Hyppää pääsisältöön

10. En la ciudad

Sateinen Espanjalainen aukio
Sateinen Espanjalainen aukio, Sateinen Espanjalainen aukio Kuva: EPA/ David Aguilar Espanja,sade

Tässä osassa opit ilmaisemaan mielipiteitä ja käyttämään niissä indikatiivia ja subjunktiivia. Kieliopissa opiskellaan myös yleisimpiä perifraaseja ja kerrataan verbimuotoja. Internetin vaikutusta maailman "kutistumiseen" pohditaan espanjaksi.

Expresar opiniones

Ilmaista mielipiteitä

Millä tavoilla seuraavassa dialogissa ilmaistaan mielipidettä?

- Creo que tienes que irte ahora mismo porque si no vas a llegar tarde a clase.
- No, no lo creo. Estoy seguro de que llego rápidamente porque no hay mucho tráfico.
- Me parece que no tienes muchas ganas de ir a tu clase de historia.
- Tal vez no tenga muchas ganas, pero, en mi opinión, uno tiene que cumplir su deber.
- Es fantástico que pienses así.

Vastaus

Mielipidettä ilmaistaan seuraavilla ilmaisuilla: creo que (luulen että), no creo que (en luule että), estoy seguro de que (olen varma että), me parece que (minusta näyttää että), tal vez (ehkä), en mi opinión (minun mielestäni), es fantástico que (on upeata että)


Sanastoa

ahora mismo heti
llegar tarde saapua myöhässä
la clase oppitunti
rápidamente nopeasti
el tráfico liikenne
tener ganas de huvittaa tehdä jotain
tal vez ehkä
uno tiene que täytyä (passiivi)
cumplir su deber täyttää velvollisuutensa
pensar (ie) ajatella

Täydennystehtävä

Expresar acuerdo y desacuerdo 

Olla samaa mieltä / eri mieltä

Muistatko vastakohdat?

Samaa vai eri mieltä?

Organización del discurso

Puheen jäsentäminen

Lue seuraava Begoñan ja hänen opettajansa vuoropuhelu. Begoña on juuri kertonut opettajalleen palaavansa Bilbaoon. Millä sanonnoilla opettaja jäsentää puhettaan?

- ¿Puedo decirte tres cosas?
- No servirá de nada.
- Deja que lo intente. ¿De acuerdo? Creo que debo hacerlo. En primer lugar, faltan un par de días para las pruebas.
- Pero…
- En segundo lugar, veo en ti a una buena actriz.
- Gracias.
- Y, por último, ¿eso es lo que quieres? ¿Es lo que te hará feliz? Piénsalo.

Vastaus

Puhetta on luokiteltu käyttämällä sanontoja en primer lugar (ensiksi), en segundo lugar (toiseksi) ja por último (lopuksi).

¡Ojo! Informaatiota voi myös luokitella sanomalla por una parte ja por otra(parte) tai por un lado ja por otro (lado) (toisaalta).

Por un lado, Rosa considera que el metro es más rápido que el coche. Por otro lado, Manuel considera que para desplazarse por la ciudad es mejor utilizar el coche privado.

Toisaalta Rosan mielestä metro on autoa nopeampi. Toisaalta Manuel ajattelee, että kaupungissa liikkumiseen on paras käyttää omaa autoa.

Tehtävä: Keksi lauseita, joissa käytät seuraavia sanoja: por una parte / por otra parte tai por un lado / por otro lado


Sanastoa

no servir de nada siitä ei ole mitään apua
intentar yrittää
¿de acuerdo? selvä juttu?
deber hacer algo täytyä tehdä jotakin
faltar puuttua
la prueba koe
ver nähdä
actor, actriz näyttelijä
hará tekee (hacer-verbin futuurimuoto)
feliz onnellinen


Kielioppia

Kieliopissa opiskellaan subjunktiivin ja indikatiivin käyttöä mielipiteen ilmaisuissa, yleisimpiä perifraaseja sekä kerrataan gerundi ja lähifutuuri.

Expresar opiniones con indicativo y subjuntivo 

Indikatiivin ja subjunktiivin käyttöä mielipiteen ilmaisuissa

Lue alla oleva vuoropuhelu. Milloin pitää käyttää indikatiivia ja milloin subjunktiivia?

- Creo que tienes que irte ahora mismo porque si no vas a llegar tarde a clase.
- No, no lo creo. Estoy seguro de que llego rápidamente porque no hay mucho tráfico.
- Me parece que no tienes muchas ganas de ir a tu clase de historia.
- Tal vez no tenga muchas ganas, pero, en mi opinión, uno tiene que cumplir su deber.
- Es fantástico que pienses así.


