Hyppää pääsisältöön

12. ¿Buscas trabajo?

Espanjalaisia sairaanhoitajia työssä Saksassa
Espanjalaisia sairaanhoitajia työssä Saksassa. Espanjalaisia sairaanhoitajia työssä Saksassa Kuva: Daniel Karmann sairaanhoitajat,terveydenhoitajat,Espanja

Tässä osassa opit työpaikkailmoituksiin liittyvää sanastoa ja kirjoittamaan CV:n. Kieliopissa opit lisää tavallisia perifraaseja ja datiivilla järjestyviä verbejä sekä ilmaisemaan tunteita ja mieltymyksiä. Työntekoa ulkomailla pohditaan espanjaksi.

Ofertas de empleo

Työpaikkailmoituksia

SECRETARIA para escuela de lenguas
Dominio del inglés oral y escrito, valorándose conocimientos de otro idioma.


Sanastoa

la secretaria sihteeri
la escuela de lenguas kielikoulu
el dominio osaaminen, hallinta
oral suullinen
valorar arvostaa
otro, -a toinen
el idioma kieli

Empresa nacional busca INGENIERO COMERCIAL
Requisitos:
Estudios de Ingeniería Superior en Telecomunicaciones
Carnet de conducir y vehículo propio
Disponibilidad para viajar
Alto nivel de inglés


Sanastoa

la empresa yritys
buscar etsiä
el ingeniero insinööri
comercial kaupallinen
el requisito vaatimus
los estudios opinnot
las telecomunicaciones tietoliikenne
el carnet de conducir ajokortti
el vehículo ajoneuvo
propio, -a oma
la disponibilidad käytettävissä oleminen
el nivel taso

Industria necesita CHÓFER
Presentarse con currículum y certificados
Disponibilidad inmediata
Edad a partir de 30 años


Sanastoa

la industria teollisuus
necesitar tarvita
el chófer autonkuljettaja
presentarse ilmaantua, saapua
el currículum CV
el certificado todistus
inmediato, -a tässä: välitön, heti
la edad ikä
a partir de jostakin lähtien

Establecimiento líder de ropa deportiva
busca REPRESENTANTE con
conocimiento del inglés
Trabajo con gran autonomía y responsabilidad
Importantes posibilidades de desarrollo profesional
Salario fijo + comisiones


Sanastoa

el establecimiento liike, liikeyritys
líder tässä: johtava
la ropa deportiva urheiluvaatteet
el / la representante edustaja
el conocimiento tietämys
la responsabilidad vastuu
la posibilidad mahdollisuus
el desarrollo kehitys
el salario palkka
fijo, -a kiinteä
la comisión provisio

Työpaikkailmoitustehtävä

Currículum vitae CV

Täydennä ansioluettelo

Käännä lauseet suomeksi

Ansioluettelotehtävä


Kielioppia

Kieliopissa opit lisää tavallisia perifraaseja, datiivia vaativia verbejä sekä ilmaisemaan tunteita ja mieltymyksiä.

Perífrasis verbales

Perifraasit

Kertaa perifraaseja osasta 10.

dejar de + verbin perusmuoto jättää jonkin tekeminen
llevar + gerundi + ajan määre olla tehnyt jotakin jonkin aikaa
empezar a + verbin perusmuoto aloittaa jonkin tekeminen
tener que + verbin perusmuoto täytyä tehdä jotakin
ponerse a + verbin perusmuoto alkaa, ryhtyä tekemään jotakin

Käännöstehtävä

Expresar sentimientos y preferencias

Ilmaista tunteita ja mieltymyksiä

Me irrita que siempre llegues tarde.
Minua ärsyttää, että tulet aina myöhässä.

¿Te molestan los mosquitos?
Häiritsevätkö hyttyset sinua?

¿Le interesa la política?
Kiinnostaako Teitä politiikka?

Nos preocupa que cada día más jóvenes tomen alcohol.
Meitä huolestuttaa, että joka päivä yhä nuoremmat käyttävät alkoholia.

