Hyppää pääsisältöön

Pian somalit ja suomalaiset ymmärtävät toisiaan entistä paremmin

Mustavalkoinen kuva sanakirjasta.
Mustavalkoinen kuva sanakirjasta. Kuva: Greeblie sanakirja

Heinäkuun ensimmäisenä päivänä vietetään Somalian kansallispäivää. Laskentatavasta riippuen somalin kieltä puhuu maapallolla 8-20 miljoonaa ihmistä. Suomessa asuu noin 15000 somalia äidinkielenään puhuvaa ihmistä, ja somalit ovatkin Suomen neljänneksi suurin kielivähemmistö. Kuitenkin vasta nyt on valmistumassa ensimmäinen suomi–somali-sanakirja.

Kielityöläinen ja suomi–somali-sanakirjan toimittaja Liban Ali Hersi kertoo, että vaikka somaleita on ollut Suomessa jo neljännesvuosisadan ajan, sanakirjan tarve on kuitenkin vasta nyt lisääntynyt.

Somalin kieli luokitellaan kuušilaiseksi afroaasialaisen kielikunnan kieleksi. Samaan kielikuntaan kuuluu muitakin kieliryhmiä, kuten egyptin kieli, berberi ja tšadin kielet. Naapurikielistä esimerkiksi arabia on seemiläinen kieli, ja se on kaukaista sukua somalin kielelle.

- Lähin kieli, johon somalilla on eniten yhtäläisyyksiä on oromo, jota puhutaan Etiopian puolella, Ali Hersi kertoo.

Vanhin merkintä somalin kielestä löytyi joidenkin tutkimusten mukaan Kiinasta noin tuhat vuotta sitten.

- Silloin kun kiinalaiset olivat kovia merenkävijöitä, he ovat puhuneet, että on tällainen alue, jossa on sellainen kansa, joka puhuu näin. Sen jälkeen varmempia merkkejä kielestä on saatu muun muassa kuuluisan merenkävijän Ibn Battutan merkinnöistä.

Afrikan nuorimpiin kuuluvalla kirjakielellä on vahva suullinen perinne

Somali on Afrikan nuorimpia kirjakieliä.

- Toki somalin kielellä on vahva suullinen perinne, joka on aina ollut läsnä. Somalin kielellä on muun muassa kirjoitettu 50-luvulla raamattu, mutta se on kirjoitettu korvakuulolta, Liban Ali Hersi kertoo.

Somalista tuli kirjakieli vuonna 1972. Silloinen maan johto päätti, että somalin kieli on saatava kirjoitettuun muotoon, ja että sitä on käytettävä hallintokielessä ja koulutuksessa.

aina kun merenkävijät ovat pysähtyneet Somalian alueelle, he ovat kuulleet sanottavan soo maal.― Liban Ali Hersi

- Koska siirtomaavalloilla on aina oma kielellinen historiansa, ennen 70-lukua Somalian virallisia kieliä olivat italia, englanti ja arabia, ja näitä kieliä käytettiin muun muassa peruskouluopetuksessa, Ali Hersi kertoo.

Liban Ali Hersi kertoo, että pienten erimielisyyksien jälkeen somalin kirjoitusjärjestelmäksi valittiin latinalaiset kirjaimet.

- Kielilautakunta olisi alun perin halunnut somalin kieleen arabialaiset kirjaimet.

Somalin murre-erot ovat pieniä

Somalia on saanut nimensä maassa vieraillen ihmisten mukaan. Soo maal tarkoittaa ”mene ja lypsä”.

- Olivatpa he intialaisia, eurooppalaisia tai arabialaisia, aina kun merenkävijät ovat pysähtyneet Somalian alueelle, he ovat kuulleet sanottavan soo maal. Se johtuu siitä, että vanhan tarinan mukaan isä on käskenyt lapsiaan lypsämään maitoa vieraille, Liban Ali Hersi taustoittaa.

- Tällaisia tietoja löytyy merenkävijöiden päiväkirjoista, koska Somalia oli risteyskohta Suezin kanavan jälkeen Itä- Afrikan kautta matkustettaessa Intiaan mausteita hakemaan, Ali Hersi jatkaa.