Sanastoa

ahora mismo heti
llegar tarde saapua myöhässä
la clase oppitunti
rápidamente nopeasti
el tráfico liikenne
tener ganas de huvittaa tehdä jotakin
tal vez ehkä
uno tiene que täytyä (passiivi)
cumplir (con) su deber täyttää velvollisuutensa
pensar (ie) ajatella

Lue tarkkaavaisesti seuraavat lauseet. Mitä muutoksia huomaat?

No creo que venga Rafael, ya es muy tarde.
En usko, että Rafael tulee koska on jo myöhä.

No estamos seguros de que tu idea sea buena.
Emme ole varmoja, että sinun ideasi on hyvä.

A Nacho le parece extraño que su novia lo haya dejado plantado.
Nachosta on kummallista, että hänen tyttöystävänsä jätti saapumatta treffeille.

no creer que + subjunktiivi
no estar seguro de que + subjunktiivi
parecer extraño que + subjunktiivi

¡Ojo!
Kun päälauseessa on ajatteluverbi (creer = luulla), subjunktiivi tulee que-lauseeseen vain silloin kun päälause on kielteinen.

Kun päälauseessa kielletään varmuus (no estar seguro de = ei olla varma jostakin), que-lauseeseen tulee subjunktiivi.

Parecer-verbi (näyttää, tuntua joltakin) saa yksinään indikatiivin:
Me parece que va a llover. Minusta tuntuu, että alkaa sataa.

Kun sen perään lisätään adjektiivi tulee verbi que-lauseessa subjunktiiviin:
Me parece raro que vaya a llover. Minusta tuntuisi oudolta, että alkaisi sataa.

Indikatiivi vai subjunktiivi?

Perífrasis verbales frecuentes 

Yleisiä perifraaseja

Jos verbiin volver (palata) liitetään prepositio a, verbin merkitys muuttuu (tehdä uudestaan). Tällaisia verbirakenteita kutsutaan perifraaseiksi.

Tutki lauseita ja päättele sääntö

Aikamuodot

Mitä aikamuotoja seuraavissa lauseissa on? Miten suomen ja espanjan aikamuotojen käyttö eroaa?

Acabo de hablar con ella.
Puhuin juuri hänen kanssaan. / Olen juuri puhunut hänen kanssaan.
Acaban de marcharse.
He lähtivät juuri. / He ovat juuri lähteneet.
Acababa de hablar con ella.
Olin juuri puhunut hänen kanssaan.
Acababan de marcharse cuando llegamos.
He olivat juuri lähteneet, kun me saavuimme.

Vastaus

Kun suomessa on imperfekti (puhuin) tai perfekti (olen puhunut), espanjassa on preesens (acabo). Kun taas suomessa on pluskvamperfekti (olin puhunut), espanjassa on imperfekti (acababa). Acabar de -rakennetta käytetään siis ainoastaan preesensissä ja imperfektissä!

Käännöstehtävä

Gerundio y futuro cercano 

Gerundi ja lähifutuuri

Kertaa gerundi ja lähifutuuri (ir + a + verbin perusmuoto) Es Español 1, osasta 7. Myös Es Español 2, osasta 7 löydät harjoituksia lähifutuurista.

Muuta lauseet gerundiin

Kirjoita kuvista


Kulttuuria

Recuerdas que habíamos dicho que la modernización de los medios de comunicación y la Internet había hecho el mundo más "pequeño". Pues esta es una verdad a medias.

Cualquier ciudad es buena para ir de vacaciones.

Cuando uno va a viajar, busca información en la Internet o en las guías de viajes que ofrecen las agencias. Existe a nuestro servicio una vasta red de comunicación, que nos facilita información de las ciudades que queremos conocer. Ciudades exóticas, interesantes, tranquilas, bulliciosas; en fin, las hay de todo tipo y para todos los gustos.

España es un país de contrastes y Madrid es la ciudad nocturna por excelencia. Allí puedes disfrutas las veinticuatro horas del día los siete días de la semana. Desde que sale el sol puedes caminar por las calles de Madrid y observar como la ciudad despierta. La gente va al trabajo, pero antes una visita rápida a un bar para desayunar con churros y con un café cortado y platicar con Pepe o con Paco sobre los titulares de El País. Más tarde, a eso de las diez de la mañana, dirigirse hacia el monumental Museo del Prado o hacia la Plaza Mayor, o porque no, caminar sin rumbo por las calles de Madrid, donde en cualquier parte encontrarás un monumento para admirar o un parque donde descansar. ¿Qué te parece?

