Hyppää pääsisältöön

3. yαllα yαllα

Gizan pyramideista suurin - Hofu
Gizan pyramideista suurin - Hofu. Gizan pyramideista suurin - Hofu Kuva: Markku Värtö/Yle. Giza,Egypti,Hofu,Gizan pyramidit

Menoksi! Sarjan kolmannessa osassa ollaan liikkeellä felukka-veneellä Niilillä, taksilla Kairossa ja jalan Baalbekissa. Lisäksi opetellaan kysymään missä? ja mistä?

Tässä osassa opetellaan puhumiseen, kielitaitoon ja ymmärtämiseen liittyviä fraaseja, kysytään ja kerrotaan, mistä ollaan kotoisin. Lisäksi käydään läpi kulkuvälineitä, kysytään ja neuvotaan sijaintia ja suuntia, tiedustellaan taksikyytiä ja hintaa, käydään lääkärissä, sekä ostetaan lippu.

Kielet 

- bititkallim arabi? - Puhutko (m.) arabiaa?
- aywa, batkallim arabi - Kyllä, puhun arabiaa.
- la, ma batkallimš arabi - Ei, en puhu arabiaa.
- batkallim arabi šuwayya bass
- Puhun vain hiukan arabiaa.
- ana ma batkallimš arabi kuwayyis - En puhu arabiaa hyvin.
- bititkallimi arabi? - Puhutko (f.) arabiaa?
- batkallim arabi - Puhun arabiaa.
- ma batkallimš arabi - En puhu arabiaa.
- batkallim šuwayyit arabi bass - Puhun vain hiukan arabiaa.
- ana batkallim arabi kuwayyis - Puhun arabiaa hyvin.
- miš faahim / miš fahma En ymmärrä.
- itkallim bi r-raaHa Puhu hitaasti.
- baraf ingiliizi  Osaan englantia.
- baraf faransaawi  Osaan ranskaa.

Maat

(Kuulet alla olevan tekstin kaksi kertaa)

- inti mineen? (f.), - inta mineen? (m.) - Mistä olet (f., m.) kotoisin?
- ana min finlanda - Olen Suomesta.
- ana min is-suwiid - Olen Ruotsista.
- ana min amriika - Olen Amerikasta.
- ana min isbanya - Olen Espanjasta.

Kulkuvälineet

arrawwaH izzaay? Miten pääsen kotiin?
arkab eeh? Millä kulkuvälineellä pääsen?
tirkab eeh? tirkabi eeh? Millä kulkuvälineellä sinä (m. ja f.) aiot/haluat mennä?
hatrawwaH izzaay? Miten sinä (m.) menet kotiin?
hatrawwaH il-beet izzaay? Miten / Millä sinä (m.) menet kotiin?
harawwaH bi l-arabiyya Menen kotiin autolla.
harkab taks Menen taksilla.
harawwaH maaši / mašya Menen kotiin kävellen.
- taksi! - Taksi!
- ala feen? - Mihin mennään?
- khaan il-khaliili. bi kaam? - Khan il-khalilin basaareille. Mitä maksaa?
- lamma niwSal in šaa allah nitHaasib
- Kunhan pääsemme perille, jos luoja suo, hoidetaan maksu sitten.
- as-salaamu aleekum - Hyvää päivää.
- aleekum is-salaam
- Päivää.
- aayiz aruuH il-haram. da biiid? - Haluan mennä pyramideille. Ovatko ne kaukana?
- la, miš biiid - Ei, eivät ne kaukana ole .
- adfa kaam? - Paljonko minun pitää maksaa?
- khamastaašar gineeh - 15 puntaa.
- ašara gineeh maaši? - Käykö 10 puntaa?
- maaši, itfaDDal - Selvä, olkaa hyvä.
- šukran - Kiitos.

Tien kysyminen

Sanastoa

il-awwil ensin
badeen sitten
ala Tuul suoraan
yimiin oikea, oikealle
šimaal  vasen, vasemmalle
biiid kaukana, kauas
‘urayyib lähellä, lähelle
law samaHt, il-fundu’ feen?
Anteeksi, missä hotelli on?
il-’ism feen?
Missä poliisiasema on?
il-mustašfa feen?
Missä sairaala on?
it-tazaakir mineen law samaHt? Anteeksi, mistä saa lippuja?
aghayyar filuus mineen? Missä voin vaihtaa rahaa?

