Hyppää pääsisältöön

3. ¡Aprender una lengua!

Kansainväliset uintikisat Barcelonassa.
Kansainväliset uintikisat Barcelonassa. Kansainväliset uintikisat Barcelonassa. Kuva: J.C. Cardenas/EPA Barcelona,Espanja,uinti

Tässä osassa opit pyytämään, neuvomaan ja kysymään. Kieliopissa opiskellaan muun muassa ajan adverbejä. Lopuksi tutustutaan Espanjassa puhuttuihin kieliin ja kieltenopiskeluun.

Pedir consejos

Pyytää neuvoja

¿Qué me recomiendas, carne o pescado?
Kumpaa suosittelet minulle, lihaa vai kalaa?

Yo qué sé, ambos están ricos.
En minä tiedä, kummatkin ovat herkullisia.

recomendar (ie) =  suositella
creer = uskoa; luulla
haga  = hacer-verbin subjunktiivimuoto

Dar consejos

Antaa neuvoja

¿Por qué no bajas la tele un poco?
Etkö laittaisi telkkaria vähän pienemmälle?

Vale, está bien.
Selvä juttu.

¿por qué? = miksi? (vrt. porque  siksi, koska)

Es importante aprender varios idiomas.
On tärkeää oppia useita kieliä.

Es bueno hacer ejercicio.
On hyvä harrastaa liikuntaa.

Es interesanteconocer nuevos lugares.
On mielenkiintoista tutustua uusiin paikkoihin.

Es recomendable comer sanamente.
On suositeltavaa syödä terveellisesti.

Es + adjektiivi (importante) + verbin perusmuoto (aprender)

Intenta/Procura hacerlo. Yritä tehdä se.

Te aconsejo escucharlo más atentamente.
Neuvon sinua kuuntelemaan häntä tarkkaavaisemmin.

Le aconsejamos regresar rápidamente.
Neuvomme Teitä palaamaan nopeasti.

¡Ojo! Taivutetun verbin jälkeen (intenta / procura) seuraava verbi tulee perusmuodossa (hacer).

Si quieres bajar de peso, no debes comer chocolate ni beber refrescos.
Jos haluat laihtua, sinun ei pidä syödä suklaata eikä juoda limua.

Si te va mal en la escuela, estudia más.
Jos sinulla menee huonosti koulussa, opiskele enemmän.

Si tienes sueño, no veas la tele.
Jos olet väsynyt, älä katso telkkaria.

si = jos (vrt. = kyllä) Si-lauseeseen tulee preesens, päälauseeseen voi tulla sekä preesens että esim. käskymuoto.

Yo que tú, iba a comer a un restaurante.
Jos olisin sinä, menisin syömään ravintolaan.

Yo en vuestro lugar estaba más nervioso.
Teidän sijassanne olisin hermostuneempi.

iba = ir-verbin imperfektimuoto
estaba = estar-verbin imperfektimuoto

yo que tú / vosotros + imperfekti = yo en tu lugar / vuestro lugar + imperfekti
Tämä rakenne on tavallinen puhekielessä.

Preguntar y explicar causas

Kysyä ja selittää syitä

¿Por qué no vienes esta noche?
Miksi et tule tänä iltana?

No puedo ir porque tengo otros planes.
En voi tulla koska minulla on muita suunnitelmia.

¿Cómo es que estás tan enfadado?
Miksi olet noin suuttunut?

Estoy enfadado ya que no me has llamado aunque me lo prometiste.
Olen vihainen koska et soittanut minulle vaikka lupasit.

Ya que no me explicaste la situación, no te voy a ayudar.
Koska et selittänyt tilannetta minulle, en aio auttaa sinua.

Como hace buen tiempo, voy a salir.
Koska on hyvä ilma, aion lähteä ulos.

Debido a su mala situación económica, tiene que buscar trabajo.
Johtuen hänen huonosta rahatilanteestaan, hänen täytyy etsiä töitä.

A causa de la huelga, los obreros no acudieron al trabajo.
Lakon takia työläiset eivät saapuneet työpaikalle.

Debido a / a causa de kuuluvat lähinnä muodolliseen puheeseen ja kirjoitettuun tekstiin.
Debido a / a causa de / ya que voivat olla keskellä lausetta tai lauseen alussa.
vrt. Los obreros no acudieron al trabajo a causa de la huelga.

Como voi tulla vain lauseen alkuun:
Como estábamos muy cansados, nos fuimos a casa.

Explicar consecuencias

Selittää seuraamuksia

Empezó a llover, así que tuvimos que volver.
Alkoi sataa, joten jouduimme palaamaan.

