Hyppää pääsisältöön

10. Practise makes perfect

Ruuhkabussi Lontoossa
Ruuhkabussi Lontoossa Ruuhkabussi Lontoossa Kuva: Hannu Hellsten bussi,Neil Hardwick

Viimeisessä osassa kaikki kyläläiset pääsevät kokeilemaan näyttelijän taitojaan. Rovasti uneksii paratiisista maan päällä. Kielioppiosassa kerrataan aiemmin opittua.

When in Rome do as the Romans do ja muita vakiintuneita sanontoja. Viimeisessä osassa opetellaan kertomaan itsestään ja harjoitellaan ääntämistä tongue twistereillä.

When in Rome do as the Romans do - Maassa maan tavalla 

Niin Alright? Alright! -televisiosarjan repliikeissä kuin oikeassa elämässä ihmisten puheissa esiintyy paljon vakiintuneita ilmauksia, joiden merkitystä ei voi päätellä yksittäisten sanojen merkityksen perusteella. Näitä kutsutaan sanonnoiksi tai idiomeiksi. Oletkin jo tutustunut muutamaan esim. It’s not my cup of tea! "Se ei ole minun heiniäni!" ja Pardon my French! "Anteeksi kielenkäyttöni!".

Huomaathan, että sanonnat pitää aina kääntää toisen kielen vastaavalla sanonnalla eikä sanasta sanaan alkuperäisen mukaan! Esim. seuraavan tehtävän otsikko Mr X is an odd fish! on suomeksi "Mr X on outo lintu" (eikä kala).

Monissa niin englanninkielisissä kuin suomenkielisissäkin sanonnoissa esiintyy eläimiä.

Kuuntele sanonnat

When in Rome do as the Romans do.
When there's a will there's a way!
Mr X is an odd fish!

Jatka englannin opintojasi! Ja muista: ei Roomaakaan päivässä rakennettu! 

Telling about yourself

Itsestään kertominen on usein ensimmäisiä asioita, joita vieraalla kielellä tarvitsee osata.

Mieti nyt mitä kertoisit itsestäsi uusille ihmisille ja mitä rakenteita ja sanastoa siihen tarvitset.

Pronunciation - Tongue twisters 

Viimeisessä verkkokurssin ääntämistehtävässä harjoitellaan erilaisia äänteiden yhdisteitä ja kerrataan muutamia edellä opittuja äänteitä.

Kuuntele brittiläisten mallit Tongue twister -loruista ja harjoittele sitten itse mallin mukaan. 

fr] ja suhu-s: 

tr]:

[r]: 

[t] ja [tr]: 

w]: 

s] ja suhu-s: 

[fr], [f], [t] ja [br]: 

[str] ja soinnillinen aivastusäänne: 

Lorujen suomenkieliset käännökset

1. Ystävällinen Frank heittelee hyviä lettuja.
2. vastapaistettua tuoretta lihaa
3. vastapaistettua liitokalaa
4. täysin maalaismainen
5. Ovatko meidän airomme tammea?
6. huipputekninen työntötraktorin peräkärryn trukin jäljitin
7. Samaan aikaa kun kävelimme, katselimme ikkunanpesijöiden pesevän Washingtonin ikkunoita lämpimällä pesuvedellä.
8. Mihin aikaan rannekellojen hihnakauppa suljetaan?
9. Fred syötti Tedille leipää ja Ted syötti Fredille leipää.
10. omituinen strateginen tilasto

The... the

Mitä... sitä -ilmaisu muodostetaan englannissa seuraavasti:

The more you practise, the better you learn!
Mitä enemmän harjoittelet, sitä paremmin opit!

The sooner the better!
Mitä nopeammin, sitä parempi!

The longer you wait, the harder it gets!
Mitä kauemmin odotat, sitä hankalammaksi se käy.


Kielioppia

Kerrataan mm. ajan ilmaisua ja niihin liittyviä prepositioita. Harjoittele Ericin ja Sharonin kanssa yhdeksän adverbin muodostusta.