Osaatko nyt vastata seuraaviin kysymyksiin edellisten esimerkkilauseiden avulla?

1. Miksi rakenteisiin me irrita que ja nos preocupa que tulee subjunktiivi que-lauseessa?

Vastaus

Tunneverbit saavat que-lauseessa subjunktiivin, jos pää- ja sivulauseissa on eri tekijä.

Me irrita que Juan siempre llegue tarde.
Minua ärsyttää, että Juan tulee aina myöhässä.

vrt.
Me irrita siempre llegar tarde.
Minua ärsyttää että (minä) tulen aina myöhässä.

2. Missä tapauksessa verbi on monikossa (molestan) ja missä tapauksessa yksikössä (interesa)?

Vastaus

Kun pääsana on monikossa (los mosquitos), myös verbi on monikossa.
Puolestaan kun pääsana on yksikössä (la política), myös verbi on yksikössä.

3. Kaikki esimerkin verbit järjestyvät aina datiivipronominilla. Muistatko mitkä ovat datiivipronominit?

Vastaus

Datiivipronominit:

me
te
le
nos
os
les

Datiivin vaativia verbejä

Muita datiivilla järjestyviä verbejä ovat mm. gustar (pitää jostakin), doler (sattua, särkeä), importar (merkitä, olla tärkeää), hacer falta (tarvita), parecer (vaikuttaa, tuntua joltakin).

Varsinkin puhekielessä datiivia usein vahvistetaan lisäämällä a-prepositio ja sen vaatima persoonapronominin prepositiomuoto:
A me gusta la paella.
A ti te interesa la historia.
A él / ella / usted le duele la cabeza.
A nosotros / nosotras nos irrita el ruido.
A vosotros / vosotras os molestan los coches.
A ellos / ellas / ustedes les hace falta paciencia.

Datiivipronominin paikka on aina ennen verbiä:

A mí me gusta el cine español.
Pidän espanjalaisista elokuvista.

Prepositiomuodot voivat esiintyä yksinäänkin, ilman verbiä:

¿Te gustan las vacaciones en el campo? A mí, sí.
Pidätkö lomista maaseudulla? Minä pidän.

Huomaa, että verbin yhteydessä prepositiomuodot tarvitsevat kuitenkin aina myös datiivipronominin:

A mí me gusta el cine español.

Datiivitehtävä
Vastaa kysymyksiin


Kulttuuria

La integración de varios países de Europa a la UE ha puesto a pensar a mucha gente sobre sus vidas, principalmente los jóvenes que quieren experimentar un cambio total en su diario vivir.

Me quiero ir a trabajar a otro país

Las oportunidades que existían antes para realizar esos cambios eran muy limitadas y las condiciones de trabajo que habían en el mercado laboral eran escuálidas. Ahora todo ha cambiado, es fácil moverse en la UE y las oportunidades de trabajo aparecen por todas partes. Pero, ¡cuidado eh! no dejemos que esta avalancha de oportunidades nos aturda el pensamiento. Cuando uno piensa irse a otro país para cambiar de ambiente debe de tener en cuenta muchos cosas.

Hacer equipaje e irse a otro país, así por así, sin investigar de antemano algunas cosas importantes que debemos saber para comenzar con paso seguro nuestro nuevo proyecto de la vida es actuar de manera irresponsable. Primero que nada, debemos elegir cuidadosamente el lugar donde vamos a ir a trabajar. Además, hay que tomar en cuenta el idioma y sobre todo, los aspectos culturales, económicos y sociales que existen en ese anhelado país.

Actualmente los jóvenes, especialmente los nórdicos, buscan mejores oportunidades en los países del mediterráneo. Primero se registran en un proyecto de intercambio estudiantil llamado Erasmus, esta experiencia de intercambio les ayuda a conocer con detalle las diferencias y semejanzas que hay en el país que quieren trabajar en el futuro. De antemano estos jóvenes estudian el idioma del país al que van a viajar, lo que les permite una integración más rápida. Por el contrario, los jóvenes del Mediterráneo que llegan a los países nórdicos desprovistos del conocimiento idiomático y les es más difícil adaptarse a ese proceso de integración.

