В какое

время? Во сколько?

miksi Почему? Зачем?

Отчего?

mikä что [за], какой;

что, который

mikäs siinä Почему бы нет?

Давай. Ладно.

millainen какой, каков
milloin когда
minkälainen какой, какого

рода

minttulikööri мятный ликер
minuutti минута
minä я
missä где
mistä откуда
mitata мерить, вымерять,

отмеривать

и т. п.

miten как
Miten menee? Как дела?
mitä что
Mitä kuuluu? Как дела? Что

слышно? Что

нового?

mitä mieltä Что ты/вы думаешь/-ете?

Как ты/вы считаешь/-ете?

Как ты/вы относишься/-итесь?

Mitä saisi olla? Чем могу служить/быть

[вам] полезен?

Что вам/тебе

угодно? Вы/ты

желаете/-ешь?

Mitäs tässä. Нормально.

Ничего. mitään (→ ei mitään)

→ ничего

moderni современный
moi moi Пока!
Moi! Привет!
moikka (= moi) Привет!
molemmat оба, обе
monesko который/какой

(по счету); какое

[число]?

moni многие, много

monta (→ moni) → многие,

много (партитив

ед. ч.)

moottoripyörä мотоцикл
morsian невеста
muikku ряпушка
muistaa помнить; вспоминать;

запоминать

mukaan с (кем), с собой;

по, согласно

(кому-чему)

mukana вместе с (кем),

с собой; сопровождать

(кого)

mukava удобный; конфортабельный;

уютный; приятный

mukavasti удобно; конфортабельно;

уютно; приятно

muki кружка
mummola дом бабушки,

[у] бабушк[и], [к]

бабушк[е]

murre диалект; говор
museo музей
musta черный
Mustamäentori (tori Tallinnassa) Мустамяэнтори

(рынок в Таллинне)

mutta но, а, однако
muu другой, иной;

кто/что-нибудь

еще; прочий,

остальной

muun muassa в частности,

в том числе;

между прочим

muusi пюре (разг.) muuta

(→ muu) → другой,

иной и т. д. (партитив

ед. ч.)

muutama несколько
muuten иначе, а то; просто

так; кстати,

между прочим

muuttaa [из/пере]менять;

превращать;

переезжать

и проч.

muutto переезд, переселение;

миграция

muuttolintu перелетная

птица

muuttua [из/пере]меняться;

превращаться;

делаться, становиться

и проч.

myrsky буря, шторм;

циклон

myydä продавать;

сбывать

myyjä продавец
myöhemmin позже, позднее;

потом, затем

myöhässä поздно, с опозданием;

опаздывать,

задерживаться

myös тоже; также
mäti икра
määrätä назначать,

приказывать;

устанавливать;

распоряжаться;

прописывать;

определять

mökki изба; домик;

дача    

   
N takaisin ylös
naapuri сосед (→ mennä naimisiin)
naimisiin) → жениться,

выходить замуж

(→ olla naimisissa)

naimisissa) → женат, замужем
nainen женщина; дама
nakki сосиска
nappi пуговица
nauttia наслаждаться
ne они, те
neliö квадрат
neljä четыре
neljäkymmentä сорок
neljäs четвертый
neljästoista четырнадцатый
neljätoista четырнадцать
nelonen четвертка
nenä нос
neuvoa советовать;

показывать

nielu глотка
nieriä голец
niin так; да
nimi имя; название
nippu связка; пачка;

пучок

no так
No niin. Так. Ну что ж.
noin (= sillä tavalla) так, таким образом
noin (= suunnilleen) приблизительно
nolla ноль, нуль
nopeammin быстрее
nopeasti быстро
Norja Норвегия
norjalainen норвежец; норвежский
nousta подниматься;

вставать; в/выходить

(в/из автобус/а

и т. п.); повышаться

и проч.

nuha насморк
nukahtaa засыпать
nukka ворс
nukkasihti уловитель

ворса (напр.

в стиральной

машине и сушильном

барабане)

nukkua спать
Nuku hyvin. Спи спокойно!
numero номер; цифра;

отметка

nuori молодой, юный
nykyisin в настоящее

время, теперь,

сегодня, ныне

nykyään сегодня, ныне
nyt теперь näette (→ nähdä)

вы видите (→

видеть)

nähdä видеть
nähdään увидим[ся]; до

встречи

näin я видел[а]; [вот]

как, [вот] такой

näkemiin До свидания!
näkyvyys видимость
näköala вид
näköinen похож[ий]
nämä эти; они
näytelmä пьеса; спектакль
näyttelijä актер
näyttely выставка
näyttää показывать;

предъявлять;

выглядеть, напоминать;

кажется, похоже

näytös акт, действие;

показ, демонстрация

   

   
O takaisin ylös
odotella ждать, ожидать,

поджидать, дожидаться

odottaa ждать, ожидать,

поджидать, дожидаться

(часто по смыслу

ближе к сов.

виду); ждать

ребенка

odotus ожидание; беременность
ohi мимо
ohittaa проходить/-езжать

мимо, миновать;

обгонять, опережать;

обходить

ohjata управлять,

править, водить;

направлять;

руководить;

ставить (пьесу

и проч.)

ohjelma программа;

передача (радио,

телевидение)

oikea (= aito) настоящий,

подлинный, истинный

oikea правый; правильный,

верный

oikeastaan собственно;

в сущности,

по сути дела;

на самом деле;

фактически;

в конце концов

oikein (tässä: hyvin) очень, весьма
oikein (tässä: oikeastaan) собственно
oire симптом, признак
ojentaa выпрямлять/-тягивать;

протягивать;

по/передавать,

вручать

oksennuttaa тошнить (кого),

тошно (кому);

вызывать рвоту

(у кого)

oksettaa тошнить (кого),

тошно (кому)

Ole hyvä. Пожалуйста!

Будь добр[а]!

Olkaa hyvä. Пожалуйста!

Будьте добры!

olla быть, существовать,

иметься; бывать;

находиться;

состояться;

иметь; являться

и проч.

olla eläkkeellä быть на пенсии
olla kihloissa обручаться;

обручен, помолвлен

olla naimisissa женат, замужем
olla velkaa должен (кому);

быть в долгах;

быть в долгу

(перед кем)

olla yötä (= yöpyä) ночевать ollenkaan

(→ ei

ollenkaan) → совсем не[т]
olo пребывание;

самочувствие;

(во мн. ч.) условия,

обстоятельства,

обстановка

olohuone гостиная
olut пиво
oma cвой; собственный;

личный

omakotitalo [частный односемейный]

коттедж

omena яблоко on (→ olla) есть

(→ быть)

ongelma проблема; вопрос
Onnea! Поздравляю!

Поздравляем!

onneksi к счастью
Onneksi olkoon! Поздравляю!

