Pariskunta baarissa Manhattanilla
Kuva: TheeErin
Sini Sovijärvi
Yle
Intiimitilanteet baareissa voivat luoda kielitaitopaineita. Kuinka ilmaista tunteensa ratkaisun hetkinä ja kuinka ravistaa turhan rasittava ihailija? Muutama, simppeli lausahdus flirttailutilanteissa auttaa eteenpäin. Seuraukset tietenkin omalla vastuulla.
Näin flirttailet englanniksi
| – Are you on Facebook? – Yes, are you? – Of course, can I add you? – Sure, that would be great. |
Oletko Facebookissa? Olen, oletko sinä? Totta kai! Voinko lisätä sinut (kaveriksi)? Ilman muuta, se olisi hienoa. |
Can I call you? – Voinko soittaa?
Pariskunta grillikioskilla, USA
Kuva: Ken Nickerson
| Can I have your number? Call me sometime, okay? Give me a call! I'll call you! I’ll give you a call, okay! Please, do! |
Saanko puhelinnumerosi? Soita joskus, jooko? Soittele! Soitan sinulle (joskus)! Soitan sinulle, ok? Soita ihmeessä! |
| I’d like to get together sometime. I think we should get together. Can I take you out (on a date)? Can we have dinner tonight? Can we meet tomorrow? Are you free for lunch tomorrow? When can I see you again? |
Olisi kiva tavata joskus. Mielestäni meidän pitäisi tavata. Voinko viedä sinut ulos (treffeille)? Voidaanko syödä illallista tänä iltana? Voidaanko tavata huomenna? Oletko vapaa lounastamaan huomenna? Milloin voin tavata sinut taas? |
Are you seeing anyone right now? – Onko sinulla ketään just nyt?
Pariskunta tanssii baarissa
Kuva: David Clow
| – Are you seeing anyone? – No, I’m not. I just haven’t met the right person, I guess. And you? – No, but I’m interested in someone right now. I’m falling for you. I think I’m falling for you. You’re absolutely charming! You’re gorgeous. |
Tapailetko ketään? En tapaile. En vain ole tavannut oikeaa henkilöä, kai. Entä sinä? En, mutta olen kiinnostunut eräästä juuri nyt. Olen heikkona sinuun. Taidan olla ihastumassa sinuun. Olet aivan ihana! Olet upea! |
When someone is not interested – Ei kiinnosta, kiitos..
| Sorry, I’m not interested. I’m seeing someone. I’m with someone. I’m married. Sorry, you're not my type. |
Sorry, en ole kiinnostunut / ei kiinnosta. Tapailen yhtä ihmistä. Olen seurassa. Olen naimisissa. Sorry, et ole minun tyyppiäni. |
| Get lost! Go away! Get off me! In your dreams! |
Häivy! Mene pois! Jätä minut rauhaan! / Irti! Ei tule tapahtumaan. / Turha haaveilla. |
In a bar - Baarissa
paritanssia Kuubassa
Kuva: Francisco Osorio
| Can I buy you a drink? Can I get you a drink? Are you on your own? Are you by yourself? Would you like to join us? Do you mind if I join you? |
Voinko ostaa / tarjota sinulle drinkin? Voinko hakea sinulle drinkin? Oletko yksin? Oletko yksin? Haluaisitko liittyä seuraamme? Häiritseekö, jos liityn seuraan? |
| Do you come here often? Is this your first time here? How do you like this place? Have you been here before? Would you like to go somewhere else? Would you like to dance? |
Käytkö täällä usein? Oletko täällä ekaa kertaa? Mitä pidät tästä paikasta? Oletko käynyt täällä aikaisemmin? Haluasitko mennä jonnekin muualle? Haluaisitko tanssia? |
Asking someone out on a date – Treffit mielessä
pariskunta seisoo kadulla auringossa
Kuva: Pavlina Jane
| Would you like to go for a drink sometime? Would you fancy dinner sometime? - That sounds good. I'd love to! Sorry, I'm busy. |
Haluasitko lähteä drinkille joskus? Haluaisitko lähteä syömään? Kuulostaa hyvältä. Se olisi ihanaa! Sorry, on kiireitä. |
Your phone number and e-mail address? – Vaihdetaanko puhelinnumero ja sähköposti?
| What's your phone number? Here's my number. What’s your e-mail address? Here’s my e-mail address. |
Mikä on puhelinnumerosi? Tässä on minun numeroni. Mikä on s-postiosoitteesi? Tässä on s-postiosoitteeni. |
Getting closer – Lähemmäksi
nainen ja mies halaavat baarissa
Kuva: zenjazzygeek
| Can I kiss you? Can I walk you home? Can I drive you home? Would you like to come back to my place? Thanks, I had a great evening. |
Voinko suudella sinua? Voinko saattaa sinut kotiin? Voinko viedä sinut kotiin (autolla)? Haluaisitko tulla/ lähteä meille/ minun luokseni? Kiitos, minulla oli ihana ilta. |
Feelings and emotions – Tunteita ja tunnelmia
| I really like you. I'm crazy about you. I love you! Will you marry me? I've missed you. |
Tykkään sinusta todella. Olen hulluna sinuun. Rakastan sinua! Menetkö kanssani naimisiin? Minulla on ollut sinua ikävä. |
Your place or mine? – Teille vai meille?
pariskunta kävellee kaupungissa yöllä
Kuva: Pedro Rebelo
| I want to go to bed with you. I’d like to have sex with you. I want to make love to you. Do you have any condoms? I want to have safe sex. |
Haluan mennä sänkyyn kanssasi. Haluaisin kanssasi seksiä. Haluan rakastella kanssasi. Onko sinulla kumeja? Haluan turvallista seksiä. |
Sexual orientation – Meitä on moneksi…
Baari molemmille
Kuva: enrico
| I'm … straight gay lesbian bisexual I’m a player. |
Olen... hetero homo lesbo biseksuaali pelimies / pelinainen |