¿Qué me dices de México? México es un país inmenso, en su superficie alcanzan muchos países europeos. Los cronistas que escribieron sobre la conquista de México, cuentan que Cortés, el conquistador, quedó deslumbrado con la belleza y el tamaño de lo que es hoy Ciudad de México. Allí viven unos veinticinco millones de habitantes. ¿Puedes imaginar esa cantidad de personas viviendo todas en una misma ciudad? Ciudad de México es una ciudad fascinante y terrible al mismo tiempo, su fantástica belleza se debe en parte a la arquitectura azteca y mucho a la española. Lo que es hoy El Zócalo o Plaza de la Constitución fue el corazón de la ciudad azteca teotihuacana. Allí los españoles construyeron la Basílica de Nuestra Señora de Guadalupe, el más grande centro de peregrinación en América latina. Es terrible porque el tráfico es insoportable y hay mucha contaminación. En México se habla español y otras decenas de lenguas autóctonas; la más importante es el náhuatl, la lengua de los aztecas.

Si eres una persona de acción y amante de la naturaleza, la opción más recomendable es una ciudad amazónica. Vamos a ver. ¿Qué te parece Paraguay? Yo creo que Paraguay es un buen sitio porque está situado en el corazón de América del Sur. Desde allí se puede ir a todas partes: la zona amazónica, la zona andina, la zona desértica y las principales ciudades del Cono Sur están disponibles en un solo viaje. Además, los paraguayos son personas muy amistosa, si no puedes hablar guaraní, ellos se pueden comunicar contigo en español, como la mayoría de los latinoamericanos. Y si te aburres puedes ir al mar, los caminos están por Uruguay, Brasil, Chile y Argentina. No está mal. ¿Verdad?

Sanasto

una verdad a medias puolitotuus
una vasta red laaja verkosto
facilitar varustaa
un país de contraste vastakohtien maa
la ciudad nocturna por excelencia loistava kaupunki viettää yöelämää
despertar herättää
desayunar syödä aamiainen
el churro eräs rasvassa uppopaistettu leivonnainen
el café cortado kahvi maitotilkan kera
el monumento muistomerkki
inmenso valtava
la superficie pinta-ala
deslumbrar huikaista
fascinante lumoava
el tráfico liikenne
insoportable kestämätön
la contaminación saaste
autóctono, -a alkuperäinen
situado en el corazón olla keskellä / sydämessä (kuv.)
paraguayo, -a paragualainen
guaraní guaraní-kieli
contigo sinun kanssasi
aburrirse ikävystyä
  • Ääntäminen

    Viron kielen ääntäminen.

    Viroa äännetään suurin piirtein niin kuin kirjoitetaankin, mutta suomeen verrattuna ääntämisessä on eroja.

  • Yleistä kiinan kielestä

    Yleistä kiinan kielestä.

    Tämän kurssin kiinan kieli on mandariinikiinaa, joka on Kiinan virallinen kieli ja yleiskieli. Äidinkielenään sitä puhuu yli puolet Kiinan väestöstä, ja se on opetuskieli kaikissa Kiinan kouluissa. Mandariinikiina on maailman puhutuin äidinkieli – äidinkielenään sitä puhuu lähes 870 miljoonaa ihmistä. Nekin kiinalaiset, jotka puhuvat jotakin muuta kiinalaista kieltä, ymmärtävät kirjoitettua mandariinia, jos vain ovat lukutaitoisia.

  • Miten joulua vietetään eri maissa?

    Tutustu eurooppalaisten maiden jouluperinteisiin.

    Vietetäänkö Euroopan muissa maissa joulua samoin kuin Suomessa? Tähän artikkeliin on koottu linkkejä eri maiden jouluperinteistä kertoviin sisältöihin.

Kielet

  • Italian pikavisiitti

    Kieltä ja tapakulttuuria matkailijan tarpeisiin.

    Oletko lähdössä matkalle? Haluatko oppia kielen alkeet nopeasti? Pikavisiitti on tiivis paketti, josta saat Italian kieli- ja tapatietoa: kuinka selvitä kaupassa, ravintolassa, kaupungilla, lippuluukulla… Pari italian sanaa riittää sulattamaan italialaisten sydämet, ja sinäkin saat matkastasi enemmän! Kielten taitotasoasteikolla pikavisiitti sijoittuu tasolle A1 (kieliaines A1.2, kielioppi A1.1).

