Hyppää pääsisältöön

3. How may I help you?

Tower Bridge Lontoossa
Tower Bridge Lontoossa. Tower Bridge Lontoossa Kuva: Seppo Sarkkinen kielikurssi,Neil Hardwick

Kolmannessa osassa Egganhamin kylän väki on kokoontunut pubiin peli-iltaan. Peli sujuu, ainakin MrsBrownilta. Mutta mitä tapahtui hänen polkupyörälleen?

Asking and giving directions

Kysyvä ei tieltä eksy ja kartta auttaa pitkälle! Neuvoja voi kysyä esim. seuraavasti:

How far is it to Nottingham?
Excuse me, could you tell me where the library is?
Sorry to bother you, but are there any cafés nearby?
Excuse me, but where could I get traditional Finnish food?
Where could I buy some stamps?

Suomenkieliset käännökset

Miten pitkä matka on Nottinghamiin?
Anteeksi, voisitteko kertoa missä kirjasto on?
Anteeksi, että vaivaan, mutta onko lähistöllä kahviloita?
Anteeksi, mutta mistä voisin saada perinteistä suomalaista ruokaa?
Mistä voisin ostaa postimerkkejä?

Seuraavissa tehtävissä harjoitellaan tien kysymistä ja erilaisia tapoja neuvoa kysyjä perille.

Kaivosmies eksyksissä

Tien neuvominen kartan avulla

Tien neuvominen kartan avulla prepositioita käyttäen

Pardon my French!

Useaan otteeseen egganhamilaisten puheessa vilahtaa tokaisu "Pardon my French!". Sillä he pyytelevät anteeksi voimasanojen käyttöään - vaikkeivät he niitä ranskaksi sanokaan!


Kielioppia

Käsitellään ajan ja paikan prepositioita, kielteisiä ja myönteisiä lauseita sekä genetiiviä. Pubissa pelataan Yes-No-peliä ja opetellaan sääntöjä.

Prepositions

Prepositioilla ilmaistaan englannissa sama kuin suomen kielessä sijapäätteillä. Ne ilmaisevat muun muassa paikkaa (missä, mistä, mihin) ja aikaa (milloin). Prepositiot tulevat aina pääsanansa eteen (pre- = edessä, etu; positio = asema, paikka).

Welcome to Egganham!
Tervetuloa Egganhamiin!

The cat is in the tree.
Kissa on puussa.

Ajan ja paikan prepositioita

Prepositioita ja ajanmääreitä

Harjoittele lisää paikan prepositioita edellisen kappaleen tehtävässä Giving directions 2.

Verkkokurssin ensimmäisessä kappaleessa kerrattiin numerot ja harjoiteltiin niiden ääntämistä. Huomaathan, että vuosiluvut sanotaan eri lailla kuin samat luvut muissa yhteyksissä.

There are 1952 inhabitants in the village.
Kylässä on 1952 asukasta.
(one thousand nine hundred and fifty-two)

Helsinki hosted the Olympic Games in 1952.
Helsinki isännöi olympialaisia vuonna 1952.
(nineteen fifty-two tai nineteen hundred and fifty-two)

Kuuntele luvut. Ensin ne luetaan peruslukuina, sitten vuosilukuina.

Verbs (infinitive form)

Verkkokurssin ensimmäisessä ja toisessa kappaleessa kerrattiin myös verbin preesens (nykymuoto) ja imperfekti (mennyt aika). Verbin perusmuotoa kutsutaan infinitiiviksi (to study, to rain). Infinitiivistä ei sellaisenaan käy ilmi aikamuoto tai tekijä.

Infinitiiviä käytetään mm.
1) verbin preesensissä

(yksikön 3. persoonassa siihen lisätään –s)

I play piano, and Eric plays football.Minä soitan pianoa ja Eric pelaa jalkapalloa.