Perdí tu número de teléfono, por eso te escribo.
Hukkasin puhelinnumerosi, siksi kirjoitan sinulle.

La reunión fue cancelada, de manera que me quedé en casa.
Kokous peruutettiin, joten jäin kotiin.

Suspendí el examen, por lo tanto tengo que pasarme el verano estudiando.
Reputin tentin, joten minun täytyy viettää kesä opiskellen. 


Kielioppia

Kieliopissa opit ajan adverbejä, epäilystä ilmaisevia rakenteita ja adjektiivin paikan lauseessa.

Expresiones de frecuencia temporal 

Ajan adverbeja

constantemente jatkuvasti
muchas veces usein
pocas veces harvoin
casi siempre lähes aina
regularmente säännöllisesti

Expresiones dubitativas

Epäilystä ilmaisevia rakenteita

No sé cómo lo hizo. En tiedä miten hän teki sen.

No entiendo por qué no ha venido.
En ymmärrä miksei hän ole tullut.

No sabemos cuándo hay que entregar el trabajo.
Emme tiedä milloin työ pitää palauttaa.

No saben dónde vive.
He eivät tiedä missä hän asuu.

Kysymyssanoissa on painomerkki:
cómo  miten (vrt. como  kuten)
por qué  miksi (vrt. porque  siksi, koska)

Vaihtoehtoa ilmaisevat rakenteet

No sé si esta noche voy al cine o al teatro.
En tiedä menisinkö tänä iltana elokuviin vai teatteriin.

No sabemos si vale la pena hacerlo o no.
Emme tiedä kannattaako se tehdä vai ei.

si = jos, o = tai

Colocación del adjetivo

Adjektiivin paikka

Lee las siguientes frases y presta atención a la colocación de los adjetivos. ¿A qué conclusiones puedes llegar?
Lue seuraavat lauseet ja kiinnitä huomiota adjektiivien paikkaan. Mitä johtopäätöksiä voit tehdä?

1. El mío es ese coche rojo.
Minun on tuo punainen auto.

2. La profesora nos puso un examen difícil.
Opettaja piti meille vaikean kokeen.

3. Ha ocurrido un terrible accidente.
On tapahtunut hirveä onnettomuus.

4. Juan es un viejo amigo.
Juan on vanha (pitkäaikainen) ystävä.

1. Adjektiivi tulee pääsanansa jälkeen silloin, kun se erottaa substantiivin muista substantiiveista:
El mío es ese coche rojo. Näkyvissä on muunkin värisiä autoja.

2. Myös silloin adjektiivi tulee pääsanansa jälkeen, kun se ilmaisee jotakin olennaista pääsanasta ja jota ilman lauseen sisältö ei olisi looginen: La profesora nos puso un examen difícil.
Tässä halutaan nimenomaan sanoa sitä, että koe oli vaikea, ei vain sitä, että opettaja piti kokeet.

3. Adjektiivi voi myös tulla ennen pääsanaansa. Siinä tapauksessa sitä ei tarvita lauseen sisällön ymmärtämiseksi, vaan usein se ilmaisee ominaisuutta, joka on itsestäänselvä:
Ha ocurrido un terrible accidente. Onnettomuudet lienevät aina hirveitä.

4. Lisäksi on muutamia adjektiiveja, joiden sijoitus on opeteltava erikseen, koska niiden merkitys muuttuu paikan mukaan:

la pobre muchacha tyttöparka
la familia pobre  köyhä perhe
un nuevo coche  uusi auto(entisen auton tilalle tullut, voi olla myös käytetty)
un coche nuevo upouusi (ei käytetty) auto
un viejo amigo vanha (pitkäaikainen) ystävä
un amigo viejo  vanha (iäkäs) ystävä
un edificio antiguo  vanha rakennus
el antiguo presidente  entinen presidentti
una chica simple  yksinkertainen tyttö
un simple estudiante pelkkä opiskelija
un gran hombre suurmies
un hombre grande suurikokoinen mies

¡Ojo! Ennen pääsanaa grande lyhenee muotoon gran: una gran noticia (suuri, merkittävä uutinen).
Maskuliinimuodot malo ja bueno lyhenevät myös ennen pääsanaansa muotoon mal ja buen: un buen libro (hyvä kirja), un mal momento (huono hetki) Yleensä ne sijoittuvat ennen pääsanaa.

 Adjektiivitehtävä


Kulttuuria

España es parte de la Unión Europea (UE) También es un país plurilingüe, el español es el idioma oficial.