Поздравляем!

onnellinen счастливый;

благополучный

onnellista uutta vuotta С Новым годом!
onni счастье; удача
onnistunut удачный
ooppera опера
oopperajuhlat оперный фестиваль
opastus инструктирование;

руководство;

экскурсия

opettaja учитель, преподаватель;

инструктор

opiskelija-asunto квартира для

студентов (в

т. ч. общежитие)

opiskella учиться, изучать,

заниматься

oppia *научиться,

*выучить; *овладеть,

*усвоить

oppilas ученик; учащийся
orkesteri оркестр; ансамбль
osata уметь; знать;

владеть

osoite адрес
ostaa покупать ostokset

(→ ostos) покупки

ostos покупок
ostoslista список покупок
otsa лоб
ottaa брать; отбирать/-нимать;

снимать; принимать

и проч.

ottaa aurinkoa загорать
Oulu (kaupungin nimi) Оулу (название

города)

Oulujoki (joen nimi) Оулуйоки (название

реки)

ovi дверь    
   
P takaisin ylös
paha плохой, дурной,

нехороший; злой;

грубый; лукавый

и проч.

pahaa tekee (tekee kipeää, sattuu) больно (кому),

болит (3. лицо

ед. ч.)

paikalla (= tavattavissa) на месте
paikka место
paikkakunta местность
painaa нажимать; печатать

(книгу); тяготить,

угнетать; весить

paistaa (auringosta) светить
paistaa (ruoan valmistamisesta) жарить; *испечь

(хлеб)

paistettu жареный
paitapusero батник
pakastaa замораживать;

морозить

pakastin морозильник
paketti пакет, пачка,

посылка

pakkanen мороз
pakko необходимость;

надо, необходимо,

обязательно

pala кусок
palata возвращаться
paljasjalkainen коренной; (букв.)

босой

paljon много
paljonko сколько
palmu пальма
palmupuu пальма, пальмовое

дерево

Paltamo (paikan nimi) Палтамо (название

местности)

paluu возвращение
palvella обслуживать;

служить

palvelupiste стол/точка

обслуживания

pankki банк
pankkiautomaatti банкомат
pankkikortti банковская

карточка

panna класть, ставить;

надевать (одежду)

и проч.

parantua улучшаться;

выздоравливаться,

вылечиваться

paras самый хороший,

[самый] лучший

paremmin лучше
parempi более хороший,

лучший; лучше

pari пара; несколько
Pariisi Париж
parveke балкон
pasta паста, макаронные

изделия

patonki батон [белого

хлеба]

patsas статуя, памятник
pelata играть (в футбол,

карты и проч.)

pelkkä один лишь; чистый,

сущий

penkki скамейка; сиденье;

грядка

pensas куст
perhe семья, семейство
perille предлог до

+ глагол: дойти,

доехать, добраться,

доставить и

проч.

perinteinen традиционный
perjantai пятница
permanto пол (в доме); партер
persoonallinen оригинальный;

индивидуальный

peruna картофель
perunalaatikko картофельная

запеканка

perustaa основывать,

создавать, учреждать

perällä в задней части/конце/глубине

(чего)

pestä мыть; стирать
pesuaine моющее средство;

стиральный

порошок

pesukone стиральная

машина

pesuohjelma программа

для стирки

pesutupa прачечная
petivaate постельные

принадлежности

(вкл. одеяла,

подушки и белье;

в Западней Ф-ии)

(разг.)

pian скоро, вскоре
pieni маленький;

небольшой

Pietari Санкт-Петербург
piha двор
pikajuna скорый поезд,

экспресс

pikkuinen маленький,

крошечный; малютка

pikkujoulut предрождественский

веселый вечер

(букв. "малое

Рождество")

pikkusisko младшая сестра

pilkki (→ käydä

pilkillä) блесна; подледный

лов рыбы, зимняя

рыбалка (→ ходить

на зимнюю рыбалку)

pilvi облако, туча;

травка (наркотик)

pilvinen облачный, пасмурный
pimeys темнота, тьма;

мрак

pimeä темный, мрачный;

незаконный

(товар, доходы

и проч.)

pipari имбирный пряник

(разг.)

piparkakku имбирный пряник
pipo вязаная шапочка

[с кисточкой]

(разг.) pisin (→ pitkä) самый

длинный; самый

высокий, выше

всех (→ длинный;

высокий) pitempi (→

pitkä) длиннее; выше

(→ длинный; высокий)

pitkin по (чему), вдоль

(чего)

pitkä длинный; высокий

(рост человека)

pitkästä aikaa Сколько лет,

сколько зим!

pitkään (= kauan) долго; давно
pitsa пицца
pitää (= järjestää) устраивать,

организовать,

проводить

pitää (= tykätä) нравиться

(кому), любить

pitää (= täytyy) надо, нужно

(кому), должен,

следует

pizza пицца
pohjoinen север
poika мальчик
poikaystävä друг, парень,

бойфренд

poimia собирать (ягоды,

грибы и проч.);

на/под/от/выбирать

pois прочь, вон
polku тропа, дорожка,

тропинка

polttaa жечь; обжигать;

курить

pomo босс, шеф; большая

шишка, туз (разг.)

porkkana морковка
porkkanalaatikko морковная

запеканка

Porvoo (kaupungin nimi) Порвоо (название

города)

posti почта
postikortti открытка
postimaksu почтовый сбор
postimerkki почтовая марка
postipaketti почтовая посылка
postitoimisto почтовое отделение,

почта; почтамт

potilas пациент; больной
pudota падать, валиться;

по/снижаться

puhdistaa очищать
puhelin телефон
puhelinvastaaja автоответчик
puhelu телефонный

разговор

puhua говорить; выступать

[с речью]

puinen деревянный
puisto парк, сквер
pukki (joulupukki) Дед Мороз
pukkijuttu (joulupukkiasia) дело, связанное

с Дедом Мороз

pulla булка, булочка

(подразумеваются

практически

все виды сладкого

пшеничного

хлеба)

pullo бутылка
punainen красный; алый;

рыжий

punaviini красное вино
punaviinipullo бутылка красного

вина

Punavuori (kaupunginosa Helsingissä) Пунавуори

(один из районов

Хельсинки)

Puola Польша
puoli (ajasta ja mitoista) половина, пол-

(о времени и

единицах измерения)

puoli (tila) сторона (о пространстве)
puolikas половина, половинка
purjevene парусная лодка,

яхта

purkki банка; (прост.