  • Es español 1 - espanjan kielen alkeiskurssi

    12-osainen alkeiskurssi tutustuttaa myös maan kulttuuriin.

    Es español 1 on 12-osainen espanjan kielen alkeiskurssi. Sanastoa, puheenymmärtämistä, fraaseja ja kielioppia harjoitellaan runsaiden tehtävien avulla ja kulttuuriosassa tutustutaan monipuolisesti Espanjan kulttuuriin. Kielten taitotasoasteikolla kurssi sijoittuu tasolle A1-A2.

  • Finnish phrases - Suomen kielen fraaseja

    20 keskustelutuokiota suomeksi lyhyillä videoilla.

    Welcome to learn Finnish! These easy videos will help you to deal with everyday situations, like buying food, telling about your family and introducing yourself.

  • Arabian alkeiskurssi

    Opi kielen perustaidot, joilla pärjäät matkoilla.

    Tällä kättelykurssilla opit arabian kielestä sellaiset perustaidot, joita tarvitset kohdatessasi arabiaa puhuvia ihmisiä matkalla, työssä, kotona, harrastusten parissa. Tutustut myös arabialaiseen tapakulttuuriin ja elämänmenoon.

  • RUS – venäjästä rakkaudella

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä.

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä, joiden kanssa voit päivittää kielitaitoasi, venäläisyyden ja Venäjän tuntemustasi. Löydät täältä myös videoita, blogeja, linkkejä harrastuksiin ja kulttuuriin – perusasioita unohtamatta. Opettele slaavikyykky tai tee hauskoja testejä.

  • Matkailuenglantia – 5. Syöminen ja juominen

    Simppeliä ruoka- ja juomasanastoa matkailijalle englanniksi.

    Matkailun suurimpia nautintoja on syöminen ja juominen paikallisissa ravintoloissa, kahviloissa ja baareissa. Englanninkielisissä maissa aterioinnin aikataulut ovat melko lailla samat kuin Suomessa, mutta Etelä-Euroopassa kulttuuri on jo hyvin erilainen.

  • Arabia

    Arabian kielen alkeita ja arabien tapakulttuuria.

    Arabian kielen alkeet ja kulttuurin tuntemus auttavat pärjäämään arabiankielisessä maailmassa matkaillessa. Kulttuurintuntemus auttaa ymmärtämään arabien tapakulttuuria myös arabimaiden ulkopuolella.

  • Englanti

    Englannin kursseja eri tasoille ja tarpeisiin.

    Englannin taito on nykyään lähes kaiken a ja o, joten siitä on hyvä opetella edes alkeet – ainakin matkailualkeet! Oletko palvelualalla tai aiotko sille? Täältä löytyy eri alojen englantia. Myös kielitutkintoihin valmistautuminen onnistuu!

  • Espanja

    Opiskele espanjaa tai tutustu vain maan tapakulttuuriin.

    Opiskele espanjaa itseopiskelukurssilla tai hyödynnä materiaalia opetustyössäsi. Opit kielen alkeita, kulttuuria, kielioppia ja fraaseja. Kursseista löytyy lukuisia kuuntelutehtäviä. Videoiden ja artikkelien myötä tutustut tapakulttuuriin ja historiaan.

  • Italia

    Tutustu italian kieleen, tapoihin ja kulttuuriin!

    Oletko lähdössä Italiaan? Pikavisiitti auttaa sinut matkaan. Haluatko opiskella italiaa enemmänkin? Italian peruskurssi on sopiva vaihtoehto, ja sitä käyttivät Talo Italiassa -kilpailijatkin. Molemmissa tutustut myös italialaiseen tapakulttuuriin, josta löytyy lisää Tavat ja kulttuuri- sekä Ruokakulttuuri-osioissa. Abitreenit sopii myös kertaamiseen.

  • Japani

    Tutustu japanin kieleen ja kulttuuriin!

    Japanin kielen alkeiskurssi tarjoaa hyvän alun japanin kielen opinnoille. Samalla tutustut japanilaiseen kulttuuriin. Kiinnostavatko japanin kirjoitusmerkit? Niihinkin voit tutustua täällä.

  • Kiina

    Tutustu Kiinaan, kiinalaiseen tapakulttuuriin, kalligrafiaan

    Kiina on yksi tulevaisuuden tärkeimmistä kielistä myös eurooppalaisille. Opettele alkeet tai tutustu edes kiinalaiseen tapakulttuuriin – sekin auttaa kanssakäymisessä! Kalligrafiaa voit harrastaa pelkästään taidemielessä, ilman kielitaitoa.