Expressions of time

Aikaisemmissa verkkokurssin kappaleissa on harjoiteltu ajan ilmaisuja ja niihin liittyviä prepositioita. Kertaa seuraavilla tehtävillä ajanilmaisuja englannin kielellä.

Ikää voi englannin kielessä ilmaista monella tavalla.

How old is the baby?
Kuinka vanha vauva on?
She is eighteen months. / She is eighteen months old.
She is one and a half. / She is one and a half years old.
Hän on puolitoista vuotta vanha. / puolitoistavuotias.
How old is Mr B? He is over eighty. / He is over eighty years old. 
Hän on päälle kahdeksankymmenen.
How old is Mrs Brown? She is over fifty. / She is over fifty years old. 
Hän on päälle viidenkymmenen.

Practise makes perfect

Kymmenessä verkkokurssin kappaleessa on ehditty harjoitella kieltä monelta kantilta. Seuraavissa tehtävissä kertaamme muutamia kielioppiasioita, joiden sujuva osaaminen, tai ainakin ymmärtäminen, helpottaa kommunikointia englannin kielellä kummasti. 

Used to

Katso seuraava video Julesin pubista. Mrs Brown, Eric ja pastori käyttävät used to -rakennetta.

Mieti mitä rakenne tarkoittaa ja miten sitä videolla käytetään?

Vastaus

used to = oli tapana tehdä, teki ennen/yleensä 

Used to -rakenne on aina imperfektissä eli menneessä ajassa ja sitä seuraa aina infinitiivi. 

Men used to open doors for women.
Miehillä oli tapana avata ovet naisille. 

People used to care about each other.
Ihmiset välittivät toisistaan. 

Muut aikamuodot voidaan ilmaista adverbilla usually

I usually go to sauna on Saturday nights.
Käyn yleensä saunassa lauantai-iltaisin.

Used to vai usually


Tapakulttuuria

Kymmeniä vuosia Suomessa asunut David Mitchell kirjoittaa ajatuksistaan isiensä maasta.

Some Random Thoughts on the Land of My Fathers by David Mitchell

One of the things I enjoy on my frequent visits to my home town of Oxford and miss in Helsinki is walking around in the centre of the city and seeing people with skins of every shade from lily-white to chocolate-brown – people of every ethnic group from almost every nation in the world. It gives me a thrill to see such rich cultural diversity. It makes life more interesting: people don’t look so uniform as I find here in my adopted city.

This doesn’t necessarily mean that there is racial harmony throughout Britain, of course, but most ordinary people I talk to seem happy with the current situation. There is no doubt that the many ethnic groups in Britain have contributed greatly to all walks of life in the country, including all fields of the Arts.

Nowadays, if you want to become a British citizen you have to take a quiz, i.e. answer questions which test your knowledge of British culture and institutions. Some of the questions are so difficult that many people who are already “privileged” to be British would certainly fail the test.

 I miss horse-racing too. I don’t mean “trotting” as practised here in Finland, but proper horse-raising where men and women actually sit on the horses and ride them. In Britain it’s called the King of Sports. Race meetings are always colourful and exciting events and attract people from all social groups.

England (nowadays we must be careful to distinguish between the different countries of England, Scotland and Wales), prides itself on its tradition of tolerance and fairness. As for democracy (or what nowadays passes for democracy, however, in the western world) in the land of my fathers - the first country in the world to approve in principle the right of all men to be free when the Magna Carta was signed in 1215 - sadly, in my view, the concept is becoming confused. Proposed new legislation would mean that anyone who is suspected of being involved in terrorism can be locked away in prison for three months with no rights or representation at all. Also, if the new proposals are eventually accepted, people who are judged to “glorify” terrorism will also be deemed guilty of a criminal offence. So perhaps one will soon have to be careful what one says. If, for example, I should say that I think that I understand what motivates terrorism, could that be interpreted as “glorifying” this appalling practise? Who knows, because this is such a “loose concept” that it’s anyone’s guess what “glorifying” actually means. It seems you’d better watch out soon “how” you express yourself if you don’t want to end up in prison.

In addition, you are more likely to be caught on closed-circuit television cameras in the UK than in any other country in Europe, possibly the world. It is claimed that the average person in the UK is caught on CCTV more than one hundred times a day.

