Japanin kielellä esittäytyminen on yksinkertaista. Teet tyylikkään vaikutelman osaamalla esittäytyä japaniksi. Tässä osiossa opit esittäytymään ja kertomaan, mistä olet tullut. Tarkastelemme myös käyntikortin oikeaoppista vaihtamista.
Esittäydyttäessä käytetään erilaisia fraaseja riippuen mm. tilanteen muodollisuudesta ja esittäytyjien ikä- ja muista sosiaaliseen asemaan liittyvistä eroista. Suurin osa tässä esiteltävistä rakenteista on muodollisia ja ne sopivat joustavasti erilaisiin tilanteisiin.
Esittäytyminen
はじめてのあいさつ、hajimete no aisatsu
Usein esittäytyjä sanoo ensi alkuun fraasin, joka tarkoittaa sananmukaisesti ”näin alkajaisiksi”.
| Hajimemashite | はじめまして | Saanko esittäytyä... |
Oman nimen kertominen
Seuraavaksi kerrotaan yleensä oma nimi. Japanilaiset esittäytyvät aina järjestyksessä: sukunimi – etunimi
Ulkomaalaiset (ei-japanilaiset) esittäytyvät tavanomaisesti kertomalla ensin etunimen, sitten sukunimen. Varsinaista sääntöä tämän suhteen ei kuitenkaan ole.
Japaniksi kerrot nimesi näin:
| Oma Nimi desu | Oma Nimi です | Olen Oma Nimi. |
Japanilainen Akiko Takahashi kertoisi nimensä näin:
Esittäytymisen päätteeksi
Lopuksi esittäytyjä voi lisäksi toivottaa sananmukaisesti ”kaikkea hyvää esittäytyvien henkilöiden välille”.
| Dōzo yoroshiku | どうぞよろしく | Hauska tutustua. |
Tervehdyksiä tavatessa ja erotessa
Harjoitellaan perusteita
Esittäytyminen
Katso, miten Erin aloittaa koulun Japanissa. Hän esittäytyy uusille luokkakavereilleen ja kertoo, mistä on Japaniin tullut. Erin ystävystyy välittömästi samalla luokalla opiskelevan tytön kanssa. Videoleike on suomeksi tekstitetty, mutta yritä kuunnella, tunnistatko tuttuja fraaseja keskusteluista.
Harjoittele esittäytymistä rakenteella
| hajimemashite | Oma Nimi | desu |
Näin kerrot, mistä olet tullut
Kun haluat kertoa, mistä olet tullut Japaniin, voit sanoa yksinkertaisesti:
| maan nimi kara kimashita | maan nimi からきました | maa - sta tulin |
| kara | から | partikkeli, joka vastaa suomen päätettä -sta, -stä (jostakin) |
| kimashita | きました | tulla-verbin mennyt aikamuoto |
| Finrando kara kimashita | フィンランドからきました。 | Olen tullut Suomesta. |
Tätä rakennetta voi käyttää myös ilmaisemaan, mistä on kotoisin, vaikkei se tarkasti ottaen sitä tarkoitakaan.
Harjoittele kertomaan eri maiden nimillä, mistä olet tullut rakenteella:
maan nimi kara kimashita.
Muutamia maiden nimiä japaniksi
| Australia | Ōsutoraria | オーストラリア |
| Belgia | Berugii | ベルギー |
| Egypti | Ejiputo | エジプト |
| Englanti | Igirisu | イギリス |
| Espanja | Supein | スペイン |
| Intia | Indo | インド |
| Italia | Itaria | イタリア |
| Japani | Nihon/Nippon | にほん |
| Kanada | Kanada | カナダ |
| Kiina | Chūgoku | ちゅうごく |
| Korea | Kankoku | かんこく |
| Kreikka | Girisha | ギリシャ |
| Meksiko | Mekishiko | メキシコ |
| Norja | Noruē | ノルウェー |
| Ranska | Furansu | フランス |
| Ruotsi | Suēden | スウェーデン |
| Saksa | Doitsu | ドイツ |
| Suomi | Finrando | フィンランド |
| Tanska | Denmāku | デンマーク |
| USA | Amerika | アメリカ |
| Venäjä | Roshia | ロシア |
| Viro | Esutonia | エストニア |
Osaatko lukea maiden nimiä hiragana- ja katakana-merkeillä?