Sí, todos los días hablo otra lengua

Las Comunidades Autónomas dan oficialidad a sus lenguas en sus respectivos territorios. Entre las lenguas se encuentra el vascuence, hablado en la Comunidad Autónoma del País Vasco; el catalán, hablado en la Comunidad Autónoma de Cataluña e Islas Baleares y el gallego, hablado en la Comunidad Autónoma de Galicia.

Por ser un país grande y tener uno de los idiomas más hablado en el mundo, los españoles tradicionalmente no hablan otros idiomas. Pero hoy en día los jóvenes españoles estudian más idiomas en las escuelas. En la Escuela Superior Obligatoria (ESO) y en el bachillerato se ha incrementado el número de horas de estudio de idiomas. Aunque existen muchas deficiencias en esta área, los jóvenes le ponen mucho entusiasmo y alegría al estudio. Los idiomas preferidos son el inglés y el francés. En menor escala el alemán, el italiano y el portugués.
 
Finlandia es uno de los países menos poblado de la UE. También es un país plurilingüe, el finés y el sueco son los idiomas oficiales. La necesidad de internacionalizarse ha obligado a los finlandeses a aprender y dominar otros idiomas. Entre los idiomas más estudiados se encuentran el inglés, alemán, ruso, español, francés, etc. Es por eso que los finlandeses hablan tres, cuatro o cinco idiomas.

Actualmente el español se ha puesto de moda en muchos países en Europa. En Finlandia este idioma se estudia es el bachillerato y en los Centros de Educación para Adultos (CEA) El éxito ha sido tan grande que en Gran Bretaña ha sobrepasado ya el francés, pero el alemán es todavía el idioma extranjero favorito de los británicos.

El incremento de los viajes turísticos hacia otros países europeos ayuda al dominio de otros idiomas. Este auge lingüístico es necesario para mantener el desarrollo económico y social que España ha alcanzado. ¡Que viva España!

Completa con el adverbio de tiempo

Vocabulario

la parte   osa
plurilingüe   monikielinen
el idioma oficial   virallinen kieli
la oficialidad   virallisuus
respectivo -a   vastaava
destacado -a   merkittävä
tradicionalmente   perinteisesti
la Escuela Superior Obligatoria ESO   yläaste
el bachillerato   lukio
incrementar   kasvattaa, lisätä
aunque adv.   vaikka
la deficiencia   puute
el / la área   ala, alue
el entusiasmo   innostus
preferir   asettaa etusijalle, suosia
menor escala   pienempi mittakaava
menos poblado   harvaan asuttu
la necesidad   tarve
internacionalizare   kansainvälistyminen
obligar   pakottaa, velvoittaa
aprender   oppia
dominar   hallita, osata
actualmente adv.   nykyään
ponerse de moda   olla muodissa
el Centro de Educación para Adultos CEA   aikuisopisto, työväenopisto
el éxito   menestys
sobrepasar   ylittää
el idioma extranjero   vieras kieli
favorito -a   suosikki
aumentar   lisätä, kasvattaa
el auge lingüístico   (kuv.) kielellinen kehitys
  • Ääntäminen

    Viron kielen ääntäminen.

    Viroa äännetään suurin piirtein niin kuin kirjoitetaankin, mutta suomeen verrattuna ääntämisessä on eroja.

  • Yleistä kiinan kielestä

    Yleistä kiinan kielestä.

    Tämän kurssin kiinan kieli on mandariinikiinaa, joka on Kiinan virallinen kieli ja yleiskieli. Äidinkielenään sitä puhuu yli puolet Kiinan väestöstä, ja se on opetuskieli kaikissa Kiinan kouluissa. Mandariinikiina on maailman puhutuin äidinkieli – äidinkielenään sitä puhuu lähes 870 miljoonaa ihmistä. Nekin kiinalaiset, jotka puhuvat jotakin muuta kiinalaista kieltä, ymmärtävät kirjoitettua mandariinia, jos vain ovat lukutaitoisia.

  • Miten joulua vietetään eri maissa?

    Tutustu eurooppalaisten maiden jouluperinteisiin.

    Vietetäänkö Euroopan muissa maissa joulua samoin kuin Suomessa? Tähän artikkeliin on koottu linkkejä eri maiden jouluperinteistä kertoviin sisältöihin.

Kielet

  • Italian pikavisiitti

    Kieltä ja tapakulttuuria matkailijan tarpeisiin.