и шутл. о судне)

посудина, корыто

pusero блузка; кофта;

батник; свитер

и проч.

puu дерево; дрова;

древесина; лесоматериалы

puutalo деревянный

дом

puutarhaihminen человек, любящий

садоводство

puuvilla хлопок
puuvillainen хлопчатобумажный
pyrkiä стремиться;

пытаться, стараться;

поступать (в

учебные заведения)

pyry метель, вьюга
pyryttää мести, вьюжить;

[на улице] метель/метет

pystyttää ставить, устанавливать;

возводить

pysyä оставаться;

держаться

pysähtyä останавливаться
pyyhe влажная тряпка

для вытирания;

влажная гигиеническая

салфетка; полотенце

pyyheliina полотенце
pyyhin (pyyhkimet) (во мн. ч.) [стекло]очистители
pyykki стирка; стираемое

белье

pyytää просить
pyöriä вертеться,

крутиться; вращаться;

кружиться; работать

(мотор, завод

и проч.)

pyörryttää голова кружится
Päijänne (järven nimi) Пяйянне (название

озера)

päin на + вин. ("окна

на улицу"); с

+ род. ("ветер

с моря"); кроме

того, в разных

речевых оборотах

päivystävä дежурный
päivä день
päivälehti ежедневная

газета

Päivää! Добрый день!

Здравствуйте!

pärjäillä держаться

(в смысле "[Только]

держись/-тесь!")

pärjätä справляться,

успевать

pää голова; конец
pääasia главная/основная

идея; главное

pääkaupunki столица
pääkonttori главная контора
päälle над (кем-чем);

на (кого-что);

надевать (одежду);

включать (свет,

радио и т. п.)

päällä над (кем-чем);

на (ком-чем); носить

(одежду); включен

(свет, радио

и т. п.)

päänsärky головная боль
päänsärkylääke лекарство

от головной

боли

päästä добираться,

доходить/-езжать;

достигать; *поступить/*окончить

(учебные заведения)

и пр.

päätie главная дорога,

магистраль

päättää кончать, о/заканчивать,

завершать; решать,

принимать решение

päätyhuoneisto квартира на

торцовой стороне

дома

päätös решение; конец,

окончание, исход

pöytä стол; столик

(в ресторане)

   

   
R takaisin ylös
Raahe (kaupungin nimi) Раахе (название

города)

raaka неспелый, незрелый,

сырой (пища);

чистый, неразбавленный

(жидкость); жестокий,

зверский (преступление);

мерзкий, резкий

(погода, ветер)

radio радио; радиовещание;

радиоприемник

raha деньги; монета,

купюра; валюта

raide колея, [рельсовый]

путь; рельс

rai­tiovaunu трамвай
rai­tiovaunulippu трамвайный

билет

rakas дорогой, милый
rakastaa любить
rakentaa строить
rankasti сильный, проливной

(дождь); тяжелый,

суровый (работа,

день)

Ranska Франция
ranskalainen француз; французский
ranskalaiset (perunat) картофель

фри

ranta берег
rasittaa утомлять; обременять
rasittava утомительный;

изводящий (человек)

rauha мир; покой
rauhallista joulua С Рождеством

Христовым! (букв.

"Желаю [вам]

спокойного

Рождества/рождественского

покоя!"

rautatieasema железнодорожная

станция; ж.-д.

вокзал

ravintola ресторан
reikä дырка
reippaasti бойко, бодро;

значительно

reissu (= matka) поездка (разг.)
reistata барахлить;

пошаливать

(разг.)

remontoida ремонтировать
rentoutumisharjoitus релаксационная

гимнастика

resepti рецепт
riippua висеть; зависеть

(от кого-чего)

riittää хватать; достаточно

(чего); хватит!

довольно!

rikas богатый
rikkoa ломать, разбивать;

нарушать; менять

(деньги)

risteily круиз
ristiäiset крестины
rivitalo блокированный

дом

Rooma Рим
rosolli винегрет [с

селедкой]

rouva дама, госпожа,

женщина; супруга,

хозайка

Rovaniemi (kaupungin nimi) Рованиеми

(название города)

runsas обильный; с

лишним

ruoka еда, пища, продукты;

корм; блюдо

ruokailu питание
ruokailuväline столовые приборы
ruokalista менью
ruokaosasto продовольственный

отдел

ruotsalainen швед; шведский
Ruotsi Швеция
ruotsi шведский язык
Rymättylä (paikan nimi) Рюмяттюля

(название местности)

 

   
S takaisin ylös
saada (vastaanottaa) получать, принимать
saada (voida) мочь, можно
saada получать
saada selvää понимать; *узнать,

*выяснить

Saako olla…? (Otatko…?) Хотите/хочешь

[еще] …? Берите/берешь

[еще] …? Можно вам/тебе

[еще] …?

saame саамский язык
Saana (tunturin nimi) Саана (название

сопки в Лапляндии)

saapas сапог
saapua прибывать,

приходить, приезжать

и т. п.

saari остров
Saarijärvi (paikan nimi) Саариярви

(название местности)

saaristo архипелаг
sadas сотый
Saimaa (järven nimi) Сайма (название

озера)

sairaala больница
sairaanhoitaja медсестра
sairas больной
sairasloma отпуск по болезни
sairastaa болеть, хворать
sairastua *заболеть, *захворать
Saksa Германия
saksalainen немец; немецкий
salaatti салат
salama молния
saldo сальдо
sali зал
sama тот же [самый]
samaa mieltä согласен
samoin так же, таким

же образом;

одинаково

sanakirja словарь
sanoa *сказать
sata сто
sataa идет дождь
Sata-Häme (alue Suomessa) Сата-Хяме (область

в Финляндии)

satama гавань, порт
sattua (olla kipeä) больно, болеть
sattumalta случайно
sauna сауна, баня
Savo (alue Suomessa) Саво (область

в Финдянлии)

Savonlinna (kaupungin nimi) Савонлинна

(название города)

savusauna черная баня
se он; этот
Se tekisi... (= Se maksaa…) Это будет … Это

стоит …

seinä стена
Seinäjoki (kaupungin nimi) Сеняйоки (название

города)

seiska семерка
seitsemän семь
Seitsemän veljestä (romaanin nimi) Семеро братьев

(название романа)

seitsemänkymmentä семьдесять
seitsemäntoista семнадцать
seitsemäs седьмой
seitsemästoista семнадцатый
sekaisin в беспорядке;

расстроенный,

запутанный

и проч.

selkä спина
sellainen такой, таков;

подобный

selleri сельдерей
selvitä про/выясняться;

справляться

(с чем); отправиться

(от чего); обходиться

(чем, без чего);

*протрезвиться

selvä ясный; четкий,

отчетливый;

понятный; трезвый

semmonen (= sellainen) такой, таков;

подобный (разг.)

