Hyppää pääsisältöön

Kathleen MacMahon - rakkaustarina talouskriisin varjossa

Irlantilaiskirjailija Kathleen MacMahon ja esikoisromaani Näin se päättyy
Irlantilaiskirjailija Kathleen MacMahon ja esikoisromaani Näin se päättyy Kuva: Sini Sovijärvi/Yle kathleen macmahon

Kathleen MacMahon räjäytti pankin esikoisromaanillaan This is how it ends, joka nousi vuoden 2012 Lontoon kirjamessujen ehdottomaksi ykköseksi. Kynnys kirjoittaa romaani oli korkea, koska hänen suvussaan on paljon kirjailijoita, journalisteja ja kriitikkoja.

Kathleen MacMahon

  • irlantilainen kirjailija ja uutistoimittaja
  • asuu Dublinissa perheensä kanssa
  • 2012 esikoisteos This is how it ends
  • 2012 Woman of the year for Literature -palkinto Irlannissa
  • 2013 This is how it ends suomennos Näin se päättyy (Jaakko Kankaanpää)
  • 2015 romaani The Long hot summer
Kirjoittaja singahti maailmanmaineeseen yhdessä yössä - koko anglo-saksisen kielialueen kustantajat kaappasivat teoksen valikoimiinsa oitis.

Kohussa oli paljon hyviä puolia. - On mukavaa, että esikoiskirjailijana saa olla "nuori kirjailija" vielä nelikymppisenäkin, kommentoi Kathleen MacMahon kirjan myötä tullutta julkisuutta. Toisaalta tulevat, kirjoittamattomat kirjat aiheuttavat kovia paineita kirjailijalle, jos ensimmäinen kirja sattuu olemaan poikkeuksellisen suuri menestys.

Aikuista rakkautta

Romaanissa Näin se päättyy eletään vuosia 2008 - 2009 Irlannissa. Kaksi aikuista, Bruno ja Addie kohtaavat toisensa, kun vähiten sitä odottavat.

- Aikuisilla ihmisillä on jo takanaan oma historiansa. Siksi heidän tarinansa on kiinnostavampi kuin aivan nuorten ihmisten lempi, sanoo Kathleen MacMahon. Romaanin rakkaustarinan taustalla väijyy tummuvia pilviä, orastavan talouskriisin varjoja. Kirjoittajan kokemus radion uutistoimittajana antaa yhteiskunnallista ja poliittista maustetta tekstiin.

Living in the moment - eletään tätä hetkeä

Vaikeina ja epävarmoina aikoina ihminen oppii arvostamaan elämän yksinkertaisia asioita, pysähtymään ja tarttumaan hetkeen. - Kirjani kertoo nimenomaan hetkessä elämisestä, oli se vaikkapa keittiössä tiskaamista: kun yhtäkkiä vain pysähtyy tuijottamaan ulos ja syventyy meneillään olevaan hetkeen, maalailee Kathleen MacMahon. Kirjailija pitää yllä ihmisen toivoa paremmasta, vaikka olosuhteet ympärillä murenevat.

Latinalainen Amerikka antoi etäisyyttä

Kathleenin insinööri-isän työ vei perheen 1970-luvun alussa Nicaraguaan, jossa se vietti useamman vuoden Samosan hallituksen aikoihin, ennen sandinistien vallankumousta. Kathleen oppi espanjaa, jota hän nyt haluaa treenata paremmaksi. Seuraava etappi perheelle oli Brasilia. Portugalia Kathleen ei harmikseen oppinut, koska kävi kansainvälistä koulua.

Ulkomailla asuminen leimasi nuoren tytön elämää vahvasti ja vaikutti myös myöhempään kirjailijan työhön. Paluu tuttuuteen muukalaisena on monelle kirjailijalle rakas teema, oli poissaolo tapahtunut mistä syystä tahansa.