Kun vastaat

il-awwil ensin
badeen sitten 
ala Tuul suoraan
yimiin oikea, oikealle 
šimaal vasen, vasemmalle
- law samaHt, šaari il-haram feen?
- Anteeksi, missä on Haram-katu?
- imši l-awwil ala Tuul, w badeen šimaal min and il-išaara, w badeen yimiin, hatkuun hinaak
- Kulje ensin suoraan, liikennevalojen kohdalla vasemmalle, sitten oikealle, niin olet siellä.
- šukran
- Kiitos.
- il-afw ya fandim - Ole hyvä
- law samaHt, il-mustašfa feen?
- Anteeksi, missä sairaala on?
- imši li Hadd aakhir iš-šaari, Hawaali miit mitr, badeen yimiin fi šimaal
- Mene tämän kadun päähän, noin 100 metriä, sitten oikealle, sitten vasemmalle.
- amši li Hadd aakhir iš-šaari, miit mitr, badeen yimiin fi šimaal
- Menen tämän kadun päähän, noin 100 metriä, sitten oikealle, sitten vasemmalle.
- aywa
- Niin.
- aywa, šukran - No niin, kiitos.

Lääkärissä

Sanastoa

Sudaa päänsärky 
maghaS vatsakipu 
ishaal ripuli 
sukhuniyya kuume 
bard flunssa
infiluwinza influenssa 
Hasasiyya allergia
tabaan sairas, väsynyt
- andi Sudaa w maghaS w sukhuniyya
- Minulla on päänsärkyä, vatsakipua ja kuumetta.
- ‘aatt fi š-šams kitiir? kunt ala l-baHr?
- Oletko ollut kauan auringossa? Olitko rannalla?
- aywa, šuwayya. 
- Kyllä, jonkin verran.
- ba’aalak ‘add eeh tabaan?
- Kauanko olet ollut sairas?
- yoom waaHid. 
- Yhden  päivän.
- andak Darbit šams.  - Sinulla on auringonpistos.
ana haktiblak dawa. Kirjoitan sinulle lääkereseptin.
hataakhud Habbaaya waHda S-SubH, Otat yhden tabletin aamulla,
waHda D-Duhr w waHda bi-leel, yhden keskipäivällä ja yhden illalla,
yani talat marraat fi l-yoom, 
bad il-akl.
siis kolme kertaa päivässä, ruoan jälkeen.
li muddit saba tiyyam. Kuuri kestää seitsemän päivää.
- andi Sudaa w daayikh
- Päätäni särkee ja minua huimaa.
- salamtak. fii sukhuniyya aw ishaal?
- Toivotan paranemista. Onko kuumetta tai ripulia?
- la. laakin bakuHH šuwayya - Ei, mutta yskin jonkin verran.
- mumkin bard. khud musakkin w rayyaH - Ehkä se on flunssa. Ota särkylääkettä ja lepää.

Lippujen osto

- as-salaamu aleekum
 - Hyvää päivää.
- 'aleekum is-salaam
 - Päivää.
- it-tazkara bi kaam?
 - Paljonko lippu maksaa?
- it-tazkara bi talatiin gineeh il-agaanib, w biašara gineeh il-arab, w bi khamsa gineeh iT-Talaba
- Ulkomaalaisille 30 puntaa, arabeille 10 puntaa ja opiskelijoille 5 puntaa.
- iddiini itneen
- Otan kaksi.
- sittiin gineeh, ya afandim - 60 puntaa, olkaa hyvä.

Kielioppia

Kieliopissa opetellaan kysymyssanoja, prepositioita (fi, ala, min, bi), monikon muodostusta, omistamisen ilmaisemista ja kirjaimet Ta, Za, een (ayn), gheen (ghayn), feh (faa’), qaaf, kaaf.

Kysymyssanoja

feen? missä?
mineen? mistä?
ala feen? mihin?
izzaay? miten?