Kerrataan
Täydennä keskusteluihin sopivat repliikit
Esittäytyminen
Katso video Erinin ensimmäisestä koulupäivästä uudelleen, mutta tällä kertaa ilman tekstitystä. Kuuntele, tunnistatko tuttuja fraaseja keskusteluista.
Muutamia esimerkkejä esittäytymisestä
Katso, miten erilaiset ihmiset esittäytyvät eri tilanteissa.
1. Viljelyspellolla (畑で、hatake de)
| Mies | Konnichiwa. | Päivää. |
| こんにちは。 | ||
| Nainen | A, dōmo. Konnichiwa. | Aa, terve. Päivää. |
| あ、どうも。こんにちは。 | ||
| Mies | Hajimemashite. Doi Teruo desu. |
Hauska tutustua. Olen Teruo Doi. |
| Nanajūyon-sai desu. | Olen 74-vuotias. | |
| はじめまして。どいてるおです。 | ||
| ななじゅうよんさいです。 | ||
| Nainen | Hajimemashite. Doi Kinuyo desu. |
Hauska tutustua. Olen Kinuyo Doi. |
| Nanajūissai desu. | Olen 71-vuotias. | |
| はじめまして。どいきぬよです。 | ||
| ななじゅういっさいです。 |
2. Juhlissa (パーティーで、pātii de)
| Kaikki | Kanpāi! | Kippis! |
| かんぱーい！ | ||
| Mies | Hajimemashite. Abe desu. |
Hauska tutustua. Olen Abe. |
| はじめまして。あべです。 | ||
| Mies | Hajimemashite. Kurashige desu. |
Hauska tutustua. Olen Kurashige. |
| はじめまして。くらしげです。 | ||
| Nainen | Hajimemashite. Kanno desu. |
Hauska tutustua. Olen Kanno. |
| はじめまして。かんのです。 |
3. Sairaalassa (病院で、byōin de)
| Tuore isä | Hajimemashite. Papa desu yo. |
Hauska tavata. Se on isi tässä. |
| はじめまして。パパですよ。 | ||
| Hajimemashite. Ōi. | Hauska tavata. Hei! | |
| はじめまして。おーい。 |
Kielioppia
Opit puhuttelemaan erilaisia henkilöitä ja perustietoa japaninkielisistä olla-lauseista. Tutustumme myös siihen, miten voi esittäytyä epämuodollisesti.
Puhutteleminen
Toisen henkilön nimen perään liitetään erilaisia päätteitä, joista tavallisimpia ovat seuraavat:
| Sukunimi tai etunimi + -san | ～さん | herra, rouva, neiti (kohtelias) |
Päätettä -san ei voi käyttää oman eikä omien perheenjäsenten nimien perässä.
-san -päätteen kanssa käytetään aluksi, heti tutustumisen jälkeen, ensisijaisesti sukunimeä, mutta ulkomaalaisista saatetaan käyttää myös etunimeä, jos sukunimi on japanilaiselle hankala.
| Sukunimi + -sensei | ～せんせい | opettaja, mestari (kunnioittava) |
Pääte -sensei liitetään korkea-arvoisten henkilöiden sukunimeen.
| Sukunimi tai etunimi + -kun | ～くん | epämuodollinen |
Pääte -kun liitetään tuttavallisesti miehen tai pojan nimen perään.
| Etunimi + -chan | ～ちゃん | erittäin epämuodollinen, hellittelevä |
Pääte -chan liitetään lasten nimiin, ja naiset puhuttelevat toisiaan usein tällä päätteellä.
Kun tunnetaan jo oikein hyvin, käytetään puhekumppanista usein vain etunimeä.
Kätevä olla-sana desu (です) ja kysymyspartikkeli ka (か)
Tällä helpolla lauserakenteella voit ilmaista ja kysyä erilaisia asioita, koska japaninkielessä verbit eivät taivu tekijän mukaan (minä, sinä, hän, me, te, he), eikä persoonapronominejakaan käytetä usein. Muista, että verbi tulee japanissa lauseen loppuun.