  • Kreikka

    Näillä sivuilla voit opiskella kreikan kielen alkeita, kerrata aakkoset tai tutustua Kreikan historiaan.

  • Latina

    Nykykielissä on lainoja latinasta.

    Latinaa ei enää puhuta äidinkielenä, mutta romaaniset kielet, espanja, ranska, italia,romania ja portugali, ovat kehittyneet latinan puhutusta muodosta. Latinaa opetetaan edelleen monissa kouluissa ja yliopistoissa ja se on katolisen kirkon pääkieli. Latinaa käytetään myös lääketieteessä, luonnontieteessä ja oikeustieteessä. Monissa nykykielissä on latinasta peräisin olevia lainasanoja

  • Portugali

    Tutustu portugalin kieleen ja tapakulttuuriin.

    Portugali on maailmankieli, puhujamääränsä perusteella maailman kuudenneksi puhutuin kieli – puhujia sillä on yli 200 miljoonaa ympäri maailmaa.

  • Ranska

    Tutustu Ranskaan ja opettele ranskan alkeet matkaeväiksi.

    Ranskan alkeita matkaeväiksi voit opiskella helposti pikavisiitin avulla – ja tutustua samalla ranskalaiseen tapakulttuuriin! Ranskaan ja ranskalaisuuteen voit tutustua myös mielenkiintoisten suomenkielisten artikkelien ja videoiden avulla, joita löydät otsikkojen Ruokakulttuuri sekä Tavat ja kulttuuri alta.

  • Ruotsi

    Treenaa ruotsin kieltä - kouluun, ammattiin, harrastuksiin!

    Ruotsin kieltä voit opiskella täällä erilaisin tavoittein: kerrata lukion ruotsia, treenata yo-kirjoituksia, työlämää tai yleistä kielitutkintoa varten - tai sitten vain elämää varten!

  • Saksa

    Saksan kieltä ja saksankielisten maiden kulttuuria.

    Saksan kieliopinnot sisältävät videomateriaalia, tekstiä ja tehtäviä. Materiaalin avulla voi opiskella saksan kielen alkeita ja fraaseja sekä Itävallassa ja Sveitsissä käytettäviä ilmaisuja.

  • Suomi - Finnish

    Materials for learning Finnish language and culture.

    Welcome to learn Finnish language and culture! These materials are mainly in Finnish, but some of them offer English translations or vocabularies to help the beginners.

  • Turkki

    Turkin kieltä ja kulttuuria matkailijoille.

    Turkki on yksi suomalaisten suosituimmista lomakohteista, mutta turkin kieli on useimmille vieras. Nyt voit opetella sitä lomatarpeiksi ja tutustua muutenkin Turkin historiaan ja ruokakulttuuriin.

  • Unkari

    Unkari on suomen sukulaiskieli

    Sukulaiskieli unkari on kaukainen sukulainen eikä ymmärtäminen käy helposti. Unkarin kieleen voit tutustua viikonloppumatkan tarpeiden verran, ja kulttuuriin tutustuminen käy myös suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla.

  • Venäjä

    Opi venäjää, vaikka vain aakkoset

    Venäjän kieli on haasteellinen, mutta tämä sivusto tarjoaa useita erilaisia mahdollisuuksia oppia sitä: vähän, enemmän tai vain aakkoset. Oletko kiinnostunut venäläisestä kulttuurista ja yhteiskunnasta? Siihenkin on tilaisuus suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla. Uusin sisältökokonaisuus RUS – venäjästä rakkaudella on suunnattu kaikille, jotka ovat kiinnostuneet 2000-luvun venäläisyydestä!

  • Viittomakieli

    Perustietoa viittomakielestä sekä hyödyllisiä viittomia.

    Viittomakieltä käyttävät kuurojen lisäksi esimerkiksi huonokuuloiset, mutta yhtä hyvin myös kuulevat, kuten viittomakielen tulkit ja opettajat, kuurojen ja huonokuuloisten perheenjäsenet ja ystävät sekä kielen harrastajat.

  • Viro

    Tutustu Viron kieleen, kulttuuriin ja kaupunkeihin.

    Eteläisen naapurimaamme Viron kieli ja kulttuuri on melkoisen tuttua, muttei niin tuttua etteikö lisätieto olisi paikallaan. Täällä voit tutustua lisää molempiin!