 Prepositioita

fi -ssa
ala -lla, jonkin päällä
min -sta, -lta
bi ilmaisee välineen, kielen jolla puhutaan, hinnan

Esimerkkejä prepositioista:

fi maSr Egyptissä
ala t-tarabeeZa pöydällä
ana min finlanda olen Suomesta
bi t-taks taksilla
bi l-ingiliizi englanniksi
da bi talaata gineeh  se maksaa kolme puntaa


Monikko

Substantiivien ja adjektiivien monikkomuodot muodostetaan joko lisäämällä yksikköön pääte tai muuttamalla yksikön muotoa. Yksikön muodosta ei voi helposti päätellä, millainen monikko on, joten sanoista on paras opetella yksikkö ja monikko samalla kertaa. 

Päätteellinen:
arabiyya arabiyyaat auto
mudarris mudarrisiin opettaja
kuwayyis kuwayyisiin hyvä
Sisäinen:
duktoor dakatra lääkäri, tohtori
taks tukusa taksi
gamiil gumaal kaunis, hieno

Minulla on

’Minulla on, sinulla on jne.’ ilmaistaan and-prepositiolla, johon liitetään suffiksipronomini, siis samaan tapaan kuin suomessa. Seuraavassa kaikki persoonamuodot: 

on ei ole persoona
(ana) andi ma andiiš minulla
(inta) andak ma andakš sinulla (m.)
(inti) andik ma andikiiš sinulla (f.)
(huwwa) andu ma anduuš hänellä (m.)
(hiyya) andaha ma andahaaš hänellä (f.)
(iHna) andina ma andinaaš meillä
(intu) anduku ma andukuuš teillä
(humma) anduhum ma anduhums heillä

Esimerkkejä:

andi Sudaa Minulla on päänsärky. 
andu ishaal Hänellä (m.) on ripuli.
iHna ma andinaaš filuus Meillä ei ole rahaa. 

Kirjaimia

Ta
Za
een (ayn)
gheen (ghayn)
feh (faa’)
qaaf
kaaf

Opettele sanat:

arab arabit
kitaab kirja
Tabbaakh kokki
Zariif mukava
Qif seis!
ghariib kummallinen
eeš leipä
šaari katu

Lisää hyödyllisiä prepositioita: 

taHt alla alhaalla
foo' ganb yläpuolella, ylhäällä
’uddaam edessä
ganb vieressä
wara takana
  • Ääntäminen

    Viron kielen ääntäminen.

    Viroa äännetään suurin piirtein niin kuin kirjoitetaankin, mutta suomeen verrattuna ääntämisessä on eroja.

  • Yleistä kiinan kielestä

    Yleistä kiinan kielestä.

    Tämän kurssin kiinan kieli on mandariinikiinaa, joka on Kiinan virallinen kieli ja yleiskieli. Äidinkielenään sitä puhuu yli puolet Kiinan väestöstä, ja se on opetuskieli kaikissa Kiinan kouluissa. Mandariinikiina on maailman puhutuin äidinkieli – äidinkielenään sitä puhuu lähes 870 miljoonaa ihmistä. Nekin kiinalaiset, jotka puhuvat jotakin muuta kiinalaista kieltä, ymmärtävät kirjoitettua mandariinia, jos vain ovat lukutaitoisia.

  • Miten joulua vietetään eri maissa?

    Tutustu eurooppalaisten maiden jouluperinteisiin.

    Vietetäänkö Euroopan muissa maissa joulua samoin kuin Suomessa? Tähän artikkeliin on koottu linkkejä eri maiden jouluperinteistä kertoviin sisältöihin.

Kielet

  • Italian pikavisiitti

    Kieltä ja tapakulttuuria matkailijan tarpeisiin.

    Oletko lähdössä matkalle? Haluatko oppia kielen alkeet nopeasti? Pikavisiitti on tiivis paketti, josta saat Italian kieli- ja tapatietoa: kuinka selvitä kaupassa, ravintolassa, kaupungilla, lippuluukulla… Pari italian sanaa riittää sulattamaan italialaisten sydämet, ja sinäkin saat matkastasi enemmän! Kielten taitotasoasteikolla pikavisiitti sijoittuu tasolle A1 (kieliaines A1.2, kielioppi A1.1).

  • Es español 1 - espanjan kielen alkeiskurssi

    12-osainen alkeiskurssi tutustuttaa myös maan kulttuuriin.