Pohjavireenä tuleva talouskriisi

Kuin Nokia Suomelle oli Irlannille Waterford Crystal, yritys, jonka romahtaminen 2009 oli koko kansakunnalle kova paikka, vertailee MacMahon kansallisia menetyksiä. Irlantilainen lasi- ja kristallituotteiden huippuvalmistaja sinnitteli vielä muutaman vuoden osittain muiden omistuksessa. Vaikeuksien jälkeen osakkeet siirtyivät suomalaisen Fiskarsin omistukseen vuonna 2015.

Kirjassaan Kathleen MacMahon rakentaa kuvaa Irlantia ja koko maailmaa uhkaavasta talouslamasta. Merkkejä on jo ilmassa, epäonnistumisia voi lukea ihmisten kasvoilta. - Talouskriisi on kuin rutto, joka kulkee talosta taloon. Etukäteen ei voi tietää, mihin taloon se iskee, sanoo kirjailija.

Talouskriisi on kuin rutto, joka kulkee talosta taloon. Etukäteen ei voi tietää, mihin taloon se iskee.― Kathleen MacMahon

Irlanti liittyi Euroopan yhteisöihin (1973) köyhänä maana. Sittemmin Euroopan unioni on käyttänyt Irlantia esimerkkinä taloudellisesta menestystarinasta. Kirjailija suree sitä, että irlantilaiset - kuten hänen oma isänsä - jotka ponnistelivat täysillä talouden rakentamisen puolesta, joutuvat nyt katselemaan vierestä, kun kaikki revitään alas.

Iirin kieli ja Irlannin englanti

Irlannissa jokainen lapsi oppii koulussa 14 vuoden ajan maan ikivanhaa kieltä iiriä. - Iiri on elävä kieli, sitä toki puhutaan, mutta ikävä kyllä ei kovin paljoa. Jostain kumman syystä meistä ei ole tullut kaksikielistä kansakuntaa, sanoo kirjailija MacMahon. Hänen mielestään iiri on äärimmäisen kaunis ja viehkeä kieli, joka ansaitsisi enemmän taitajia.

Irlannin englannista kirjailija on ylpeä. - Vaikka kyseessä on valloittajien kieli, se on juurtunut hyvin. Olemme osanneet jalostaa ja käyttää sitä hyvin, kiteyttää Kathleen MacMahon.

Kirjailijan äänellä

Osa menestyskirjailijan työtä on markkinoida teoksia ympäri maailmaa. Yhä vähemmän aikaa jää kirjoittamiselle. Kaikkien kirjailijoiden ei ole helppo esiintyä, eivätkä he aina lue mielellään otteita kirjoistaan itse. Toisin on Kathleen MacMahonin kohdalla, hän on sujuva ja karismaattinen esiintyjä.

Irlantilaiskirjailija Kathleen MacMahon ja esikoisromaani This is how it ends (Näin se päättyy 2013)
Irlantilaiskirjailija Kathleen MacMahon ja esikoisromaani This is how it ends (Näin se päättyy 2013) Kuva: Sini Sovijärvi/Yle kathleen macmahon
Kirjailija Kathleen MacMahon lukee suomalaisyleisölle katkelman esikoisteoksestaan. MacMahonin teksti etenee mutkattomasti. Kaunis Irlannin aksentti on harvinaista herkkua kuulijalle. Kohtauksessa tarkkaillaan orastavan talouslaman ensi oireita. Koska kupla särkyikään?

Haastattelu syyskuussa 2013 Helsingissä.

  • Nuntii Latini

    Programma nuntiorum Latine.

    Nuntii Latini, conspectus rerum hebdomadalis, qui auspiciis Radiophoniae Finnicae Generalis (Yle) inde ab anno 1989 editur, est programma nuntiorum Latine divulgatorum in orbe terrarum omnium veterrimum.

  • Carte de visite - työelämän ranskaa

    Videoklippejä tilanteista ja kohteliaista ilmaisuista.

    Tarvitsetko työssäsi ranskaa? Opettele tärkeimmät fraasit - sillä teet hyvän vaikutuksen, vaikka pääosan keskustelusta kävisitkin jollain muulla kielellä.