As an Englishman, I find all this extremely worrying and I have to ask myself if this is the right way to tackle terrorism. It could be argued, I think, that all these draconian measures are in danger of turning the country into a police state and that this is precisely what the people behind the ideology of terrorism would like to see. (I am perhaps becoming a little neurotic, but by simply calling terrorism an ideology could this be interpreted as “glorifying” it?)

I am, I have to admit, more interested in English politics than in Finnish. It seems to me rather strange that a number of Tony Blair’s (the Prime Minister and leader of the Labour Party) policies are receiving more support from the opposition Conservative Party than they are from Labour members themselves. Curious.

I like the idea that when I visit London I can go to the National Gallery, one of the world’s greatest art galleries, as many times as I like and it won’t cost me a single penny. Entrance is free to everyone. This is just as it should be, I think.

One aspect of British culture that I personally am very unhappy with is the “sport” of fox hunting. I can’t understand how a group of people get pleasure out of chasing and killing innocent animals, and being proud of what they do. 

On the other hand, I think that one of England’s contribution to civilisation is the game of cricket – the finest and most subtle sport in the world.

Recommended reading

The English
by Jeremy Paxman

Watching the English
by Kate Fox

Contemporary British Society
by Abercrombie and Wardle et al.

British Culture, an Introduction
by David Christopher

Perustuu ohjelmaan: Alright? Alright! Teksti: David Mitchell. Vuosi: 2005.

  • Ääntäminen

    Viron kielen ääntäminen.

    Viroa äännetään suurin piirtein niin kuin kirjoitetaankin, mutta suomeen verrattuna ääntämisessä on eroja.

  • Yleistä kiinan kielestä

    Yleistä kiinan kielestä.

    Tämän kurssin kiinan kieli on mandariinikiinaa, joka on Kiinan virallinen kieli ja yleiskieli. Äidinkielenään sitä puhuu yli puolet Kiinan väestöstä, ja se on opetuskieli kaikissa Kiinan kouluissa. Mandariinikiina on maailman puhutuin äidinkieli – äidinkielenään sitä puhuu lähes 870 miljoonaa ihmistä. Nekin kiinalaiset, jotka puhuvat jotakin muuta kiinalaista kieltä, ymmärtävät kirjoitettua mandariinia, jos vain ovat lukutaitoisia.

  • Miten joulua vietetään eri maissa?

    Tutustu eurooppalaisten maiden jouluperinteisiin.

    Vietetäänkö Euroopan muissa maissa joulua samoin kuin Suomessa? Tähän artikkeliin on koottu linkkejä eri maiden jouluperinteistä kertoviin sisältöihin.

Kielet

  • Italian pikavisiitti

    Kieltä ja tapakulttuuria matkailijan tarpeisiin.

    Oletko lähdössä matkalle? Haluatko oppia kielen alkeet nopeasti? Pikavisiitti on tiivis paketti, josta saat Italian kieli- ja tapatietoa: kuinka selvitä kaupassa, ravintolassa, kaupungilla, lippuluukulla… Pari italian sanaa riittää sulattamaan italialaisten sydämet, ja sinäkin saat matkastasi enemmän! Kielten taitotasoasteikolla pikavisiitti sijoittuu tasolle A1 (kieliaines A1.2, kielioppi A1.1).

  • Es español 1 - espanjan kielen alkeiskurssi

    12-osainen alkeiskurssi tutustuttaa myös maan kulttuuriin.

    Es español 1 on 12-osainen espanjan kielen alkeiskurssi. Sanastoa, puheenymmärtämistä, fraaseja ja kielioppia harjoitellaan runsaiden tehtävien avulla ja kulttuuriosassa tutustutaan monipuolisesti Espanjan kulttuuriin. Kielten taitotasoasteikolla kurssi sijoittuu tasolle A1-A2.

  • Finnish phrases - Suomen kielen fraaseja

    20 keskustelutuokiota suomeksi lyhyillä videoilla.