    Es español 1 on 12-osainen espanjan kielen alkeiskurssi. Sanastoa, puheenymmärtämistä, fraaseja ja kielioppia harjoitellaan runsaiden tehtävien avulla ja kulttuuriosassa tutustutaan monipuolisesti Espanjan kulttuuriin. Kielten taitotasoasteikolla kurssi sijoittuu tasolle A1-A2.

  • Finnish phrases - Suomen kielen fraaseja

    20 keskustelutuokiota suomeksi lyhyillä videoilla.

    Welcome to learn Finnish! These easy videos will help you to deal with everyday situations, like buying food, telling about your family and introducing yourself.

  • Arabian alkeiskurssi

    Opi kielen perustaidot, joilla pärjäät matkoilla.

    Tällä kättelykurssilla opit arabian kielestä sellaiset perustaidot, joita tarvitset kohdatessasi arabiaa puhuvia ihmisiä matkalla, työssä, kotona, harrastusten parissa. Tutustut myös arabialaiseen tapakulttuuriin ja elämänmenoon.

  • RUS – venäjästä rakkaudella

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä.

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä, joiden kanssa voit päivittää kielitaitoasi, venäläisyyden ja Venäjän tuntemustasi. Löydät täältä myös videoita, blogeja, linkkejä harrastuksiin ja kulttuuriin – perusasioita unohtamatta. Opettele slaavikyykky tai tee hauskoja testejä.

  • Matkailuenglantia – 5. Syöminen ja juominen

    Simppeliä ruoka- ja juomasanastoa matkailijalle englanniksi.

    Matkailun suurimpia nautintoja on syöminen ja juominen paikallisissa ravintoloissa, kahviloissa ja baareissa. Englanninkielisissä maissa aterioinnin aikataulut ovat melko lailla samat kuin Suomessa, mutta Etelä-Euroopassa kulttuuri on jo hyvin erilainen.

  • Arabia

    Arabian kielen alkeita ja arabien tapakulttuuria.

    Arabian kielen alkeet ja kulttuurin tuntemus auttavat pärjäämään arabiankielisessä maailmassa matkaillessa. Kulttuurintuntemus auttaa ymmärtämään arabien tapakulttuuria myös arabimaiden ulkopuolella.

  • Englanti

    Englannin kursseja eri tasoille ja tarpeisiin.

    Englannin taito on nykyään lähes kaiken a ja o, joten siitä on hyvä opetella edes alkeet – ainakin matkailualkeet! Oletko palvelualalla tai aiotko sille? Täältä löytyy eri alojen englantia. Myös kielitutkintoihin valmistautuminen onnistuu!

  • Espanja

    Opiskele espanjaa tai tutustu vain maan tapakulttuuriin.

    Opiskele espanjaa itseopiskelukurssilla tai hyödynnä materiaalia opetustyössäsi. Opit kielen alkeita, kulttuuria, kielioppia ja fraaseja. Kursseista löytyy lukuisia kuuntelutehtäviä. Videoiden ja artikkelien myötä tutustut tapakulttuuriin ja historiaan.

  • Italia

    Tutustu italian kieleen, tapoihin ja kulttuuriin!

    Oletko lähdössä Italiaan? Pikavisiitti auttaa sinut matkaan. Haluatko opiskella italiaa enemmänkin? Italian peruskurssi on sopiva vaihtoehto, ja sitä käyttivät Talo Italiassa -kilpailijatkin. Molemmissa tutustut myös italialaiseen tapakulttuuriin, josta löytyy lisää Tavat ja kulttuuri- sekä Ruokakulttuuri-osioissa. Abitreenit sopii myös kertaamiseen.

  • Japani

    Tutustu japanin kieleen ja kulttuuriin!

    Japanin kielen alkeiskurssi tarjoaa hyvän alun japanin kielen opinnoille. Samalla tutustut japanilaiseen kulttuuriin. Kiinnostavatko japanin kirjoitusmerkit? Niihinkin voit tutustua täällä.

  • Kiina

    Tutustu Kiinaan, kiinalaiseen tapakulttuuriin, kalligrafiaan

    Kiina on yksi tulevaisuuden tärkeimmistä kielistä myös eurooppalaisille. Opettele alkeet tai tutustu edes kiinalaiseen tapakulttuuriin – sekin auttaa kanssakäymisessä! Kalligrafiaa voit harrastaa pelkästään taidemielessä, ilman kielitaitoa.