2) apuverbien kanssa (esim. do, can, must)

Myönteinen lause Kielteinen lause=
apuverbin kieltosana
Do you come by train?
Tuletko junalla?
Don't you come by train?
Etkö tule junalla?
Mary can sing very well.
Mary osaa laulaa todella hyvin.
Mary can't sing very well. /
Mary cannot sing very well.
Mary ei osaa laulaa kovin hyvin.
They must paint the house.
Heidän täytyy maalata talo.
 

Huomaa, että kieltosanan lisääminen apuverbiin must muuttaa sen merkityksen kokonaan:

They mustn't paint the house.
He eivät saa maalata taloa.

Miten siis sanot englanniksi "ei tarvitse" tai "ei täydy"?

Vastaus

Apuverbin must (pitää, täytyä, on pakko) kieltomuoto voidaan muodostaa joko verbillä have to tai need to

They don't have to paint the house.
They don't need to paint the house.
Heidän ei tarvitse maalata taloa.

Yes-No -game

Egganhamilaiset pelaavat Queen's Headissa Yes-No -peliä. Pastori selittää pelin säännöt. Katso video ja kiinnitä huomiota mustn't-apuverbiin.

Vicar: You know the rules. You mustn’t say yes. You mustn’t say no. You mustn’t nod your head. You mustn’t shake your head. You’re first, Sharon, and your minute starts…now. Are you ready?
Sharon: Yes.
Vicar: Oh Sharon.
Sharon: What?
Eric: You said yes!
Sharon: Yeh, but he asked me if I was ready.
Eric: You cannot say yes or no.
Sharon: Why not?
Eric: That’s the rule, stupid.

Myöhemmissä verkkokurssin kappaleissa opiskellaan lisää apuverbeistä.

Genitive

Genetiivi ilmaisee omistajan ja vastaa siis kysymyksiin "Kenen?", "Minkä?".

1) Henkilöistä puhuttaessa genetiivin tunnus on 's.

I went there with Alison's brother.
Menin sinne Alisonin veljen kanssa.

The girl's bicycle is broken.
Tytön polkupyörä on rikki.

Boys' hobbies are expensive.
Poikien harrastukset ovat kalliita.

Your friends' present was great!
Ystäviesi lahja oli mahtava!

Listen to the children's opinions, too.
Kuuntele lastenkin mielipiteitä.

The women's locker rooms are downstairs.
Naisten pukuhuoneet ovat alakerrassa.

Vertaa ylläolevia lauseita. Miten yksikön ja monikon genetiivit poikkeavat toisistaan?

Vastaus

Yksikössä genetiivin tunnus s lisätään sanan perään heittomerkin jälkeen. (boy's)

Monikkomuodot, jotka päättyvät s-kirjaimeen, saavat genetiivin tunnukseksi sanan loppuun pelkän heittomerkin. (boy's)

Epäsäännöllisten monikkojen omistusmuodot muodostetaan kuten yksikössä. (women's)

Epäsäännöllisiä monikoita ovat mm.
child - children (lapsi)
man - men (mies)
woman - women (nainen)

Entäpä s-kirjaimeen päättyvien erisnimien genetiivi? Miten kirjoitetaan englanniksi "Julesin pubi"?

Vastaus

S-kirjaimeen päättyvien erisnimien genetiivi voidaan muodostaa kahdella tavalla. 

Heittomerkki:
Jules' pub (=sama kuin monikon s:ään päättyvien sanojen genetiivi) 

tai
Heittomerkki + s:
Jules's pub 

Huomaa, että genetiivimuodot lausutaan erilailla.

Jos lauseessa on kaksi omistajaa peräkkäin, genetiivin tunnus lisätään vain jälkimmäiseen:

Anna and Bill's children are small.
Annan ja Billin lapset ovat pieniä.

2) Kun omistaja on asia tai esine, käytetään usein of-genetiiviä.

Sillä ilmaistaan kahden esineen tai asian yhteenkuuluvuutta.