    Oletko lähdössä matkalle? Haluatko oppia kielen alkeet nopeasti? Pikavisiitti on tiivis paketti, josta saat Italian kieli- ja tapatietoa: kuinka selvitä kaupassa, ravintolassa, kaupungilla, lippuluukulla… Pari italian sanaa riittää sulattamaan italialaisten sydämet, ja sinäkin saat matkastasi enemmän! Kielten taitotasoasteikolla pikavisiitti sijoittuu tasolle A1 (kieliaines A1.2, kielioppi A1.1).

  • Es español 1 - espanjan kielen alkeiskurssi

    12-osainen alkeiskurssi tutustuttaa myös maan kulttuuriin.

    Es español 1 on 12-osainen espanjan kielen alkeiskurssi. Sanastoa, puheenymmärtämistä, fraaseja ja kielioppia harjoitellaan runsaiden tehtävien avulla ja kulttuuriosassa tutustutaan monipuolisesti Espanjan kulttuuriin. Kielten taitotasoasteikolla kurssi sijoittuu tasolle A1-A2.

  • Finnish phrases - Suomen kielen fraaseja

    20 keskustelutuokiota suomeksi lyhyillä videoilla.

    Welcome to learn Finnish! These easy videos will help you to deal with everyday situations, like buying food, telling about your family and introducing yourself.

  • Arabian alkeiskurssi

    Opi kielen perustaidot, joilla pärjäät matkoilla.

    Tällä kättelykurssilla opit arabian kielestä sellaiset perustaidot, joita tarvitset kohdatessasi arabiaa puhuvia ihmisiä matkalla, työssä, kotona, harrastusten parissa. Tutustut myös arabialaiseen tapakulttuuriin ja elämänmenoon.

  • RUS – venäjästä rakkaudella

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä.

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä, joiden kanssa voit päivittää kielitaitoasi, venäläisyyden ja Venäjän tuntemustasi. Löydät täältä myös videoita, blogeja, linkkejä harrastuksiin ja kulttuuriin – perusasioita unohtamatta. Opettele slaavikyykky tai tee hauskoja testejä.

  • Matkailuenglantia – 5. Syöminen ja juominen

    Simppeliä ruoka- ja juomasanastoa matkailijalle englanniksi.

    Matkailun suurimpia nautintoja on syöminen ja juominen paikallisissa ravintoloissa, kahviloissa ja baareissa. Englanninkielisissä maissa aterioinnin aikataulut ovat melko lailla samat kuin Suomessa, mutta Etelä-Euroopassa kulttuuri on jo hyvin erilainen.

  • Arabia

    Arabian kielen alkeita ja arabien tapakulttuuria.

    Arabian kielen alkeet ja kulttuurin tuntemus auttavat pärjäämään arabiankielisessä maailmassa matkaillessa. Kulttuurintuntemus auttaa ymmärtämään arabien tapakulttuuria myös arabimaiden ulkopuolella.

  • Englanti

    Englannin kursseja eri tasoille ja tarpeisiin.

    Englannin taito on nykyään lähes kaiken a ja o, joten siitä on hyvä opetella edes alkeet – ainakin matkailualkeet! Oletko palvelualalla tai aiotko sille? Täältä löytyy eri alojen englantia. Myös kielitutkintoihin valmistautuminen onnistuu!

  • Espanja

    Opiskele espanjaa tai tutustu vain maan tapakulttuuriin.

    Opiskele espanjaa itseopiskelukurssilla tai hyödynnä materiaalia opetustyössäsi. Opit kielen alkeita, kulttuuria, kielioppia ja fraaseja. Kursseista löytyy lukuisia kuuntelutehtäviä. Videoiden ja artikkelien myötä tutustut tapakulttuuriin ja historiaan.

  • Italia

    Tutustu italian kieleen, tapoihin ja kulttuuriin!

    Oletko lähdössä Italiaan? Pikavisiitti auttaa sinut matkaan. Haluatko opiskella italiaa enemmänkin? Italian peruskurssi on sopiva vaihtoehto, ja sitä käyttivät Talo Italiassa -kilpailijatkin. Molemmissa tutustut myös italialaiseen tapakulttuuriin, josta löytyy lisää Tavat ja kulttuuri- sekä Ruokakulttuuri-osioissa. Abitreenit sopii myös kertaamiseen.

  • Japani

    Tutustu japanin kieleen ja kulttuuriin!

    Japanin kielen alkeiskurssi tarjoaa hyvän alun japanin kielen opinnoille. Samalla tutustut japanilaiseen kulttuuriin. Kiinnostavatko japanin kirjoitusmerkit? Niihinkin voit tutustua täällä.