    Welcome to learn Finnish! These easy videos will help you to deal with everyday situations, like buying food, telling about your family and introducing yourself.

  • Arabian alkeiskurssi

    Opi kielen perustaidot, joilla pärjäät matkoilla.

    Tällä kättelykurssilla opit arabian kielestä sellaiset perustaidot, joita tarvitset kohdatessasi arabiaa puhuvia ihmisiä matkalla, työssä, kotona, harrastusten parissa. Tutustut myös arabialaiseen tapakulttuuriin ja elämänmenoon.

  • RUS – venäjästä rakkaudella

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä.

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä, joiden kanssa voit päivittää kielitaitoasi, venäläisyyden ja Venäjän tuntemustasi. Löydät täältä myös videoita, blogeja, linkkejä harrastuksiin ja kulttuuriin – perusasioita unohtamatta. Opettele slaavikyykky tai tee hauskoja testejä.

  • Matkailuenglantia – 5. Syöminen ja juominen

    Simppeliä ruoka- ja juomasanastoa matkailijalle englanniksi.

    Matkailun suurimpia nautintoja on syöminen ja juominen paikallisissa ravintoloissa, kahviloissa ja baareissa. Englanninkielisissä maissa aterioinnin aikataulut ovat melko lailla samat kuin Suomessa, mutta Etelä-Euroopassa kulttuuri on jo hyvin erilainen.

  • Arabia

    Arabian kielen alkeita ja arabien tapakulttuuria.

    Arabian kielen alkeet ja kulttuurin tuntemus auttavat pärjäämään arabiankielisessä maailmassa matkaillessa. Kulttuurintuntemus auttaa ymmärtämään arabien tapakulttuuria myös arabimaiden ulkopuolella.

  • Englanti

    Englannin kursseja eri tasoille ja tarpeisiin.

    Englannin taito on nykyään lähes kaiken a ja o, joten siitä on hyvä opetella edes alkeet – ainakin matkailualkeet! Oletko palvelualalla tai aiotko sille? Täältä löytyy eri alojen englantia. Myös kielitutkintoihin valmistautuminen onnistuu!

  • Espanja

    Opiskele espanjaa tai tutustu vain maan tapakulttuuriin.

    Opiskele espanjaa itseopiskelukurssilla tai hyödynnä materiaalia opetustyössäsi. Opit kielen alkeita, kulttuuria, kielioppia ja fraaseja. Kursseista löytyy lukuisia kuuntelutehtäviä. Videoiden ja artikkelien myötä tutustut tapakulttuuriin ja historiaan.

  • Italia

    Tutustu italian kieleen, tapoihin ja kulttuuriin!

    Oletko lähdössä Italiaan? Pikavisiitti auttaa sinut matkaan. Haluatko opiskella italiaa enemmänkin? Italian peruskurssi on sopiva vaihtoehto, ja sitä käyttivät Talo Italiassa -kilpailijatkin. Molemmissa tutustut myös italialaiseen tapakulttuuriin, josta löytyy lisää Tavat ja kulttuuri- sekä Ruokakulttuuri-osioissa. Abitreenit sopii myös kertaamiseen.

  • Japani

    Tutustu japanin kieleen ja kulttuuriin!

    Japanin kielen alkeiskurssi tarjoaa hyvän alun japanin kielen opinnoille. Samalla tutustut japanilaiseen kulttuuriin. Kiinnostavatko japanin kirjoitusmerkit? Niihinkin voit tutustua täällä.

  • Kiina

    Tutustu Kiinaan, kiinalaiseen tapakulttuuriin, kalligrafiaan

    Kiina on yksi tulevaisuuden tärkeimmistä kielistä myös eurooppalaisille. Opettele alkeet tai tutustu edes kiinalaiseen tapakulttuuriin – sekin auttaa kanssakäymisessä! Kalligrafiaa voit harrastaa pelkästään taidemielessä, ilman kielitaitoa.

  • Kreikka

    Näillä sivuilla voit opiskella kreikan kielen alkeita, kerrata aakkoset tai tutustua Kreikan historiaan.

  • Latina

    Nykykielissä on lainoja latinasta.