Helsinki is the capital of Finland.
Helsinki on Suomen pääkaupunki.

The colour of the new blouse is lovely!
Uuden puseron väri on ihana!

Huomaa, että of-genetiivin yhteydessä käytetään useimmiten määräistä artikkelia the.

Genetiivit, s-muoto

Genetiivit, of-muoto

It's not my cup of tea!

Englanniksi voi kommentoida jotain asiaa tai ehdotusta sanonnalla "It's not my cup of tea!"

Suomenkielessä vastaava sanonta on "Se ei ole minun heiniäni". 

Opera isn't really my cup of tea.


Tapakulttuuria

Tutustutaan Ison-Britannian asumiskulttuuriin pienissä kylissä ja suurissa kaupungeissa sekä Lontoon nähtävyyksiin. An Englishman's home is his castle. Home sweet home.

Hamlets, villages, towns and cities in the UK

Hamlet

A hamlet is smaller than a village with usually no more than a few houses and often even without a pub.

Village

A village is smaller than a town and normally has a church, a school, at least one pub and one or more shops.

Town

A town is a large area with houses and other buildings where people live and work. It is usually smaller than a city but larger than a village. Among other things, towns have town centres, town halls, and town councils.

City

All cities are towns but are usually larger and more important than towns and usually have a Cathedral. Cities have city centres, city halls, city councils and, like towns, centres of entertainment, centres of commerce, housing centres and cultural centres.

The oldest town in the UK is Colchester. It was the Roman capital of Britain and dates from AD 600.

AD Anno Domini, jKr.
Roman roomalainen
building rakennus
cathedral tuomiokirkko
centre keskusta
church kirkko
council valtuusto (kunnan- ym.)
entertainment viihde, huvi, ajanviete
hamlet pieni kylä

London

London is now the capital of the UK. You have probably heard of the Tower of London, London Bridge and the London Eye.

In 2001 it had a population of 7,172,091 (that last one was probably called John Smith and he probably lived in High Street - perhaps in Crystal Palace).

Maybe it's because I'm a Londoner
That I love London so.
Maybe it's because I'm a Londoner
That I think of her wherever I go.
I get a funny feeling inside of me
Just walking up and down.
Maybe it's because I'm a Londoner
That I love London Town.

"If you are tired of London you are tired of life".
Samuel Johnson (1709–1784)

London's top free visitor attractions are:

Tate Modern
British Museum
National Gallery
Natural History Museum
Victoria and Albert Museum
Science Museum
National Portrait Gallery
Tate Britain

The United Kingdom

The population of the whole of the UK in July 2003 was 60,094,684.

The ten largest cities in the UK are:

1) London
2) Birmingham
3) Manchester
4) Glasgow
5) Leeds
6) Newcastle
7) Liverpool
8) Sheffield
9) Nottingham
10) Bristol

The eight top tourist towns in the UK are:

1) London
2) Edinburg
3) Birmingham
4) Manchester
5) Glasgow
6) Oxford
7) Bristol
8) Cambridge

Here are some funny town names:

Ugly (Norfolk) Ruma
Great Snoring (Norfolk) Suuri Kuorsaus
Yelling (Cambridgeshire) Kiljuminen
Maggieknocker (Grampian) ???
Wyre Piddle (Worcestershire) Wyre Liru
Nut's Corner (Belfast) Pähkinän Kulma

An Englishman's home is his castle

An Englishman lives in England (not in Scotland, Wales or Northern Ireland – these are separate countries).

He also lives in a county – perhaps Oxfordshire.

In the county he lives in either a city a town or a village – perhaps Egganham.

Perhaps he lives in a semi-detached with two rooms up and three down.

He has two bedrooms upstairs and three rooms downstairs, a living room, a dining room and a kitchen.

His favourite room is probably the living room where he can sit in his favourite chair where he can sit and watch TV.

He also probably has a small front garden and a larger back garden.

