Elefanten - Elefantti

Julkaistu 19.02.2015 - 11:33. Päivitetty 23.02.2015 - 10:14

Raptrion Marlon Brændø, Son/af/Ulf & Putte Chill ‘s musikvideo Elefanten beskriver de frustrerade stämningarna på den svenskfinländska landsbygden. // Rapkolmikko Marlon Brændø, Son/af/Ulf & Putte Chill kuvailevat Elefantti -musiikkivideollaan ruotsinkielisen maaseudun turhautunutta tunnelmaa.

ELEFANTEN

Välkommen till en värld bakom rödvita grindar
Mental sabotage, hör på ångestens vingslag
Är du född i Finlands lyckligaste by?
Veckans utmaning: vem ska lyckas [*&€%] Lilla My

Ska man ta för givet, alla givna lagar?
Vem vill sitta fast, fylla era fina ramar?
Våra liv, som ni antar vara bara faser
Kan int, vill int, ge upp för att följa era paragrafer

Marlon Brändö, Son/af/Ulf, Putte Chill
Vill ha mer,vill ha ha allt och lite till

Måste flytta bort men det är alltid “too soon”
ingen e immun mot en infekterad kommun
måste rädda mig själv, lämna allt och alla här
ge upp det jag bär, glömma allt det som jag är
måste måsta mera, allt o ingendera
kan man lagom leva och alltid leverera?

Rummet är fullt av elefanter
Välkommen till ditt liv
Välkommen till Jante

Livets mål, vara nöjd me allt och bara vara glad
I en liten skiti stad, lev en livslång maskerad
Istället för att stiga upp på min egen barrikad
Vara mer än bara prat, krossa er fucking fasad

Marlon Brändö, Son/af/Ulf, Putte Chill
Vill ha mer,vill ha ha allt och lite till

Måste flytta bort men det alltid too soon
ingen är immun mot en infekterad kommun
måste rädda mig själv, lämna allt och alla här
ge upp det jag bär, glömma allt det som jag är
samma gamla skiva spelar, bara att prestera
livet är en loop, tvätta skölj repetera

Rummet är fullt av elefanter
Välkommen till ditt liv
Välkommen till Jante

---

ELEFANTTI

(käänn. Marjaana Kulovesi)

Tervetuloa maailmaan punavalkeiden aitojen taakse
Henkinen sabotaasi, kuule miten ahdistus hiipii

Synnyitkö Suomen onnellisimpaan kylään?
Viikon haaste: Kuka pystyy [*&€%] Pikku Myytä?

Onko kaikki lait otettava annettuina?
Kuka jäisi jumiin täyttämään toiveitanne?
Meidän elämä on teistä pelkkää vaiheilua.
Me ei olla täällä teidän pykäliä varten.

Marlon Brændø, Son/af/Ulf, Putte Chill
Haluu enemmän, haluu kaiken ja vähän päälle.

Pakko muuttaa pois, mutta se on aina too soon
Kukaan ei ole turvassa sairaalta yhteisöltä.
Pitää pelastaa oma nahka. Jättää kaikki sikseen.
Luopuu ihanteista, unohtaa identiteetti.
Pitää vaan aina enemmän, kaikki ja ei mitään.
Kuka jaksaa sopeutua ja aina täyttää normin?

Huone on täynnä elefantteja
Tervetuloa elämääsi
Tervetuloa Janteen

Elämän tarkoitus: olla iloinen pikku paska-kaupungissa.
Esittää roolia, sen sijaan että nousisi barrikaadille.
Olisi parempi kuin "ihan hyvä" ja repisi teidän vitun kulissit.

Marlon Brændø, Son/af/Ulf, Putte Chill
Haluu enemmän, haluu kaiken ja vähän päälle.

Pakko muuttaa pois, mutta se on aina too soon
Kukaan ei ole turvassa sairaalta yhteisöltä.
Pitää pelastaa oma nahka. Jättää kaikki sikseen.
Luopuu ihanteista, unohtaa identiteetti.
Kuka jaksaa sopeutuu ja aina täyttää normin?
Elämä on luuppi: pese, huuhdo, uudestaan.

Huone on täynnä elefantteja
Tervetuloa elämääsi
Tervetuloa Janteen