Somalin kielessä on erilaisia murteita, mutta ne eivät eroa toisistaan kovinkaan paljon. Liban Ali Hersi kertoo, että ääntämyksessä ja kieliopissa voi olla hieman eroja, mutta kaikki samaa kieltä puhuvat ymmärtävät toisiaan.

Somalin puhujia on laskentatavasta riippuen 8-20 miljoonaa. Arvion suuri vaihtelu johtuu siitä, että somalit ovat levittäytyneet laajalti.

- Somalithan eivät asu Afrikassakaan pelkästään Somaliassa vaan myös esimerkiksi Etiopian, Kenian ja Djiboutin puolella, jotka ovat aikoinaan olleet osa Somaliaa. Nyky-Somaliassa on minun tietojeni mukaan noin 8-10 miljoonaa somalin kieltä puhuvaa. Etiopia, Kenia ja Djibouti ovat samankaltaisia paikkoja kuin esimerkiksi Viipuri. Jos Viipurissa on suomea puhuvia, lasketaanko heidät suomen puhujiksi vai ei, Ali Hersi pohtii.

Millainen on somalin sanajärjestys, ja kuinka monta aakkosta on somalin kielessä? Entä kuinka helppoa somalia on oppia? Opi lisää kielestä Liban Ali Hersin kertomana Pasi Heikuran haastattelussa.

  • Tatuointi on kantajalleen ikuinen, mutta taideteoksena lyhytikäinen

    Tatuoinneissa näkyy erilaisia tyylisuuntia ja muoteja.

    Tatuoinnin ottaminen sattuu ja teon peruuttaminen on hyvin vaikeaa. Tatuointi on merkki, jolla halutaan kertoa asioista, jotka ovat kantajalleen elinikäisesti tärkeitä. 80-luvun puolivälissä tatuointeja alkoi näkyä tuttavapiiriini kuuluvilla henkilöillä, myös naisilla. Tatuoinnit kiinnostivat, koska niihin liitettiin edelleen normiyhteiskunnan reunalla tai ulkopuolella elämisen leima.

  • Avaruusromua: Unelmia, epävarmuutta vai paratiisi?

    Millaista musiikkia synnyttää Marian tarjoama paratiisi?

    Hän luuli tavallisia majataloja lumotuiksi linnoiksi. Hän luuli lampaita kääpiöiksi ja tuulimyllyjä jättiläisiksi. Jostakin syystä sadan vuoden takainen, Maria Åkerblomin johtaman uskonlahkon tarina tuo mieleen Don Quijoten, ja päinvastoin. Mitä nuo tarinat kertovat? Mitä ne tarjoavat? Unelmia, turvaa ja pelastusta? Pyhyyttä, pelkoa ja ekstaasia? Millaista musiikkia synnyttää Marian tarjoama paratiisi? Toimittajana Jukka Mikkola.

  • Katkeroidu elämälle ja riitele perinnöstä Vartion mestariteoksen hengessä – osallistu Lukupiiriin!

    Osallistu keskusteluun tai soita studioon la 28.3. klo 19!

    Hänen olivat linnut on kertomus pappilan palon seurauksista, sukuriidoista, perhehelvetistä ja pikkukylän sosiaalisesta todellisuudesta. Marja-Liisa Vartion romaania on pidetty yhtenä suomalaisen modernin kirjallisuuden merkkiteoksena. Kirjan kahden onnettoman, rakkautta vaille jääneen naisen tarinan, voi hyvin lukea feministisenä kannanottona.

  • Koronasta bamlataan eri tavalla Stadissa kuin landella

    Slangista ja koronasta on erilaisia fiiliksiä.

    Jengillä on snadisti erilaiset vibat slangin oikeaoppisuudesta, kuten tällä hetkellä myös koronaepidemiasta. Aristoteleen kantapään toimittaja funtsi, että koska tilanne maailmassa ei ole just nyt yhtään kliffa, täytyy koronasta skrivaa myös omalla slangilla.

Uusimmat sisällöt - Kulttuuri