HOME SWEET HOME

bedroom makuuhuone
chair tuoli
county kreivikunta
dining room ruokailuhuone, ruokasali
downstairs alakerta
favourite lempi-
kitchen keittiö
living room olohuone
semi-detached paritalo
upstairs yläkerta

Natural History Museum

Tate Britain

London Eye
London Eye London Eye Kuva: Kari Nihti kieliohjelma,Neil Hardwick
Westminster Bridge ja Big Ben.
Westminster Bridge ja Big Ben Westminster Bridge ja Big Ben. Kuva: Touko Yrttimaa kieliohjelma,Big Ben,Neil Hardwick
Maisema Walesissa.
Maisema Walesista Maisema Walesissa. Kuva: O Valavaara kieliohjelma,Neil Hardwick

Perustuu ohjelmaan: Alright? Alright! Teksti: David Mitchell. Vuosi: 2005.

  • Ääntäminen

    Viron kielen ääntäminen.

    Viroa äännetään suurin piirtein niin kuin kirjoitetaankin, mutta suomeen verrattuna ääntämisessä on eroja.

  • Yleistä kiinan kielestä

    Yleistä kiinan kielestä.

    Tämän kurssin kiinan kieli on mandariinikiinaa, joka on Kiinan virallinen kieli ja yleiskieli. Äidinkielenään sitä puhuu yli puolet Kiinan väestöstä, ja se on opetuskieli kaikissa Kiinan kouluissa. Mandariinikiina on maailman puhutuin äidinkieli – äidinkielenään sitä puhuu lähes 870 miljoonaa ihmistä. Nekin kiinalaiset, jotka puhuvat jotakin muuta kiinalaista kieltä, ymmärtävät kirjoitettua mandariinia, jos vain ovat lukutaitoisia.

  • Miten joulua vietetään eri maissa?

    Tutustu eurooppalaisten maiden jouluperinteisiin.

    Vietetäänkö Euroopan muissa maissa joulua samoin kuin Suomessa? Tähän artikkeliin on koottu linkkejä eri maiden jouluperinteistä kertoviin sisältöihin.

Kielet

  • Italian pikavisiitti

    Kieltä ja tapakulttuuria matkailijan tarpeisiin.

    Oletko lähdössä matkalle? Haluatko oppia kielen alkeet nopeasti? Pikavisiitti on tiivis paketti, josta saat Italian kieli- ja tapatietoa: kuinka selvitä kaupassa, ravintolassa, kaupungilla, lippuluukulla… Pari italian sanaa riittää sulattamaan italialaisten sydämet, ja sinäkin saat matkastasi enemmän! Kielten taitotasoasteikolla pikavisiitti sijoittuu tasolle A1 (kieliaines A1.2, kielioppi A1.1).

  • Es español 1 - espanjan kielen alkeiskurssi

    12-osainen alkeiskurssi tutustuttaa myös maan kulttuuriin.

    Es español 1 on 12-osainen espanjan kielen alkeiskurssi. Sanastoa, puheenymmärtämistä, fraaseja ja kielioppia harjoitellaan runsaiden tehtävien avulla ja kulttuuriosassa tutustutaan monipuolisesti Espanjan kulttuuriin. Kielten taitotasoasteikolla kurssi sijoittuu tasolle A1-A2.

  • Finnish phrases - Suomen kielen fraaseja

    20 keskustelutuokiota suomeksi lyhyillä videoilla.

    Welcome to learn Finnish! These easy videos will help you to deal with everyday situations, like buying food, telling about your family and introducing yourself.

  • Arabian alkeiskurssi

    Opi kielen perustaidot, joilla pärjäät matkoilla.

    Tällä kättelykurssilla opit arabian kielestä sellaiset perustaidot, joita tarvitset kohdatessasi arabiaa puhuvia ihmisiä matkalla, työssä, kotona, harrastusten parissa. Tutustut myös arabialaiseen tapakulttuuriin ja elämänmenoon.