  • Islamin vieraana tutustutaan myös arabikulttuuriin

    Matka islamilaiseen maailmaan ja arabikulttuuriin.

    Professori Jaakko Hämeen-Anttila johdattaa kiehtovalle matkalle islamin maailmaan, kulttuuriin ja ihmisten jokapäiväiseen elämään 6-osaisessa sarjassa Islamin vieraana. Arabikulttuuriin tutustutaan Egyptissä ja Syyriassa. Ohjelmasarja on vuodelta 2003.

  • Kapusta Master - osa 1: Pietariin

    Ensimmäisessä osassa matkustetaan Pietariin.

    Ensimmäisessä osassa matkustetaan Pietariin, opitaan sanojen suvut, persoonapronomineja ja lukusanat 1-10 sekä tervehdyksiä.

Kielet

  • Finnish phrases - Suomen kielen fraaseja

    10 keskustelutuokiota suomeksi

    Welcome to learn Finnish! With these easy videos you learn to deal with everyday situations, e.g. buy food, tell about your family and introduce yourself. You can find more lessons in Finnish from our Supisuomea-videos. - Lyhyissä videoissa käydään läpi suomen kielen keskeistä sanastoa ja yleisimpiä fraaseja. Opit mm. viikonpäivät, esittelemään itsesi, ostamaan ruokaa ja kertomaan perheestäsi. Lisää suomea voit opetella Supisuomea-sivuiltamme.

  • SWE - pakko puhua ruotsia!

    SWE on sarja viidestä Ruotsiin muuttaneesta suomalaisesta.

    SWE on nettisarja viidestä Ruotsiin muuttaneesta suomalaisesta. Lyhyet videot kertovat, miltä Ruotsi näyttää suomalaisin silmin. Ruotsiksi. Mielenkiintoisia ja vauhdikkaita henkilöitä ja aiheita, jotka tempaavat mukaansa – ja saattavat aiheuttaa kiinnostusta ruotsin kieleen!

  • RUS – venäjästä rakkaudella

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä.

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä, joiden kanssa voit päivittää kielitaitoasi, venäläisyyden ja Venäjän tuntemustasi. Löydät täältä myös videoita, blogeja, linkkejä harrastuksiin ja kulttuuriin – perusasioita unohtamatta. Opettele slaavikyykky tai tee hauskoja testejä.

  • Viron alkeiskurssi

    Videot tutustuttavat Viron kieleen ja kulttuuriin.

    Tällä kurssilla opit viron kielen perusteet ja saat hyvän perustan jatko-opiskelulle. Videoiden dialogit tutustuttavat eteläisen naapurimaamme kieleen ja jokapäiväiseen elämään. Kurssi perustuu kieliohjelmasarjaan Nael kummi.

  • Italian pikavisiitti

    Kieltä ja tapakulttuuria matkailijan tarpeisiin.

    Oletko lähdössä matkalle? Haluatko oppia kielen alkeet nopeasti? Pikavisiitti on tiivis paketti, josta saat Italian kieli- ja tapatietoa: kuinka selvitä kaupassa, ravintolassa, kaupungilla, lippuluukulla… Pari italian sanaa riittää sulattamaan italialaisten sydämet, ja sinäkin saat matkastasi enemmän! Kielten taitotasoasteikolla pikavisiitti sijoittuu tasolle A1 (kieliaines A1.2, kielioppi A1.1).

  • Arabian alkeiskurssi

    Opi kielen perustaidot, joilla pärjäät matkoilla.

    Tällä kättelykurssilla opit arabian kielestä sellaiset perustaidot, joita tarvitset kohdatessasi arabiaa puhuvia ihmisiä matkalla, työssä, kotona, harrastusten parissa. Tutustut myös arabialaiseen tapakulttuuriin ja elämänmenoon.