Debido a que cada país tiene su propia idiosincrasia, es importante saber sobre el bienestar general de ese país, cualquier información es oportuna, recuerda que eres tú el que se va. Cuándo encuentres algo que verdaderamente llene tus expectativas tómalo, no lo dejes escapar. Eres joven y el futuro lo construyes con tus decisiones. ¿Buscas trabajo? Vamos, adelante, el mundo es tuyo. Vale.

Sanasto

la integración yhdistyminen, integraatio
experimentar kokea, kohdata
oportunidad mahdollisuus
limitado, -a rajallinen
escuálido, -a heikko, surkea
aparecer tulla esiin, ilmestyä
la diferencia erotus, erilaisuus
la semejanza yhtäläisyys
desprovisto, -a varustamaton, puutteellinen
la avalancha (kuv.) lumivyöry
aturdir pökerryttää, typerryttää
de antemano etukäteen
primero que nada ennen kaikkea
el aspecto näkökanta
anhelar haluta kiihkeästi, innokkaasti
la idiosincrasia kansalliset ominaispiirteet
la expectativa odottaminen, odotus
  • 4. osa: ¡Hogar, dulce hogar!

    Paikan ilmauksia, olla-verbejä, historiaa.

    Tässä osassa opit kysymään tietä ja paikan ilmauksia. Kieliopissa opiskellaan muun muassa olla-verbi merkityksessä "sijaita, olla jossakin": estar – hay. Lisäksi tutustutaan Espanjan historiaan 1500-luvulle saakka.

  • Ääntäminen

    Viron kielen ääntäminen.

    Viroa äännetään suurin piirtein niin kuin kirjoitetaankin, mutta suomeen verrattuna ääntämisessä on eroja.

  • Yleistä kiinan kielestä

    Yleistä kiinan kielestä.

    Tämän kurssin kiinan kieli on mandariinikiinaa, joka on Kiinan virallinen kieli ja yleiskieli. Äidinkielenään sitä puhuu yli puolet Kiinan väestöstä, ja se on opetuskieli kaikissa Kiinan kouluissa. Mandariinikiina on maailman puhutuin äidinkieli – äidinkielenään sitä puhuu lähes 870 miljoonaa ihmistä. Nekin kiinalaiset, jotka puhuvat jotakin muuta kiinalaista kieltä, ymmärtävät kirjoitettua mandariinia, jos vain ovat lukutaitoisia.

Kielet

  • Italian pikavisiitti

    Kieltä ja tapakulttuuria matkailijan tarpeisiin.

    Oletko lähdössä matkalle? Haluatko oppia kielen alkeet nopeasti? Pikavisiitti on tiivis paketti, josta saat Italian kieli- ja tapatietoa: kuinka selvitä kaupassa, ravintolassa, kaupungilla, lippuluukulla… Pari italian sanaa riittää sulattamaan italialaisten sydämet, ja sinäkin saat matkastasi enemmän! Kielten taitotasoasteikolla pikavisiitti sijoittuu tasolle A1 (kieliaines A1.2, kielioppi A1.1).

  • Es español 1 - espanjan kielen alkeiskurssi

    12-osainen alkeiskurssi tutustuttaa myös maan kulttuuriin.

    Es español 1 on 12-osainen espanjan kielen alkeiskurssi. Sanastoa, puheenymmärtämistä, fraaseja ja kielioppia harjoitellaan runsaiden tehtävien avulla ja kulttuuriosassa tutustutaan monipuolisesti Espanjan kulttuuriin. Kielten taitotasoasteikolla kurssi sijoittuu tasolle A1-A2.

  • Finnish phrases - Suomen kielen fraaseja

    20 keskustelutuokiota suomeksi lyhyillä videoilla.

    Welcome to learn Finnish! These easy videos will help you to deal with everyday situations, like buying food, telling about your family and introducing yourself.

  • Arabian alkeiskurssi

    Opi kielen perustaidot, joilla pärjäät matkoilla.