Japanin kielessä ei tavallisesti käytetä kysymysmerkkejä, sillä kysymyspartikkeli ka tekee mistä tahansa lauseesta kysymyksen. Ka tulee aivan lauseen loppuun, verbinkin jälkeen!
| hai | はい | kyllä |
| iie | いいえ | ei |
| ka | か | kysymystä ilmaiseva partikkeli |
Nimi
| Ogawa-san desu ka. | おがわさんですか。 | Oletteko Ogawa-san? |
| Hai, Ogawa desu. | はい、おがわです。 | Kyllä, olen Ogawa. |
| Iie, Okada desu. | いいえ、おかだです。 | Ei, olen Okada. |
Ammatti
| Kisha desu ka. | きしゃですか。 | Oletteko reportteri? |
| Hai, kisha desu. | はい、きしゃです。 | Kyllä, olen reportteri. |
| Iie, isha desu. | いいえ、いしゃです。 | Ei, olen lääkäri. |
Mistä on tullut
| Igirisu kara desu ka. | イギリスからですか。 | Oletteko (tullut) Englannista. |
| Hai, Igirisu kara desu. | はい、イギリスからです。 | Kyllä, olen (tullut) Englannista. |
| Iie, Furansu kara desu. | いいえ、フランスからです。 | Ei, olen (tullut) Ranskasta. |
Osaatko lukea erilaisia ammatteja hiragana-merkeillä?
Sovelletaan opittua
Katso video ja yritä erottaa puheesta opiskeltuja sanoja ja rakenteita. Video on tasoltaan vaativa, sillä puhujat käyttävät tuttavallista kieltä. Video on tekstitetty suomeksi.
Ystävien kesken ei käytetä kohteliasta kieltä
Katso esimerkki siitä, miten voi esittäytyä epämuodollisesti.
Kerrataan: esittäytyminen
Katso vaativampi video uudelleen, mutta tällä kertaa ilman tekstitystä. Kuuntele, tunnistatko tuttuja fraaseja tai sanoja keskusteluista.
| mata | また | taas, jälleen |
| kyōkasho | きょうかしょ | oppikirja |
| wasureta | わすれた | unohdit (epämuodollinen) |
| chigau | ちがう | asia on erilailla = ei ole niin (epämuodollinen) |
| kurasu | クラス | luokka |
| ryūgakusē | りゅうがくせい | vaihto-oppilas, ulkomaalainen opiskelija |
| kawaii | かわいい | söpö, suloinen |
| shōkai suru | しょうかいする | esitellä (verbin infinitiivi- tai epämuodollinen taivutus) |
| onaji | おなじ | sama |
| tenisu-bu | テニスぶ | tenniskerho |
| kyō | きょう | tänään |
| ame | あめ | vesisade |
| shōgakkō | しょうがっこう | ala-aste |
| kowai | こわい | pelottava |
Tapakulttuuria
Käyntikorttien vaihtamiseen liittyy muutamia asioita, jotka on tärkeä tietää. Tässä opit vaihtamaan käyntikortin oikeaoppisesti.
Käyntikorttien vaihtaminen
Meishi kōkan, めいしこうかん
Videossa esittäydytään ja vaihdetaan käyntikortteja opettajien esimerkin mukaisesti. Monet esittäytyjät käyttävät sanan desu sijaan ilmaisua to mōshimasu, olen nimeltäni. Ilmaisua voi käyttää oman nimen perässä. Se on vaatimaton ilmaisu, joten sitä ei voi käyttää, kun kertoo, mikä jonkun toisen henkilön nimi on.
| Oma Nimi to mōshimasu | Oma Nimi ともうします | Olen nimeltäni SejaSe. |
Lopuksi sanotaan usein vielä kohteliaasti Yoroshiku onegaishimasu, Hauska tutustua!
Teksti: Pia Matilainen Vuosi: 2013
Video: ohjelmasarjasta Japania Erinin kanssa, tuotanto: The Japan Foundation 2006/Yle 2010