Senaatintori Сенатская

площадь

sentti цент; (разг.) сантиметр
sentään все же, все-таки
serkku двоюродный

брат

setti комплект, набор

(чего)

setä дядя
seura обшество, компания
seuraava следующий
siellä там
sieltä оттуда
sieni гриб
sienipiirakka пирог/пирожок

с грибами

siesta сиеста siihen (→ se) →

он; этот (иллятив

ед.ч.)

siika сиг
siinä здесь, тут; вон;

вот (в разных

оборотах речи)

siirappi патока
siirtää передвигать/-мещать/-возить;

переносить,

откладывать

и проч.

siis значит; следовательно,

итак

siitä → он; этот (элатив

ед.ч.) (кроме того,

в разных оборотах

речи)

siivota убирать
silli сельдь, селедка
silloin tällöin время от времени,

временами sillä

(→ se) → он; этот

(адессив ед.ч.)

sillä lailla (= niin) так, таким образом;

вот так

silta мост
silti все же, все-таки;

тем не менее

sininen синий, голубой
sinkku одиночка; сингл
sinne туда
Sinuhe egyptiläinen (romaanin

nimi)

Синухе, египтянин

(название романа)

sinuttelu обращение

на "ты"

sinä ты
sipuli лук, луковица
sisko сестра
sisältää содержать;

включать

sisään внутрь; предлог/приставка

в[o] (+ глагол)

sitten потом, затем;

[тому] назад

и проч.

sivutie второстепенная

дорога; проселочная

лорогая

skool За ваше здоровье!

(со шведского)

snapsi рюмка водки

(с немецкого)

sohva диван
soitella звонить, созваниваться
soitellaan Пока! До встречи!

(букв.) Давай

будем созваниваться!

soittaa звонить (по

телефону); играть

(на инструменте)

soitto (телефонный)

звонок; игра

(на инструменте)

sokeri сахар
sopia договариваться;

мириться; помещаться;

подходить; годиться

sopimuspaperi договор, контракт;

договоренность

(разг.)

sopiva подходящий,

удобный; уместный

sovittaa примерять;

аранжировать,

инсценировать

и проч.

sovitus примерка; аранжировка,

инсценировка

и проч.

sovituskoppi примерочная
spagettia спагетти (партитив

ед.ч.)

stipendi стипендия
stressi стресс
stretch-ominaisuus эластичность,

эластичные

качества (одежды)

suihku душ; струя; фонтан
sukkahousut калготки
sukujuhla семейное празднество

(с участием

всей родни)

sukukuva фотография

родственников,

семейный портрет

sukulainen родственник
sukunimi фамилия
sulaa таять, оттаивать
sulhanen жених
suljettu закрыт[ый]
sulkea закрывать
sunnuntai воскресенье
suoja у/прикрытие

(от чего); защита

(от чего); оттепель

suola соль
suoli кишка
suomalainen финн; финский
Suomenlahti Финский залив
Suomenlinna (linnoitus Helsingissä) Свеаборг (крепость

в Хельсинки)

Suomi Финляндия
suora прямой
suoraan прямо
suositella рекомендовать
suosittu популярный
surkea жалкий; плохой;

печальный

suu рот
suuri большой; крупный,

великий

Sveitsi Швейцария
syksy осень
syntyä рождаться;

возникать

sytytys за/раз/поджигание
syvä глубокий
syvään глубоко
syyskuu сентярбь
syödä есть, кушать
syötävä съедобный;

съестное

sähköposti электронная

почта

sähly разновидность

флорбола, очень

популярная

в Финляндии

säilyttää хранить, держать;

сохранять

sänky кровать; постель
särkeä ломать, разбивать;

болеть

sää погода
säätiedotus сводка погоды,

метео[рологическая

]сводка

söpö хорошенький,

симпатичный

   

   
T takaisin ylös
taas опять, снова;

с свою очередь,

зато

tai или
taide искусство
taidenäyttely художественная

выставка

taitaa уметь, знать,

владеть (чем);

пожалуй

taitava умелый, знающий,

искусный, тонкий

и проч.

taivas небо; царство

небесное

tajuta воспринимать;

[о]сознавать,

постигать; понимать

takaisin обратно, назад
takana за (кем-чем); сзади,

позади

takki пальто; плащ;

куртка; пиджак

taksi такси
talkoot субботник,

восресник

Tallinna (Viron pääkaupunki) Таллинн (столица

Эстонии)

talo (tarkoittaа tässä kahvilaa) дом (подразумевается

кафетерий)

talo дом
talouskauppa магазин хозяйственных

товаров

talvi зима
talvirengas зимняя покрышка
talviuinti купание в проруби
tammikuu январь
Tampere (kaupungin nimi) Тампере (название

города)

tango танго
Tangomarkkinat Фестиваль

танго (букв.

"ярмарка танго2

или "танго-рынок")

(крупное событие

популярной

музыки, проводимое

ежегодно в г.Сейняйоки)

tankata заправлять

(машину горючим);

зубрить

Tanska Дания
tanskalainen датчанин; датский
tanssia танцевать;

плясать

tapa обычай, традиция;

привычка; тон,

манеры; способ,

образ

tapaaminen встреча; свидание
tapani (= tapaninpäivä) второй день

Рождества

tapaninpäivä второй день

Рождества

tapella драться; спорить;

бороться (с

кем-чем)

tarjoilija официант
tarjolla предлагаемый

выбор/ассортимент

товаров/ продуктов/блюд

и проч. (в магазине,

ресторане, дома

и т. д.)

tarjota предлагать,

предоставлять;

подавать; угощать

tarkasti точно; четко,

отчетливо; аккуратно,

тщательно, основательно,

подробно и проч.

tarkka точный; четкий,

отчетливый;

острый, меткий;

аккуратный

и т. д. (см. выше)

tarkkailla наблюдать;

следить (за

кем-чем)

tarkoittaa иметь в виду,

подразумевать;

значить, o[бо]значать;

предназначать

tarkoitus смысл; цель;

назначение;

намерение

tarpeeksi достаточно
tarpeellinen нужный, необходимый
tarvis нужно, надо,

необходимо

(разг.)

tarvita нуждаться

(в ком-чем), требовать

(чего), требоваться;

нужно, надо

tarvitse (→ ei

tarvitse) → не надо
tasan ровно
tasaoksainen с соразмерными

ветвями, симметрический

(прежде всего,

о рождественской

елке)

taulu картина, полотно;

доска; табличка

и проч.

tauti болезнь, заболевание,

недуг

tavallaan в некотором/известном

смысле/роде;

как бы

tavallinen обычный, обыкновенный,

простой

tavallisesti обычно, обыкновенно
tavara товар, изделие;

вещь; груз

tavaratalo универмаг
tavata встречать[ся];

видеть[ся]; навещать

te вы
teatteri театр
tee чай teette (→ tehdä) вы делаете

(→ делать)

tehdä делать; совершать;

изготовлять;

состаялять

и пр.

teitittely обращение

на "вы"

tekeminen отглагольное

существительное

(→ делать), одним

словом не переводимое,

т.к. встречается

прежде всего

в разных оборотах

речи (напр. ei mitään

tekemistä -- "нечего делать")

televisio телевизор
telkkari (= televisio) телик (разг.)
teltta палатка; шатер
Temppeliaukio (aukio Helsingissä) Темппелиаукио

(площадь в Хельсинки)

teos произведение;

труд

terassi терраса
terve (ei sairas) здоровый
terve (tervehdys) Привет! Здорóво!
tervehdyksiä приветствия
terveisiä привет[вы], пожелания
tervetuloa Довро пожаловать!