    Latinaa ei enää puhuta äidinkielenä, mutta romaaniset kielet, espanja, ranska, italia,romania ja portugali, ovat kehittyneet latinan puhutusta muodosta. Latinaa opetetaan edelleen monissa kouluissa ja yliopistoissa ja se on katolisen kirkon pääkieli. Latinaa käytetään myös lääketieteessä, luonnontieteessä ja oikeustieteessä. Monissa nykykielissä on latinasta peräisin olevia lainasanoja

  • Portugali

    Tutustu portugalin kieleen ja tapakulttuuriin.

    Portugali on maailmankieli, puhujamääränsä perusteella maailman kuudenneksi puhutuin kieli – puhujia sillä on yli 200 miljoonaa ympäri maailmaa.

  • Ranska

    Tutustu Ranskaan ja opettele ranskan alkeet matkaeväiksi.

    Ranskan alkeita matkaeväiksi voit opiskella helposti pikavisiitin avulla – ja tutustua samalla ranskalaiseen tapakulttuuriin! Ranskaan ja ranskalaisuuteen voit tutustua myös mielenkiintoisten suomenkielisten artikkelien ja videoiden avulla, joita löydät otsikkojen Ruokakulttuuri sekä Tavat ja kulttuuri alta.

  • Ruotsi

    Treenaa ruotsin kieltä - kouluun, ammattiin, harrastuksiin!

    Ruotsin kieltä voit opiskella täällä erilaisin tavoittein: kerrata lukion ruotsia, treenata yo-kirjoituksia, työlämää tai yleistä kielitutkintoa varten - tai sitten vain elämää varten!

  • Saksa

    Saksan kieltä ja saksankielisten maiden kulttuuria.

    Saksan kieliopinnot sisältävät videomateriaalia, tekstiä ja tehtäviä. Materiaalin avulla voi opiskella saksan kielen alkeita ja fraaseja sekä Itävallassa ja Sveitsissä käytettäviä ilmaisuja.

  • Suomi - Finnish

    Materials for learning Finnish language and culture.

    Welcome to learn Finnish language and culture! These materials are mainly in Finnish, but some of them offer English translations or vocabularies to help the beginners.

  • Turkki

    Turkin kieltä ja kulttuuria matkailijoille.

    Turkki on yksi suomalaisten suosituimmista lomakohteista, mutta turkin kieli on useimmille vieras. Nyt voit opetella sitä lomatarpeiksi ja tutustua muutenkin Turkin historiaan ja ruokakulttuuriin.

  • Unkari

    Unkari on suomen sukulaiskieli

    Sukulaiskieli unkari on kaukainen sukulainen eikä ymmärtäminen käy helposti. Unkarin kieleen voit tutustua viikonloppumatkan tarpeiden verran, ja kulttuuriin tutustuminen käy myös suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla.

  • Venäjä

    Opi venäjää, vaikka vain aakkoset

    Venäjän kieli on haasteellinen, mutta tämä sivusto tarjoaa useita erilaisia mahdollisuuksia oppia sitä: vähän, enemmän tai vain aakkoset. Oletko kiinnostunut venäläisestä kulttuurista ja yhteiskunnasta? Siihenkin on tilaisuus suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla. Uusin sisältökokonaisuus RUS – venäjästä rakkaudella on suunnattu kaikille, jotka ovat kiinnostuneet 2000-luvun venäläisyydestä!

  • Viittomakieli

    Perustietoa viittomakielestä sekä hyödyllisiä viittomia.

    Viittomakieltä käyttävät kuurojen lisäksi esimerkiksi huonokuuloiset, mutta yhtä hyvin myös kuulevat, kuten viittomakielen tulkit ja opettajat, kuurojen ja huonokuuloisten perheenjäsenet ja ystävät sekä kielen harrastajat.

  • Viro

    Tutustu Viron kieleen, kulttuuriin ja kaupunkeihin.

    Eteläisen naapurimaamme Viron kieli ja kulttuuri on melkoisen tuttua, muttei niin tuttua etteikö lisätieto olisi paikallaan. Täällä voit tutustua lisää molempiin!