Hyppää pääsisältöön

Matkailuenglantia – 2. Paikkoja ja suuntia

Turistit tutkivat sanakirjaa ja karttaa
Turistit tutkivat sanakirjaa ja karttaa Kuva: Pedro Ribeiro Simones matkailuenglanti

Kysymisen kulttuuri on maailmalla hyvinkin tavallista eikä sitä kannata arastella. Ystävällinen hymy on aina paikallaan! Ihmiset ovat yleensä avuliaita ja kysyvät itsekin mielellään.

Paikkoja ja suuntia. Please...

Kohtelias please liitetään aina pyyntöihin. Yhtä tärkeää on muistaa kiittää (thank you). Jos tönäisee vahingossa, on ystävällistä sanoa anteeksi (I’m sorry).

Monissa maissa on kirjoittamaton sääntö päästää aina suljetusta tilasta avoimeen tilaan tulevat ensin. Esimerkiksi kulkuneuvoista poistujat tai kaupasta ulos tulijat päästetään ensin ja vasta sitten mennään itse sisään. Kiireessäkin ranskalainen pitää jäljessään sulkeutuvaa ovea seuraavalle tulijalle.

Näin kysyt paikkoja ja suuntia

Excuse me… Please...

Kun haluat henkilön huomion, sano Excuse me! (anteeksi / olisitteko ystävällinen) tai Excuse me, please.. Myös pelkkä Please! (olkaa niin ystävällinen) on hyvä.

Excuse me… Anteeksi... (Saanko huomionne?)
Excuse me, please… Anteeksi... (Saanko huomionne?)
Can you help me, please? Voitteko (ystävällisesti) auttaa minua?

Missä?

Kun kysyt paikan sijaintia, missä jokin kohde on, aloita sanomalla Where is...? Muista pyyntösi lopussa kohtelias please.

Where is the post office, please? Missä on posti?
Where is the closest bank, please? Missä on lähin pankki?
Where is the bus stop, please? Missä on bussipysäkki?

Rautatie- ja metroasemia

Loontoo metron kyltti
Loontoo metron kyltti Kuva: Natalia Romay metro. lontoo

Rautatieasemia (railway station, train station) ja maanalaisasemia on erinimisiä jopa eri englanninkielisissä maissa. Lontoossa käytetään sanaa Underground tai Tube, New Yorkissa taas Subway. Monissa kaupungeissa käytetään meilläkin tuttua ilmiasua metro. Los Angelesissa on Metro train, joka kulkee suurimmaksi osaksi maan pinnalla. Bussiasema on bus station.

Where is the railway station, please? Missä(hän) on rautatieasema?
Where is the Underground (Br) please? Missä on maanalainen?
Where is the Subway (Am), please? Missä on maanalainen?
Where is the metro station, please? Missä on metroasema?

Missä on vessa?

WC:n ovissa on useimmiten symbolit, joskus vessat on merkitty sanoin: naistenhuone ladies ja miestenhuone gentlemen tai pelkkä gents. Hyvä on varustautua siihenkin, että sama WC on tarkoitettu sekä miehille että naisille, eikä merkitty millään lailla.

Where are the toilets, please? Missä on WC? / Missä vessat ovat?
Where are the restrooms, please? Missä on WC? / Missä vessat ovat?
Kolikkovessan kyltti
Kolikkovessan kyltti Kuva: Patrick Haney kolikkovessa

Jos WC toimii kolikoilla, voit joutua vaihtamaan pikkurahaa (coins, change).

Vessakolikoiden vaihtaminen

I need some coins. Tarvitsen kolikoita.
Can you change this into coins, please? Voitteko vaihtaa tämän kolikoiksi?
Can I have some small change, please? Voisinko saada pikkurahaa?

Näin suunnistat ja senkun kysyt!

Viitoista ja kartoista ei aina sokkeloisissa paikoissa ole apua. Silloin kannattaa kysyä, eikä harhailla turhaan. Maailmalla ei ole kysymisen kynnystä.
Perussuunnat ovat vasen (left), vasemmalle (left / to the left). Oikea (right), oikealle (right / to the right). Usein kulkijaa kehotetaan menemään suoraan eteenpäin (straight / straight ahead).

right oikealle
on the right oikealla
left vasemmalle
Turn left. Kääntykää vasemmalle.
Take the first street to the left. Menkää ensimmäisestä kadunkulmasta vasemmalle (tark. Ottakaa ensimmäinen katu...).
Just go straight ahead. Menkää vain suoraan (eteenpäin).

Onko tässä lähellä...? Onko täällä...?

Pankkiautomaatteja
Pankkiautomaatteja Kuva: Martin Deutsch pankkiautomaatteja

Pankkiautomaatti on englanniksi automated teller machine lyhennettynä ATM. Siitä kuulee ja näkee käytettävän myös nimityksiä cash machine tai cashpoint tai lyhennystä AMB (automated banking machine). Jälkimmäinen on käytössä mm. Kanadassa.

Kun tiedustelet, onko tässä lähellä jotakin tiettyä kohdetta, sanot:

Is there… near here?