Милости просим!

С приездом!

terveys здоровье
terveysasema здравпункт
terveyskeskus здравцентр,

медпункт, поликлиника

Thaimaa Таиланд
tie дорога, шоссе;

путь

tietenkin конечно tietenkään (→
tietenkin) конечно не

(+ глагол); нет,

конечно

tietokilpailu викторина
tietokonepeli компьютерная

игра

tietysti конечно, разумеется
tietää знать; известно

(кому)

tiistai вторник
tila место, пространство;

помещение; имение,

ферма; состояние,

положение

tilata заказывать;

подписываться

(на газету и

т. п.)

tili счет; отчет;

получка, зарплата

(разг.)

tilinumero номер счета
tilli укроп
tiskikone посудомоечная

машина

tiskipöytä кухонная мойка
todellakin действительно;

в самом деле;

поистине, истинно;

(в вопросе также)

неужели

todennäköisesti вероятно, очевидно
tohtori доктор
toimia действовать,

работать; служить,

быть (кем)

toinen – toisensa (resiprookkinen) друг друга

(номинатив +

род.-вин. п. ед.

ч.)

toinen (= muu) другой, иной
toinen (järjestysluku) второй
toipua выздоравливаться,

поправляться;

оправляться

toisillemme (→ toinen – toisensa) друг другу

(→ друг друга)

(номинатив ед.

+ аллатив мн.

ч.)

toisistaan (→ toinen – toisensa) друг друга

(→ друг друга)

(номинатив ед.

+ элатив мн.ч.)

toissapäivänä позавчера,

третьего дня

toivottaa желать
toivottavasti надеюсь, будем

надеяться

tori рынок; площадь
torikahvila кафе[-палатка]

на рынке

torstai четверг
tosi (= todella) действительно,

правда, право

tosi (totuus) правда; истина
tosiaan (= todella) в самом деле;

действительно,

правда, право

totta (→ tosi) → правда,

истина (партитив

ед. ч.)

totta kai конечно, разумеется
tottua привыкать;

осваиваться;

акклиматизироваться

totuus правда; истина
toukokuu май
tuhannes тысячный
tuhat тысяча
tuikkia мерцать, мелькать,

мигать

Tukholma Штокгольм
tukossa [нос] заложен;

[в движении]

затор; [экспорт]

приостановлен;

[канализация]

засорилась

tulehtua воспаляться
tuliainen гостинец
tuliaislahja подарок гостя

хозяевам (часто

из другого города

или из-за рубежа)

tulla прибывать/-ходить/-eзжать/-летать

и т. п.

tulossa инессив ед.

ч. отглагольного

сущ. tulo (→

tulla); употребляется

в разных значениях,

напр. (о гостях)

будут, придут;

(о новых фильмах)

вскоре [в нашем

театре]; (о Рождестве)

уже близко и

пр.

tulostin принтер, печатающее

устройство

tumma темный; смуглый
tunnelmallinen уютный, приятный,

интимный

tunnusluku шифр, код
tuntea чувствовать,

ощущать; знать;

узнавать

Tuntematon sotilas (romaanin nimi) Неизвестный

солдат (название

романа)

tunti час; урок
tuntua чувствоваться,

ощущаться; казаться

tunturi сопка, гора

с беслесной

вершиной в Лапландии

tuo тот; этот
tuoda приносить/-водить/-возить;

ввозить, импортировать

tuolla там, вон
Tuomiokirkko кафедральный

собор

tuommoinen (= tuollainen) такой
tuoppi кружка
tuore свежий
tuota (miettiessä sanottu) так, вот, ну и

т. п. (пустое словечко

при преобращении

мыслей во фразы)

tupaantuliaiset новоселье
tupaantuliaislahja подарок на

новоселье

tupakka табак; сигарета
turha напрасный,

бесполезный,

тщетный; [из]лишний

turhaan напрасно, тщетно,

зря

turisti турист
Turku Турку
tusina дюжина
tutkia изучать, исследовать;

расследовать;

рассматривать

tuttu знакомый
tutustua знакомиться;

ознакомиться

(с кем-чем)

tuuhea густой; пушистый
tuulla ветер дует
TV-dialogi диалог по ТВ
tyhjentää опустошать,

опорожнять;

очищать, освободить;

разряжать; выпускать

и проч.

tyhjä пустой
tyhjäkäynti холостой ход
tyhmä глупый
tyhmästi глупо
tykätä любить, нравиться

(кому); хотеть;

думать (разг.)

(со шведского)

tylsä тупой, отупелый;

скучный

tyttö девочка; девушка
tyttöystävä девушка
tytär дочь, дочка
tyynyliina наволочка
tyynysota подушечный

бой

tyytyväinen довольный,

удовлетворенный

työ работа, труд;

дело

työasia служебное

дело

työhuone рабочий кабинет,

рабочее помещение;

мастерская

työkaveri коллега, товарищ

по работе

työmatka путь на работу/с

работы; командировка

työntää толкать; (в дверях)

от себя; совать

työpaikka место работы;

рабочее место

työpäivä рабочий день
työtoveri товарищ по

работе, коллега

työviikko рабочая неделя
tähti звезда
tähän сюда
tällainen [вот] такой
tämmöinen (= tällainen) [вот] такой
tämä этот, сей
tänne сюда tänä (→ tämä) → этот,

сей (эссив ед.

ч.)

tänään сегодня
tärkeä важный
tässä здесь
täti (isän tai äidin sisko) тетя (сестра

отца или матери)

täti (naisesta) тетя, тетка

(любая взрослая

женщина)

täynnä полон (чего);

переполнен;

(о ресторане)

мест нет

täysikuu полная луна,

полнолуние

täyttää (iästä puhuttaessa) исполняться

(кому) (о возрасте)

täytyy надо, нужно;

должен; следует

täällä здесь, тут
täältä отсюда
tönäistä *толкнуть; * задеть

   

   
U takaisin ylös
uida плавать; купаться
uima-allas [плавательный]

бассейн

uimahalli закрытый [плавательный]

бассейн

uimapuku купальник
ukki дедушка
ukkonen гром; гроза
ukonilma гроза
ulkomaalainen иногранец
ulkomailla за границей,

за рубежом

ulkona на улице; [обедать/ужинать]

в ресторане

ulos на улицу; [пойти]

в ресторан

umpisuolentulehdus аппендицит
umpisuoli аппендикс
unelma мечта
uni сон; сновидение
unohtaa забывать
upea роскошный,