  • RUS – venäjästä rakkaudella

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä.

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä, joiden kanssa voit päivittää kielitaitoasi, venäläisyyden ja Venäjän tuntemustasi. Löydät täältä myös videoita, blogeja, linkkejä harrastuksiin ja kulttuuriin – perusasioita unohtamatta. Opettele slaavikyykky tai tee hauskoja testejä.

  • Matkailuenglantia – 5. Syöminen ja juominen

    Simppeliä ruoka- ja juomasanastoa matkailijalle englanniksi.

    Matkailun suurimpia nautintoja on syöminen ja juominen paikallisissa ravintoloissa, kahviloissa ja baareissa. Englanninkielisissä maissa aterioinnin aikataulut ovat melko lailla samat kuin Suomessa, mutta Etelä-Euroopassa kulttuuri on jo hyvin erilainen.

  • Arabia

    Arabian kielen alkeita ja arabien tapakulttuuria.

    Arabian kielen alkeet ja kulttuurin tuntemus auttavat pärjäämään arabiankielisessä maailmassa matkaillessa. Kulttuurintuntemus auttaa ymmärtämään arabien tapakulttuuria myös arabimaiden ulkopuolella.

  • Englanti

    Englannin kursseja eri tasoille ja tarpeisiin.

    Englannin taito on nykyään lähes kaiken a ja o, joten siitä on hyvä opetella edes alkeet – ainakin matkailualkeet! Oletko palvelualalla tai aiotko sille? Täältä löytyy eri alojen englantia. Myös kielitutkintoihin valmistautuminen onnistuu!

  • Espanja

    Opiskele espanjaa tai tutustu vain maan tapakulttuuriin.

    Opiskele espanjaa itseopiskelukurssilla tai hyödynnä materiaalia opetustyössäsi. Opit kielen alkeita, kulttuuria, kielioppia ja fraaseja. Kursseista löytyy lukuisia kuuntelutehtäviä. Videoiden ja artikkelien myötä tutustut tapakulttuuriin ja historiaan.

  • Italia

    Tutustu italian kieleen, tapoihin ja kulttuuriin!

    Oletko lähdössä Italiaan? Pikavisiitti auttaa sinut matkaan. Haluatko opiskella italiaa enemmänkin? Italian peruskurssi on sopiva vaihtoehto, ja sitä käyttivät Talo Italiassa -kilpailijatkin. Molemmissa tutustut myös italialaiseen tapakulttuuriin, josta löytyy lisää Tavat ja kulttuuri- sekä Ruokakulttuuri-osioissa. Abitreenit sopii myös kertaamiseen.

  • Japani

    Tutustu japanin kieleen ja kulttuuriin!

    Japanin kielen alkeiskurssi tarjoaa hyvän alun japanin kielen opinnoille. Samalla tutustut japanilaiseen kulttuuriin. Kiinnostavatko japanin kirjoitusmerkit? Niihinkin voit tutustua täällä.

  • Kiina

    Tutustu Kiinaan, kiinalaiseen tapakulttuuriin, kalligrafiaan

    Kiina on yksi tulevaisuuden tärkeimmistä kielistä myös eurooppalaisille. Opettele alkeet tai tutustu edes kiinalaiseen tapakulttuuriin – sekin auttaa kanssakäymisessä! Kalligrafiaa voit harrastaa pelkästään taidemielessä, ilman kielitaitoa.

  • Kreikka

    Näillä sivuilla voit opiskella kreikan kielen alkeita, kerrata aakkoset tai tutustua Kreikan historiaan.

  • Latina

    Nykykielissä on lainoja latinasta.