  • Matkailuenglantia – 5. Syöminen ja juominen

    Simppeliä ruoka- ja juomasanastoa matkailijalle englanniksi

    Matkailun suurimpia nautintoja on syöminen ja juominen paikallisissa ravintoloissa, kahviloissa ja baareissa. Englanninkielisissä maissa aterioinnin aikataulut ovat melko lailla samat kuin Suomessa, mutta Etelä-Euroopassa kulttuuri on jo hyvin erilainen.

  • Arabia

    Arabian kielen alkeita ja arabien tapakulttuuria.

    Arabian kielen alkeet ja kulttuurin tuntemus auttavat pärjäämään arabiankielisessä maailmassa matkaillessa. Kulttuurintuntemus auttaa ymmärtämään arabien tapakulttuuria myös arabimaiden ulkopuolella.

  • Englanti

    Englannin kursseja eri tasoille ja tarpeisiin.

    Englannin taito on nykyään lähes kaiken a ja o, joten siitä on hyvä opetella edes alkeet - ainakin matkailualkeet! Oletko palvelualalla tai aiotko sille? Täältä löytyy eri alojen englantia. Myös kielitutkintoihin valmistautuminen onnistuu!

  • Espanja

    Opiskele espanjaa tai tutustu vain maan tapakulttuuriin.

    Opiskele espanjaa itseopiskelukurssilla tai hyödynnä materiaalia opetustyössäsi. Opit kielen alkeita, kulttuuria, kielioppia ja fraaseja. Kursseista löytyy lukuisia kuuntelutehtäviä. Videoiden ja artikkelien myötä tutustut tapakulttuuriin ja historiaan.

  • Italia

    Tutustu italian kieleen, tapoihin ja kulttuuriin!

    Oletko lähdössä Italiaan? Pikavisiitti auttaa sinut matkaan. Haluatko opiskella italiaa enemmänkin? Italian peruskurssi on sopiva vaihtoehto, ja sitä käyttivät Talo Italiassa -kilpailijatkin. Molemmissa tutustut myös italialaiseen tapakulttuuriin, josta löytyy lisää Tavat ja kulttuuri- sekä Ruokakulttuuri-osioissa. Abitreenit sopii myös kertaamiseen.

  • Japani

    Tutustu japanin kieleen ja kulttuuriin!

    Japanin kielen alkeiskurssi tarjoaa hyvän alun japanin kielen opinnoille. Samalla tutustut japanilaiseen kulttuuriin. Kiinnostavatko japanin kirjoitusmerkit? Niihinkin voit tutustua täällä.

  • Kiina

    Tutustu Kiinaan, kiinalaiseen tapakulttuuriin, kalligrafiaan

    Kiina on yksi tulevaisuuden tärkeimmistä kielistä myös eurooppalaisille. Opettele alkeet tai tutustu edes kiinalaiseen tapakulttuuriin – sekin auttaa kanssakäymisessä! Kalligrafiaa voit harrastaa pelkästään taidemielessä, ilman kielitaitoa.

  • Kreikka

    Näillä sivuilla voit opiskella kreikan kielen alkeita, kerrata aakkoset tai tutustua Kreikan historiaan.

  • Latina

    Nykykielissä on lainoja latinasta.

    Latinaa ei enää puhuta äidinkielenä, mutta romaaniset kielet, espanja, ranska, italia,romania ja portugali, ovat kehittyneet latinan puhutusta muodosta. Latinaa opetetaan edelleen monissa kouluissa ja yliopistoissa ja se on katolisen kirkon pääkieli. Latinaa käytetään myös lääketieteessä, luonnontieteessä ja oikeustieteessä. Monissa nykykielissä on latinasta peräisin olevia lainasanoja

  • Liettua

    Tutustu liettuan kielen alkeisiin ja Liettuan historiaan.

    Haluatko oppia muutaman sanan liettuan kieltä? Täällä voit tutustua myös Liettuan historiaan.

  • Portugali

    Tutustu portugalin kieleen ja tapakulttuuriin.