великолепный,

пышный, шикарный

urheilla заниматься

спортом

urheiluosasto отдел спортивных

товаров/принадлежностей

useimmiten чаще всего
uskoa верить; полагать,

думать; поручить

(кому) uudempi (→ uusi) более

новый, новее

(→ новый)

uudestaan снова, опять
uusi новый    
   
V takaisin ylös
vaan (= vain) только, лишь
vaan [не то,] а [это]
vaarallinen опасный
Vaasa (kaupungin nimi) Вааса (название

города)

vaate одежда; платье
vaatekauppa магазин [готовой]

одежды/готового

платья

vaatepussi мешок для хранения

одежды

vaateripustin вешалка
vahingossa по ошибке; нечаянно,

ненамеренно;

случайно

vahva прочный, крепкий;

сильный, мощный;

острый

vai или; вот [оно

что!]

vaihtaa менять; обменивать;

заменять; пересаживаться

и проч.

vaihto [с]мена, обмен,

размен, перемена;

пересадка и

пр.

vaikea трудный; тяжелый;

серьезный

vaikka (= esimerkiksi) на пример, скажем
vaikka хотя, хоть; [кто/что/куда/сколько]

угодно

vaikuttaa влиять, воздействовать;

казаться

vaille без (кого-чего)

(часто о времени);

лишен (чего);

чуть меньше

(чего)

vaimo жена; супруга
vain только, лишь
valita вы/из/от/подбирать;

набирать [номер]

valitettavasti к сожалению
valittaa стонать; жаловаться,

ныть; подавать

жалобу, апеллировать

valkoinen белый
valkopyykki нецветное/белое

белье

valkoviini белое вино
vallata занимать; захватывать/-воевывать/-владевать;

охватывать/-владевать

valmis готовый
valo свет; огонь
valoisa светлый
valokuva фотография,

снимок

vanha старый, пожилой;

старинный, древний;

недействительный,

негодный; бывший,

прежний; подержанный,

[по]ношенный

vanhemmat ролители
vapaa свободный;

вольный; вакантный;

незанятый; бесплатный

и проч.

varata заказывать;

бронировать;

запасать[ся];

записываться

(на прием) и проч.

varattu заранее заказынный;

занят[о]

varmaan наверно[е]; вероятно,

верно, должно

быть; пожалуй

varoa остерегаться,

беречься, опасаться

и проч.

varottaa предупреждать,

[пред]остерегать

varovasti осторожно
varsinkin особенно, в

особенности

varten для (кого-чего)
Vartiokylä (kaupunginosa Helsingissä) Вартиокюля

(один из районов

Хельсинки)

varvas палец ноги

vasemmalle (→ vasen) налево

(→ левый)

vasen левый
vasta (= ei ennen kuin) не раньше
vasta (= vihta) банный веник

(в Восточной

Финляндии)

vasta (= äsken) только что
vastaan навстречу;

против

vastaanotto прием; регистрация;

регистратура

vastaanottoapulainen секретарь

в премной (у

врача)

vastapäätä напротив, против

(кого-чего)

vastata отвечать (на/за

что); откликаться;

соответствовать

(чему)

vastaus ответ
vatsa живот, желудок
vatsakipu боль в желудке/животе
vauva младенец, малыш,

малютка

WC (veesee) туалет, уборная
vegetaristi вегетарианец
veikata играть в спортлото;

[пред]полагать;

от/угадывать

veistos скульптура
veitsi нож
veli брат
velka (olla velkaa) долг (должен)
vene лодка; катер,

яхта

veneillä кататься на

лодке (катере,

яхте)

Venetsia Венеция
Venäjä Россия, Русь
venäläinen россиянин;

русский

Verona Верона
vesi вода
vessa туалет
vessaharja туалетная

щетка

vessapaperi туалетная

бумага vettä (→ vesi) воды́

(→ вода) (партитив

ед. ч.)

vetää тянуть, тащить;

(в дверях) к себе;

вытаскивать;

натягивать;

за/проводить

и проч.

video видео[магнитофон]
viedä нести, от/yносить,

вести, от/yводить

и т. п.; вывозить,

экспортировать

и проч.

vielä еще
vieras незнакомый,

чужой; незнакомец;

посторонний,

инородный; гость,

посетитель,

клиент

vierashuone комната для

гостей

viereen рядом (с кем)

(куда?)

vieressä рядом (с кем)

(где?); возле, подле,

у (кого-чего)

viesti известие, сообщение;

эстафета

viettää проводить

(время); праздновать,

отмечать

vihannes овощь
vihta банный веник

(в Западной

Финляндии)

vihtoa париться веником
viides пятый
viidestoista пятнадцатый
viikko неделя
viikonloppu конец недели,

уикэнд, выходные,

суббота-воскресенье

viikonloppusiivous уборка квартиры

в выходные

viikonpäivä день недели
viime прошлый, предыдущий
viimeinen последний
viimeksi [в] прошлый раз
viineri венская булочка
viini вино
viisi пять
viisikymmentä пятьдесят
viisitoista пятнадцать
viisivuotias пятилетний
viitata поднимать

руку; по/yказывать;

ссылаться (на

кого-что) и проч.

viitonen пятерка viitsi (→

älä

viitsi) → Не надо! Брось!

Перестань!

viitsiä [не]охота делать

что-то; (в просьбах)

пожалуйста

(+ императив),

не трудно ли

…?

vika неисправность,

повреждение,

дефект; проблема;

порок; недостаток;

вина

vilkaista *взлянуть, *посмотреть

и т. п.

villasekoitehousut брюки, изготовленные

из смеси шерстяных

и других, часто

синтетических

волокон

vilustua простужаться
vilustuminen простуда
vilustunut простуженный
vipata брать/давать

в долг (разг.)

virkailija служащий
Viro Эстония
virolainen эстонец; эстонский
virta течение; ток,

питание; поток

visa (luottokortti) кредитная

карточка ВИСА

vitsi шутка, анекдот
voi [сливочное]

масло

Voi hyvin. (при прощании)

Будь здоров!

Всего хорошего!