    Latinaa ei enää puhuta äidinkielenä, mutta romaaniset kielet, espanja, ranska, italia,romania ja portugali, ovat kehittyneet latinan puhutusta muodosta. Latinaa opetetaan edelleen monissa kouluissa ja yliopistoissa ja se on katolisen kirkon pääkieli. Latinaa käytetään myös lääketieteessä, luonnontieteessä ja oikeustieteessä. Monissa nykykielissä on latinasta peräisin olevia lainasanoja

  • Portugali

    Tutustu portugalin kieleen ja tapakulttuuriin.

    Portugali on maailmankieli, puhujamääränsä perusteella maailman kuudenneksi puhutuin kieli – puhujia sillä on yli 200 miljoonaa ympäri maailmaa.

  • Ranska

    Tutustu Ranskaan ja opettele ranskan alkeet matkaeväiksi.

    Ranskan alkeita matkaeväiksi voit opiskella helposti pikavisiitin avulla – ja tutustua samalla ranskalaiseen tapakulttuuriin! Ranskaan ja ranskalaisuuteen voit tutustua myös mielenkiintoisten suomenkielisten artikkelien ja videoiden avulla, joita löydät otsikkojen Ruokakulttuuri sekä Tavat ja kulttuuri alta.

  • Ruotsi

    Treenaa ruotsin kieltä - kouluun, ammattiin, harrastuksiin!

    Ruotsin kieltä voit opiskella täällä erilaisin tavoittein: kerrata lukion ruotsia, treenata yo-kirjoituksia, työlämää tai yleistä kielitutkintoa varten - tai sitten vain elämää varten!

  • Saksa

    Saksan kieltä ja saksankielisten maiden kulttuuria.

    Saksan kieliopinnot sisältävät videomateriaalia, tekstiä ja tehtäviä. Materiaalin avulla voi opiskella saksan kielen alkeita ja fraaseja sekä Itävallassa ja Sveitsissä käytettäviä ilmaisuja.

  • Suomi - Finnish

    Materials for learning Finnish language and culture.

    Welcome to learn Finnish language and culture! These materials are mainly in Finnish, but some of them offer English translations or vocabularies to help the beginners.

  • Turkki

    Turkin kieltä ja kulttuuria matkailijoille.

    Turkki on yksi suomalaisten suosituimmista lomakohteista, mutta turkin kieli on useimmille vieras. Nyt voit opetella sitä lomatarpeiksi ja tutustua muutenkin Turkin historiaan ja ruokakulttuuriin.

  • Unkari

    Unkari on suomen sukulaiskieli

    Sukulaiskieli unkari on kaukainen sukulainen eikä ymmärtäminen käy helposti. Unkarin kieleen voit tutustua viikonloppumatkan tarpeiden verran, ja kulttuuriin tutustuminen käy myös suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla.

  • Venäjä

    Opi venäjää, vaikka vain aakkoset

    Venäjän kieli on haasteellinen, mutta tämä sivusto tarjoaa useita erilaisia mahdollisuuksia oppia sitä: vähän, enemmän tai vain aakkoset. Oletko kiinnostunut venäläisestä kulttuurista ja yhteiskunnasta? Siihenkin on tilaisuus suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla. Uusin sisältökokonaisuus RUS – venäjästä rakkaudella on suunnattu kaikille, jotka ovat kiinnostuneet 2000-luvun venäläisyydestä!

  • Viittomakieli

    Perustietoa viittomakielestä sekä hyödyllisiä viittomia.

    Viittomakieltä käyttävät kuurojen lisäksi esimerkiksi huonokuuloiset, mutta yhtä hyvin myös kuulevat, kuten viittomakielen tulkit ja opettajat, kuurojen ja huonokuuloisten perheenjäsenet ja ystävät sekä kielen harrastajat.

  • Viro

    Tutustu Viron kieleen, kulttuuriin ja kaupunkeihin.

    Eteläisen naapurimaamme Viron kieli ja kulttuuri on melkoisen tuttua, muttei niin tuttua etteikö lisätieto olisi paikallaan. Täällä voit tutustua lisää molempiin!