    Tällä kättelykurssilla opit arabian kielestä sellaiset perustaidot, joita tarvitset kohdatessasi arabiaa puhuvia ihmisiä matkalla, työssä, kotona, harrastusten parissa. Tutustut myös arabialaiseen tapakulttuuriin ja elämänmenoon.

  • RUS – venäjästä rakkaudella

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä.

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä, joiden kanssa voit päivittää kielitaitoasi, venäläisyyden ja Venäjän tuntemustasi. Löydät täältä myös videoita, blogeja, linkkejä harrastuksiin ja kulttuuriin – perusasioita unohtamatta. Opettele slaavikyykky tai tee hauskoja testejä.

  • Matkailuenglantia – 5. Syöminen ja juominen

    Simppeliä ruoka- ja juomasanastoa matkailijalle englanniksi.

    Matkailun suurimpia nautintoja on syöminen ja juominen paikallisissa ravintoloissa, kahviloissa ja baareissa. Englanninkielisissä maissa aterioinnin aikataulut ovat melko lailla samat kuin Suomessa, mutta Etelä-Euroopassa kulttuuri on jo hyvin erilainen.

  • Arabia

    Arabian kielen alkeita ja arabien tapakulttuuria.

    Arabian kielen alkeet ja kulttuurin tuntemus auttavat pärjäämään arabiankielisessä maailmassa matkaillessa. Kulttuurintuntemus auttaa ymmärtämään arabien tapakulttuuria myös arabimaiden ulkopuolella.

  • Englanti

    Englannin kursseja eri tasoille ja tarpeisiin.

    Englannin taito on nykyään lähes kaiken a ja o, joten siitä on hyvä opetella edes alkeet – ainakin matkailualkeet! Oletko palvelualalla tai aiotko sille? Täältä löytyy eri alojen englantia. Myös kielitutkintoihin valmistautuminen onnistuu!

  • Espanja

    Opiskele espanjaa tai tutustu vain maan tapakulttuuriin.

    Opiskele espanjaa itseopiskelukurssilla tai hyödynnä materiaalia opetustyössäsi. Opit kielen alkeita, kulttuuria, kielioppia ja fraaseja. Kursseista löytyy lukuisia kuuntelutehtäviä. Videoiden ja artikkelien myötä tutustut tapakulttuuriin ja historiaan.

  • Italia

    Tutustu italian kieleen, tapoihin ja kulttuuriin!

    Oletko lähdössä Italiaan? Pikavisiitti auttaa sinut matkaan. Haluatko opiskella italiaa enemmänkin? Italian peruskurssi on sopiva vaihtoehto, ja sitä käyttivät Talo Italiassa -kilpailijatkin. Molemmissa tutustut myös italialaiseen tapakulttuuriin, josta löytyy lisää Tavat ja kulttuuri- sekä Ruokakulttuuri-osioissa. Abitreenit sopii myös kertaamiseen.

  • Japani

    Tutustu japanin kieleen ja kulttuuriin!

    Japanin kielen alkeiskurssi tarjoaa hyvän alun japanin kielen opinnoille. Samalla tutustut japanilaiseen kulttuuriin. Kiinnostavatko japanin kirjoitusmerkit? Niihinkin voit tutustua täällä.

  • Kiina

    Tutustu Kiinaan, kiinalaiseen tapakulttuuriin, kalligrafiaan

    Kiina on yksi tulevaisuuden tärkeimmistä kielistä myös eurooppalaisille. Opettele alkeet tai tutustu edes kiinalaiseen tapakulttuuriin – sekin auttaa kanssakäymisessä! Kalligrafiaa voit harrastaa pelkästään taidemielessä, ilman kielitaitoa.

  • Kreikka

    Näillä sivuilla voit opiskella kreikan kielen alkeita, kerrata aakkoset tai tutustua Kreikan historiaan.

  • Latina

    Nykykielissä on lainoja latinasta.