Voi. Ах! Ой!
voida мочь, можно;

чувствовать

себя

voittaa побеждать;

выигрывать;

преодолевать

и проч.

vuodenaika время года

vuokralla (→ asua

vuokralla) → жить в наемной

квартире, снимать

квартиру

vuokrata сдавать в аренду/снимать,

арендовать

(квартиру) ; отдавать/брать

напрокат vuonna (→

vuosi) в каком-то

году (→ год) (эссив

ед. ч.)

vuoronumero номер в очереди
Vuosaari (kaupunginosa Helsingissä) Вуосаари (один

из районов Хельсинки)

vuosi год
-vuotias -летний
vyö пояс; ремень
vähentää уменьшать;

сокращать; ужерживать,

вычетать

vähän мало, немного
väliaika промежуток

времени; интервал;

антракт; перемена;

промежуточное

время

välissä между (кем-чем)

(где?)

välittömästi немедленно;

непосредственно,

непринужденно

välttää избегать (кого-чего)
väri цвет; краска
värinen какого-то цвета
väsynyt усталый; утомленный
väsyttävä утомительный;

неинтересный,

скучный

väsyttää утомлять; чувствовать

усталость, *устать

väärä кривой; неправильный,

ошибочный; не

тот; фальшивый,

лже-    

   
Y takaisin ylös
yhdeksän девять
yhdeksänkymmentä девяносто
yhdeksäntoista девятнадцать
yhdeksäs девятый
yhdeksästoista девятнадцатый
yhdessä вместе; совместно
yhdestoista одиннадцатый
yhdistää соединять;

объединять;

соединять, сочетать

и пр.

yhtiökokous общее собрание

акционеров

yhtä одинаково,

так же как и

проч.

yhtäkkiä внезапно, вдруг
yhtään совсем; [хоть]

сколько-нибудь

yhä все еще
ykkönen единица, номер

один

yksi один
yksin один
yksinäinen одинокий
yksitoista одиннадцать
yksiö однокомнатная

квартира

yleensä вообще; обычно,

как правило

yleislääke универсально

действующий

препарат; панацея

yleislääkäri терапевт, врач

общей практики

yli (kadun yli) через (улицу)
yli сверх; больше,

более, свыше,

выше, старше

(чего)

ylihuomenna послезавтра
ylioppilas окончивший

гимназию, получивший

среднее образование;

студент (в вузе)

ylioppilasjuhla праздник по

поводу окончания

гимназии

ylioppilaslakki [белая] фуражка

окончившего

гимназию

ylirasittunut переутомленный
yläkaappi верхний шкаф
yläkerta верхний этаж
ylös вверх
ymmärtää понимать
ympäri вокруг (кого-чего);

круглый [год,

сутки и т. п.]

yrittää стараться,

пытаться; пробовать

ysi девятка
yskä кашель
yskänlääke лекарство

от кашля

ystävä друг, подруга;

приятель

ystävällinen приветливый,

любезный, дружелюбный;

дружественный

ночь    
   
Ä takaisin ylös
äiti мать, мама
äkkiä быстро, моментально;

вдруг, внезапно;

неожиданно

älä не (2. лицо ед.

ч. императива

-- это глагол!)

Älä ihmeessä! Ни в коем случае!

Неужели?!

Älä nyt! Да что ты!
älä viitsi Не надо! Брось!

Перестань!

ääni звук; голос;

тон; шум; очко,

балл

  • Kapusta Master 2 - osa 10: Eron hetki

    Toivotuksia, onnitteluja ja juhlahetkiä.

    Toivotuksia, onnitteluja - поздравления, eron hetkiä - все уезжают, sekä elämän juhlahetkiä - праздники.

  • Kapusta Master 2 - osa 9: Taloudesta ja säästä

    Kapusta Master 2 - osa 9: Taloudesta ja säästä

    Tämän jakson aiheita ovat säätila - Какая сегодня погода? - liikenne, liikkuminen ja liikeverbit - Ира идёт в театр. Петри едет в Москву. Томас летит в Амстердам - sekä asuminen - Вы живёте в центре города или в районе?

  • Kapusta Master 2 - osa 8: Rakastan elämää

    Ihmissuhteet, naimisiinmeno.

    Aiheina ovat ihmissuhteet ja verbit, joilla venäjäksi mennään naimisiin. Lisäksi kysytään Какой год?- Mikä vuosi? ja Когда?- Milloin? sekä В каком году? - Minä vuonna?

Kielet

  • Finnish phrases - Suomen kielen fraaseja

    10 keskustelutuokiota suomeksi

    Welcome to learn Finnish! With these easy videos you learn to deal with everyday situations, e.g. buy food, tell about your family and introduce yourself.

  • SWE - pakko puhua ruotsia!

    SWE on sarja viidestä Ruotsiin muuttaneesta suomalaisesta.

    SWE on nettisarja viidestä Ruotsiin muuttaneesta suomalaisesta. Lyhyet videot kertovat, miltä Ruotsi näyttää suomalaisin silmin. Ruotsiksi. Mielenkiintoisia ja vauhdikkaita henkilöitä ja aiheita, jotka tempaavat mukaansa – ja saattavat aiheuttaa kiinnostusta ruotsin kieleen!

  • RUS – venäjästä rakkaudella

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä.

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä, joiden kanssa voit päivittää kielitaitoasi, venäläisyyden ja Venäjän tuntemustasi. Löydät täältä myös videoita, blogeja, linkkejä harrastuksiin ja kulttuuriin – perusasioita unohtamatta. Opettele slaavikyykky tai tee hauskoja testejä.

  • Viron alkeiskurssi

    Videot tutustuttavat Viron kieleen ja kulttuuriin.

    Tällä kurssilla opit viron kielen perusteet ja saat hyvän perustan jatko-opiskelulle. Videoiden dialogit tutustuttavat eteläisen naapurimaamme kieleen ja jokapäiväiseen elämään. Kurssi perustuu kieliohjelmasarjaan Nael kummi.

  • Italian pikavisiitti

    Kieltä ja tapakulttuuria matkailijan tarpeisiin.

    Oletko lähdössä matkalle? Haluatko oppia kielen alkeet nopeasti? Pikavisiitti on tiivis paketti, josta saat Italian kieli- ja tapatietoa: kuinka selvitä kaupassa, ravintolassa, kaupungilla, lippuluukulla… Pari italian sanaa riittää sulattamaan italialaisten sydämet, ja sinäkin saat matkastasi enemmän! Kielten taitotasoasteikolla pikavisiitti sijoittuu tasolle A1 (kieliaines A1.2, kielioppi A1.1).

  • Arabian alkeiskurssi

    Opi kielen perustaidot, joilla pärjäät matkoilla.

    Tällä kättelykurssilla opit arabian kielestä sellaiset perustaidot, joita tarvitset kohdatessasi arabiaa puhuvia ihmisiä matkalla, työssä, kotona, harrastusten parissa. Tutustut myös arabialaiseen tapakulttuuriin ja elämänmenoon.

  • Matkailuenglantia – 5. Syöminen ja juominen

    Simppeliä ruoka- ja juomasanastoa matkailijalle englanniksi.

    Matkailun suurimpia nautintoja on syöminen ja juominen paikallisissa ravintoloissa, kahviloissa ja baareissa. Englanninkielisissä maissa aterioinnin aikataulut ovat melko lailla samat kuin Suomessa, mutta Etelä-Euroopassa kulttuuri on jo hyvin erilainen.

  • Arabia

    Arabian kielen alkeita ja arabien tapakulttuuria.

    Arabian kielen alkeet ja kulttuurin tuntemus auttavat pärjäämään arabiankielisessä maailmassa matkaillessa. Kulttuurintuntemus auttaa ymmärtämään arabien tapakulttuuria myös arabimaiden ulkopuolella.