  • Kreikka

    Näillä sivuilla voit opiskella kreikan kielen alkeita, kerrata aakkoset tai tutustua Kreikan historiaan.

  • Latina

    Nykykielissä on lainoja latinasta.

    Latinaa ei enää puhuta äidinkielenä, mutta romaaniset kielet, espanja, ranska, italia,romania ja portugali, ovat kehittyneet latinan puhutusta muodosta. Latinaa opetetaan edelleen monissa kouluissa ja yliopistoissa ja se on katolisen kirkon pääkieli. Latinaa käytetään myös lääketieteessä, luonnontieteessä ja oikeustieteessä. Monissa nykykielissä on latinasta peräisin olevia lainasanoja

  • Portugali

    Tutustu portugalin kieleen ja tapakulttuuriin.

    Portugali on maailmankieli, puhujamääränsä perusteella maailman kuudenneksi puhutuin kieli – puhujia sillä on yli 200 miljoonaa ympäri maailmaa.

  • Ranska

    Tutustu Ranskaan ja opettele ranskan alkeet matkaeväiksi.

    Ranskan alkeita matkaeväiksi voit opiskella helposti pikavisiitin avulla – ja tutustua samalla ranskalaiseen tapakulttuuriin! Ranskaan ja ranskalaisuuteen voit tutustua myös mielenkiintoisten suomenkielisten artikkelien ja videoiden avulla, joita löydät otsikkojen Ruokakulttuuri sekä Tavat ja kulttuuri alta.

  • Ruotsi

    Treenaa ruotsin kieltä - kouluun, ammattiin, harrastuksiin!

    Ruotsin kieltä voit opiskella täällä erilaisin tavoittein: kerrata lukion ruotsia, treenata yo-kirjoituksia, työlämää tai yleistä kielitutkintoa varten - tai sitten vain elämää varten!

  • Saksa

    Saksan kieltä ja saksankielisten maiden kulttuuria.

    Saksan kieliopinnot sisältävät videomateriaalia, tekstiä ja tehtäviä. Materiaalin avulla voi opiskella saksan kielen alkeita ja fraaseja sekä Itävallassa ja Sveitsissä käytettäviä ilmaisuja.

  • Suomi - Finnish

    Materials for learning Finnish language and culture.

    Welcome to learn Finnish language and culture! These materials are mainly in Finnish, but some of them offer English translations or vocabularies to help the beginners.

  • Turkki

    Turkin kieltä ja kulttuuria matkailijoille.

    Turkki on yksi suomalaisten suosituimmista lomakohteista, mutta turkin kieli on useimmille vieras. Nyt voit opetella sitä lomatarpeiksi ja tutustua muutenkin Turkin historiaan ja ruokakulttuuriin.

  • Unkari

    Unkari on suomen sukulaiskieli

    Sukulaiskieli unkari on kaukainen sukulainen eikä ymmärtäminen käy helposti. Unkarin kieleen voit tutustua viikonloppumatkan tarpeiden verran, ja kulttuuriin tutustuminen käy myös suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla.

  • Venäjä

    Opi venäjää, vaikka vain aakkoset

    Venäjän kieli on haasteellinen, mutta tämä sivusto tarjoaa useita erilaisia mahdollisuuksia oppia sitä: vähän, enemmän tai vain aakkoset. Oletko kiinnostunut venäläisestä kulttuurista ja yhteiskunnasta? Siihenkin on tilaisuus suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla. Uusin sisältökokonaisuus RUS – venäjästä rakkaudella on suunnattu kaikille, jotka ovat kiinnostuneet 2000-luvun venäläisyydestä!

  • Viittomakieli

    Perustietoa viittomakielestä sekä hyödyllisiä viittomia.

    Viittomakieltä käyttävät kuurojen lisäksi esimerkiksi huonokuuloiset, mutta yhtä hyvin myös kuulevat, kuten viittomakielen tulkit ja opettajat, kuurojen ja huonokuuloisten perheenjäsenet ja ystävät sekä kielen harrastajat.

  • Viro

    Tutustu Viron kieleen, kulttuuriin ja kaupunkeihin.

    Eteläisen naapurimaamme Viron kieli ja kulttuuri on melkoisen tuttua, muttei niin tuttua etteikö lisätieto olisi paikallaan. Täällä voit tutustua lisää molempiin!