  • Kiina

    Tutustu Kiinaan, kiinalaiseen tapakulttuuriin, kalligrafiaan

    Kiina on yksi tulevaisuuden tärkeimmistä kielistä myös eurooppalaisille. Opettele alkeet tai tutustu edes kiinalaiseen tapakulttuuriin – sekin auttaa kanssakäymisessä! Kalligrafiaa voit harrastaa pelkästään taidemielessä, ilman kielitaitoa.

  • Kreikka

    Näillä sivuilla voit opiskella kreikan kielen alkeita, kerrata aakkoset tai tutustua Kreikan historiaan.

  • Latina

    Nykykielissä on lainoja latinasta.

    Latinaa ei enää puhuta äidinkielenä, mutta romaaniset kielet, espanja, ranska, italia,romania ja portugali, ovat kehittyneet latinan puhutusta muodosta. Latinaa opetetaan edelleen monissa kouluissa ja yliopistoissa ja se on katolisen kirkon pääkieli. Latinaa käytetään myös lääketieteessä, luonnontieteessä ja oikeustieteessä. Monissa nykykielissä on latinasta peräisin olevia lainasanoja

  • Portugali

    Tutustu portugalin kieleen ja tapakulttuuriin.

    Portugali on maailmankieli, puhujamääränsä perusteella maailman kuudenneksi puhutuin kieli – puhujia sillä on yli 200 miljoonaa ympäri maailmaa.

  • Ranska

    Tutustu Ranskaan ja opettele ranskan alkeet matkaeväiksi.

    Ranskan alkeita matkaeväiksi voit opiskella helposti pikavisiitin avulla – ja tutustua samalla ranskalaiseen tapakulttuuriin! Ranskaan ja ranskalaisuuteen voit tutustua myös mielenkiintoisten suomenkielisten artikkelien ja videoiden avulla, joita löydät otsikkojen Ruokakulttuuri sekä Tavat ja kulttuuri alta.

  • Ruotsi

    Treenaa ruotsin kieltä - kouluun, ammattiin, harrastuksiin!

    Ruotsin kieltä voit opiskella täällä erilaisin tavoittein: kerrata lukion ruotsia, treenata yo-kirjoituksia, työlämää tai yleistä kielitutkintoa varten - tai sitten vain elämää varten!

  • Saksa

    Saksan kieltä ja saksankielisten maiden kulttuuria.

    Saksan kieliopinnot sisältävät videomateriaalia, tekstiä ja tehtäviä. Materiaalin avulla voi opiskella saksan kielen alkeita ja fraaseja sekä Itävallassa ja Sveitsissä käytettäviä ilmaisuja.

  • Suomi - Finnish

    Materials for learning Finnish language and culture.

    Welcome to learn Finnish language and culture! These materials are mainly in Finnish, but some of them offer English translations or vocabularies to help the beginners.

  • Turkki

    Turkin kieltä ja kulttuuria matkailijoille.

    Turkki on yksi suomalaisten suosituimmista lomakohteista, mutta turkin kieli on useimmille vieras. Nyt voit opetella sitä lomatarpeiksi ja tutustua muutenkin Turkin historiaan ja ruokakulttuuriin.

  • Unkari

    Unkari on suomen sukulaiskieli

    Sukulaiskieli unkari on kaukainen sukulainen eikä ymmärtäminen käy helposti. Unkarin kieleen voit tutustua viikonloppumatkan tarpeiden verran, ja kulttuuriin tutustuminen käy myös suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla.

  • Venäjä

    Opi venäjää, vaikka vain aakkoset

    Venäjän kieli on haasteellinen, mutta tämä sivusto tarjoaa useita erilaisia mahdollisuuksia oppia sitä: vähän, enemmän tai vain aakkoset. Oletko kiinnostunut venäläisestä kulttuurista ja yhteiskunnasta? Siihenkin on tilaisuus suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla. Uusin sisältökokonaisuus RUS – venäjästä rakkaudella on suunnattu kaikille, jotka ovat kiinnostuneet 2000-luvun venäläisyydestä!

  • Viittomakieli

    Perustietoa viittomakielestä sekä hyödyllisiä viittomia.

    Viittomakieltä käyttävät kuurojen lisäksi esimerkiksi huonokuuloiset, mutta yhtä hyvin myös kuulevat, kuten viittomakielen tulkit ja opettajat, kuurojen ja huonokuuloisten perheenjäsenet ja ystävät sekä kielen harrastajat.

  • Viro

    Tutustu Viron kieleen, kulttuuriin ja kaupunkeihin.

    Eteläisen naapurimaamme Viron kieli ja kulttuuri on melkoisen tuttua, muttei niin tuttua etteikö lisätieto olisi paikallaan. Täällä voit tutustua lisää molempiin!