    Latinaa ei enää puhuta äidinkielenä, mutta romaaniset kielet, espanja, ranska, italia,romania ja portugali, ovat kehittyneet latinan puhutusta muodosta. Latinaa opetetaan edelleen monissa kouluissa ja yliopistoissa ja se on katolisen kirkon pääkieli. Latinaa käytetään myös lääketieteessä, luonnontieteessä ja oikeustieteessä. Monissa nykykielissä on latinasta peräisin olevia lainasanoja

  • Portugali

    Tutustu portugalin kieleen ja tapakulttuuriin.

    Portugali on maailmankieli, puhujamääränsä perusteella maailman kuudenneksi puhutuin kieli – puhujia sillä on yli 200 miljoonaa ympäri maailmaa.

  • Ranska

    Tutustu Ranskaan ja opettele ranskan alkeet matkaeväiksi.

    Ranskan alkeita matkaeväiksi voit opiskella helposti pikavisiitin avulla – ja tutustua samalla ranskalaiseen tapakulttuuriin! Ranskaan ja ranskalaisuuteen voit tutustua myös mielenkiintoisten suomenkielisten artikkelien ja videoiden avulla, joita löydät otsikkojen Ruokakulttuuri sekä Tavat ja kulttuuri alta.

  • Ruotsi

    Treenaa ruotsin kieltä - kouluun, ammattiin, harrastuksiin!

    Ruotsin kieltä voit opiskella täällä erilaisin tavoittein: kerrata lukion ruotsia, treenata yo-kirjoituksia, työlämää tai yleistä kielitutkintoa varten - tai sitten vain elämää varten!

  • Saksa

    Saksan kieltä ja saksankielisten maiden kulttuuria.

    Saksan kieliopinnot sisältävät videomateriaalia, tekstiä ja tehtäviä. Materiaalin avulla voi opiskella saksan kielen alkeita ja fraaseja sekä Itävallassa ja Sveitsissä käytettäviä ilmaisuja.

  • Suomi - Finnish

    Materials for learning Finnish language and culture.

    Welcome to learn Finnish language and culture! These materials are mainly in Finnish, but some of them offer English translations or vocabularies to help the beginners.

  • Turkki

    Turkin kieltä ja kulttuuria matkailijoille.

    Turkki on yksi suomalaisten suosituimmista lomakohteista, mutta turkin kieli on useimmille vieras. Nyt voit opetella sitä lomatarpeiksi ja tutustua muutenkin Turkin historiaan ja ruokakulttuuriin.

  • Unkari

    Unkari on suomen sukulaiskieli

    Sukulaiskieli unkari on kaukainen sukulainen eikä ymmärtäminen käy helposti. Unkarin kieleen voit tutustua viikonloppumatkan tarpeiden verran, ja kulttuuriin tutustuminen käy myös suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla.

  • Venäjä

    Opi venäjää, vaikka vain aakkoset

    Venäjän kieli on haasteellinen, mutta tämä sivusto tarjoaa useita erilaisia mahdollisuuksia oppia sitä: vähän, enemmän tai vain aakkoset. Oletko kiinnostunut venäläisestä kulttuurista ja yhteiskunnasta? Siihenkin on tilaisuus suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla. Uusin sisältökokonaisuus RUS – venäjästä rakkaudella on suunnattu kaikille, jotka ovat kiinnostuneet 2000-luvun venäläisyydestä!

  • Viittomakieli

    Perustietoa viittomakielestä sekä hyödyllisiä viittomia.

    Viittomakieltä käyttävät kuurojen lisäksi esimerkiksi huonokuuloiset, mutta yhtä hyvin myös kuulevat, kuten viittomakielen tulkit ja opettajat, kuurojen ja huonokuuloisten perheenjäsenet ja ystävät sekä kielen harrastajat.

  • Viro

    Tutustu Viron kieleen, kulttuuriin ja kaupunkeihin.

    Eteläisen naapurimaamme Viron kieli ja kulttuuri on melkoisen tuttua, muttei niin tuttua etteikö lisätieto olisi paikallaan. Täällä voit tutustua lisää molempiin!