Is there a post office near here? Onko tässä lähellä postia?
Is there an ATM near here? Onko tässä lähellä pankkiautomaattia?
Is there a cash machine near here? Onko tässä lähellä pankkiautomaattia?

Jos etsit ruokakauppaa, se kulkee useimmiten nimellä supermarket. Kaupungeista löytyy aina jokin marketti, joka on myöhään auki.

– Excuse me, is there a supermarket near here? Anteeksi, onko tässä lähellä markettia?
– Yes, the second street to the right,
it's right next to the pharmacy.
Kyllä, toinen katu oikealle,
se on heti apteekin vieressä.
– Thank you very much. Paljon kiitoksia.
– You're welcome. Ei kestä.

Jos etsit lähistöltä apteekkia, voit kysellä sitä sanalla pharmacy. Britanniassa apteekkia kutsutaan myös nimellä Chemist's.

– Please, is there a pharmacy near here? Anteeksi, onko tässä lähellä apteekkia?
– Yes, right there, opposite the church. On, aivan tuossa (lähellä), kirkkoa vastapäätä.
– Thank you very much. Paljon kiitoksia.
– You're welcome. Eipä kestä.

Miten pääsen...? Miten pääsee…? Mihin suuntaan...?

Cityoppaat neuvovat turisteja
City-oppaat, Melbourne Cityoppaat neuvovat turisteja Kuva: Pat M2007 matkailuenglantia

Kun tiedustelet, kuinka jonnekin pääsee tai mihin suuntaan tulee lähteä, voit sanoa:

How do I get to...? Miten pääsen...?
Which way is it to..? Mitä tietä mennään...? / Mitä kautta pääsee...? / Missä päin on...?

How do I get to the airport, please? Kuinka pääsen lentokentälle?
Which way is it to the train station, please? Mitä tietä pääsee juna-asemalle?
How do I get to the beach, please? Kuinka mennään / pääsen rannalle?
Which way is it to the Zoo, please? Mitä kautta pääsee eläintarhaan?
We want to go to the football stadium
to see the game.
Haluamme mennä jalkapallostadionille
katsomaan ottelua.
Where is the stadium, please? Missä stadion on?
How do we get there? Miten pääsemme sinne?

Jalankulkijana, mutta erityisesti jos autoilet tai pyöräilet, on hyvä tunnistaa sanat risteys (crossroads), liikennevalot (traffic lights) ja valoristeys (intersection). Jos kysyt neuvoa, sinulle kerrotaan, mihin sinun tulee kääntyä vaikkapa seuraavista valoista.

At the crossroads turn right. Kääntykää risteyksestä oikealle.
At the traffic lights turn left. Kääntykää liikennevaloista vasemmalle.
At the intersection just go straight. Valoristeyksestä menkää ihan suoraan.

Kuinka kaukana? - Etäisyyksiä ja välimatkoja

ratikka San Franciscossa
ratikka San Franciscossa Kuva: micadew tram

Kysele, missä haluamasi kohde sijaitsee, onko se lähellä vai kaukana. Lähellä sanotaan close tai near. Kaukana on far.

– How far is it? Kuinka kaukana se on?
– It’s very close. Se on hyvin / aivan lähellä.
– It’s quite near. Se on aivan (tässä) lähellä.

Kyselet eri kohteita, missä jokin tietty paikka on. Kuuntele, pitääkö sinun mennä vain suoraan vai kenties kääntyä oikealle tai vasemmalle.

– Excuse me, where is the bus stop, please? Anteeksi, missä on bussipysäkki?
– Just go straight and then turn to the right. Menkää vain suoraan ja sitten kääntykää oikealle.
– Is it far? Onko se kaukana?
– Maybe three or four hundred metres. Ehkäpä kolme tai neljä sataa metriä.
– Thank you! Kiitos!
– You’re welcome. Eipä kestä!

Suurissa kaupungeissa, varsinkin Amerikassa, voidaan välimatka ilmaista kortteleina eli poikkikatujen välisinä etäisyyksinä (blocks).

How far is it? Kuinka kaukana se on?
Oh, just two blocks. Pari korttelinväliä vain.

Kävelymatkan päässä

Can I walk there? Voinko kävellä sinne?
It’s within walking distance from here. Se on kävelymatkan päässä täältä.
A ten minute walk. Kymmenen minuutin kävelymatka.
How many kilometres? Kuinka monta kilometriä?

Eksyksissä

Turisti kysyy neuvoa poliisilta
Turisti kysyy neuvoa poliisilta Kuva: san_drino oliisi

Jos huomaat eksyneesi, kysy neuvoa paikallisilta, tavallisennäköisiltä ihmisiltä. Ikäihmiset tuntevat kotikontunsa ja heillä on aikaa jutella. Katukahviloista tai pikkukaupoista saat myös neuvoja. Ja jos lähistöllä näkyy poliisi, hänen puoleensa voi aina kääntyä.

Excuse me! Anteeksi!
Can you help me, please? Voitteko auttaa minua?
I'm lost. Olen eksynyt.
I need to get to this hotel... Minun pitää päästä tähän hotelliin (hotellin nimi).
How can I get there? Miten pääsen sinne?
Kommentit