  • Englanti

    Englannin kursseja eri tasoille ja tarpeisiin.

    Englannin taito on nykyään lähes kaiken a ja o, joten siitä on hyvä opetella edes alkeet – ainakin matkailualkeet! Oletko palvelualalla tai aiotko sille? Täältä löytyy eri alojen englantia. Myös kielitutkintoihin valmistautuminen onnistuu!

  • Espanja

    Opiskele espanjaa tai tutustu vain maan tapakulttuuriin.

    Opiskele espanjaa itseopiskelukurssilla tai hyödynnä materiaalia opetustyössäsi. Opit kielen alkeita, kulttuuria, kielioppia ja fraaseja. Kursseista löytyy lukuisia kuuntelutehtäviä. Videoiden ja artikkelien myötä tutustut tapakulttuuriin ja historiaan.

  • Italia

    Tutustu italian kieleen, tapoihin ja kulttuuriin!

    Oletko lähdössä Italiaan? Pikavisiitti auttaa sinut matkaan. Haluatko opiskella italiaa enemmänkin? Italian peruskurssi on sopiva vaihtoehto, ja sitä käyttivät Talo Italiassa -kilpailijatkin. Molemmissa tutustut myös italialaiseen tapakulttuuriin, josta löytyy lisää Tavat ja kulttuuri- sekä Ruokakulttuuri-osioissa. Abitreenit sopii myös kertaamiseen.

  • Japani

    Tutustu japanin kieleen ja kulttuuriin!

    Japanin kielen alkeiskurssi tarjoaa hyvän alun japanin kielen opinnoille. Samalla tutustut japanilaiseen kulttuuriin. Kiinnostavatko japanin kirjoitusmerkit? Niihinkin voit tutustua täällä.

  • Kiina

    Tutustu Kiinaan, kiinalaiseen tapakulttuuriin, kalligrafiaan

    Kiina on yksi tulevaisuuden tärkeimmistä kielistä myös eurooppalaisille. Opettele alkeet tai tutustu edes kiinalaiseen tapakulttuuriin – sekin auttaa kanssakäymisessä! Kalligrafiaa voit harrastaa pelkästään taidemielessä, ilman kielitaitoa.

  • Kreikka

    Näillä sivuilla voit opiskella kreikan kielen alkeita, kerrata aakkoset tai tutustua Kreikan historiaan.

  • Latina

    Nykykielissä on lainoja latinasta.

    Latinaa ei enää puhuta äidinkielenä, mutta romaaniset kielet, espanja, ranska, italia,romania ja portugali, ovat kehittyneet latinan puhutusta muodosta. Latinaa opetetaan edelleen monissa kouluissa ja yliopistoissa ja se on katolisen kirkon pääkieli. Latinaa käytetään myös lääketieteessä, luonnontieteessä ja oikeustieteessä. Monissa nykykielissä on latinasta peräisin olevia lainasanoja

  • Liettua

    Tutustu liettuan kielen alkeisiin ja Liettuan historiaan.

    Haluatko oppia muutaman sanan liettuan kieltä? Täällä voit tutustua myös Liettuan historiaan.

  • Portugali

    Tutustu portugalin kieleen ja tapakulttuuriin.

    Portugali on maailmankieli, puhujamääränsä perusteella maailman kuudenneksi puhutuin kieli – puhujia sillä on yli 200 miljoonaa ympäri maailmaa.

  • Puola

    Tutustu puolan kielen alkeisiin (ei toimi mobiilissa).

    Puolan kielen alkeet ja kulttuuri tulevat tutuksi Easypolish-kurssilla.

  • Ranska

    Tutustu Ranskaan ja opettele ranskan alkeet matkaeväiksi.

    Ranskan alkeita matkaeväiksi voit opiskella helposti pikavisiitin avulla – ja tutustua samalla ranskalaiseen tapakulttuuriin! Ranskaan ja ranskalaisuuteen voit tutustua myös mielenkiintoisten suomenkielisten artikkelien ja videoiden avulla, joita löydät otsikkojen Ruokakulttuuri sekä Tavat ja kulttuuri alta.

  • Ruotsi

    Treenaa ruotsin kieltä - kouluun, ammattiin, harrastuksiin!

    Ruotsin kieltä voit opiskella täällä erilaisin tavoittein: kerrata lukion ruotsia, treenata yo-kirjoituksia, työlämää tai yleistä kielitutkintoa varten - tai sitten vain elämää varten!

  • Saksa

    Saksan kieltä ja saksankielisten maiden kulttuuria.

    Saksan kieliopinnot sisältävät videomateriaalia, tekstiä ja tehtäviä. Materiaalin avulla voi opiskella saksan kielen alkeita ja fraaseja sekä Itävallassa ja Sveitsissä käytettäviä ilmaisuja.

  • Suomi - Finnish

    Materials for learning Finnish language and culture.

    Welcome to learn Finnish language and culture! These materials are mainly in Finnish, but some of them offer English translations or vocabularies to help the beginners.

  • Turkki

    Turkin kieltä ja kulttuuria matkailijoille.

    Turkki on yksi suomalaisten suosituimmista lomakohteista, mutta turkin kieli on useimmille vieras. Nyt voit opetella sitä lomatarpeiksi ja tutustua muutenkin Turkin historiaan ja ruokakulttuuriin.

  • Unkari

    Unkari on suomen sukulaiskieli

    Sukulaiskieli unkari on kaukainen sukulainen eikä ymmärtäminen käy helposti. Unkarin kieleen voit tutustua viikonloppumatkan tarpeiden verran, ja kulttuuriin tutustuminen käy myös suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla.

  • Venäjä

    Opi venäjää, vaikka vain aakkoset

    Venäjän kieli on haasteellinen, mutta tämä sivusto tarjoaa useita erilaisia mahdollisuuksia oppia sitä: vähän, enemmän tai vain aakkoset. Oletko kiinnostunut venäläisestä kulttuurista ja yhteiskunnasta? Siihenkin on tilaisuus suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla. Uusin sisältökokonaisuus RUS – venäjästä rakkaudella on suunnattu kaikille, jotka ovat kiinnostuneet 2000-luvun venäläisyydestä!

  • Viittomakieli

    Perustietoa viittomakielestä sekä hyödyllisiä viittomia.

    Viittomakieltä käyttävät kuurojen lisäksi esimerkiksi huonokuuloiset, mutta yhtä hyvin myös kuulevat, kuten viittomakielen tulkit ja opettajat, kuurojen ja huonokuuloisten perheenjäsenet ja ystävät sekä kielen harrastajat.

  • Viro

    Tutustu Viron kieleen, kulttuuriin ja kaupunkeihin.

    Eteläisen naapurimaamme Viron kieli ja kulttuuri on melkoisen tuttua, muttei niin tuttua etteikö lisätieto olisi paikallaan. Täällä voit tutustua lisää molempiin!