    Portugali on maailmankieli, puhujamääränsä perusteella maailman kuudenneksi puhutuin kieli – puhujia sillä on yli 200 miljoonaa ympäri maailmaa.

  • Puola

    Tutustu puolan kielen alkeisiin (ei toimi mobiilissa).

    Puolan kielen alkeet ja kulttuuri tulevat tutuksi Easypolish-kurssilla.

  • Ranska

    Tutustu Ranskaan ja opettele ranskan alkeet matkaeväiksi.

    Ranskan alkeita matkaeväiksi voit opiskella helposti pikavisiitin avulla – ja tutustua samalla ranskalaiseen tapakulttuuriin! Ranskaan ja ranskalaisuuteen voit tutustua myös mielenkiintoisten suomenkielisten artikkelien ja videoiden avulla, joita löydät otsikkojen Ruokakulttuuri sekä Tavat ja kulttuuri alta.

  • Ruotsi

    Treenaa ruotsin kieltä - kouluun, ammattiin, harrastuksiin!

    Ruotsin kieltä voit opiskella täällä erilaisin tavoittein: kerrata lukion ruotsia, treenata yo-kirjoituksia, työlämää tai yleistä kielitutkintoa varten - tai sitten vain elämää varten!

  • Saksa

    Saksan kieltä ja saksankielisten maiden kulttuuria.

    Saksan kieliopinnot sisältävät videomateriaalia, tekstiä ja tehtäviä. Materiaalin avulla voi opiskella saksan kielen alkeita ja fraaseja sekä Itävallassa ja Sveitsissä käytettäviä ilmaisuja.

  • Suomi - Finnish

    Materials for learning Finnish language and culture.

    Welcome to learn Finnish language and culture! These materials are mainly in Finnish, but some of them offer English translations or vocabularies to help the beginners. Start with Mun Suomi (My Finland) for some elementary phrases and for the culture - the site is now also in English! Then continue with Supisuomea for more serious language learning. Asiointisuomea will help you to deal with everyday situations in town and with administrations. Easyfinnish is in English, but it only works on pc, not on mobile devices.

  • Turkki

    Turkin kieltä ja kulttuuria matkailijoille.

    Turkki on yksi suomalaisten suosituimmista lomakohteista, mutta turkin kieli on useimmille vieras. Nyt voit opetella sitä lomatarpeiksi ja tutustua muutenkin Turkin historiaan ja ruokakulttuuriin.

  • Unkari

    Unkari on suomen sukulaiskieli

    Sukulaiskieli unkari on kaukainen sukulainen eikä ymmärtäminen käy helposti. Unkarin kieleen voit tutustua viikonloppumatkan tarpeiden verran, ja kulttuuriin tutustuminen käy myös suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla.

  • Venäjä

    Opi venäjää, vaikka vain aakkoset

    Venäjän kieli on haasteellinen, mutta tämä sivusto tarjoaa useita erilaisia mahdollisuuksia oppia sitä: vähän, enemmän tai vain aakkoset. Oletko kiinnostunut venäläisestä kulttuurista ja yhteiskunnasta? Siihenkin on tilaisuus suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla. Uusin sisältökokonaisuus RUS – venäjästä rakkaudella on suunnattu kaikille, jotka ovat kiinnostuneet 2000-luvun venäläisyydestä!

  • Viittomakieli

    Perustietoa viittomakielestä sekä hyödyllisiä viittomia.

    Viittomakieltä käyttävät kuurojen lisäksi esimerkiksi huonokuuloiset, mutta yhtä hyvin myös kuulevat, kuten viittomakielen tulkit ja opettajat, kuurojen ja huonokuuloisten perheenjäsenet ja ystävät sekä kielen harrastajat.

  • Viro

    Tutustu Viron kieleen, kulttuuriin ja kaupunkeihin.

    Eteläisen naapurimaamme Viron kieli ja kulttuuri on melkoisen tuttua, muttei niin tuttua etteikö lisätieto olisi paikallaan. Täällä voit tutustua lisää molempiin!