Hyppää pääsisältöön

Matkailuenglantia – 3. Kulkuneuvoja

ratikka San Franciscossa
San Franciscon kaapeliraitiovaunu ratikka San Franciscossa Kuva: micadew tram

Maailmalla voi seikkailla yleisillä kulkuneuvoilla, silloin näkee enemmän ja tutustuu paikalliseen meininkiin.

Millä kulkuneuvolla kannattaa mennä?

Kaupungeissa bussit, raitiovaunut, junat tai metro ovat suositeltavia. Usein lippu täytyy lunastaa etukäteen pysäkillä sijaitsevalta lippuautomaatilta (ticket machine), jossa yleensä on ohjeet. Apua voi pyytää.

by train junalla
on the Underground (Br) maanalaisella
on the Subway (Am) maanalaisella
on the metro metrolla
by tram raitiovaunulla
by bus bussilla
by taxi taksilla
by car autolla
by ferry lautalla, autolautalla
by boat veneellä
on the funicular köysiradalla
by plane lentokoneella
How do I get to the airport? Miten pääsen lentoasemalle?
You can go by bus, by train or take a taxi. Voitte mennä bussilla, junalla tai ottaa taksin.
Varoitus metroaseman lattiassa
Metro - Varo rakoa! Varoitus metroaseman lattiassa Kuva: Alexander Harbich mind the gap
Dallasin lentokenttä, USA
Dallasin lentokenttä, USA Kuva: Grant Wickes dallas
Kyltti: ei käytössä
Ei käytössä Kyltti: ei käytössä Kuva: Ed Schipul varoituskyltti

Asemia, aikatauluja

taxi station taksiasema
bus station bussiasema, linja-autoasema
railway station, train station rautatieasema, juna-asema
terminal terminaali
airport lentokenttä
schedules aikataulut
time tables aikataulut
departures lähtevät
arrivals saapuvat

Matkalipun ostaminen

Turisti matkalippu kädessä.
Metrolippu/Toronto Turisti matkalippu kädessä. Kuva: Faith Keay toronto

Liput joutuu useimmiten leimaamaan (stamp) lippuautomaateilla (ticket machine) etukäteen. Usein ne voi myös ostaa automaateista, mutta perinteinen lippuluukku on silti käytössä. Etsi kylttejä tickets tai ticket sale, niin löydät lipunmyynnin. Menolippu on a single (ticket) ja meno-paluu a return (ticket).

A single ticket to Bath, please. Saisinko menolipun Bathiin?
For which train? Mihin junaan?
For the next train, please. Seuraavaan junaan.
Two return tickets to Bristol, please. Saisinko kaksi meno-paluu -lippua Bristoliin?

Retkikohteita - luontoon ja rannalle

Aurinkotuoli ja -varjo rannalla.
Aurinkotuoli ja -varjo rannalla. Kuva: Neil Hall aurinkovarjo

Luontoon ja maaseutuun voi tutustua patikoiden tai polkupyörällä. Rantakohteissa on hyvä tuntea sanat rantatuoli (sunbed) ja aurinkovarjo (sun umbrella), joista joutuu yleensä maksamaan.
Näihin kohteisiin voi suunnistaa, kun haluaa pois kaupungin melusta:

to the lake järvelle
to the river joelle
to the sea merelle
to the seaside (meren)rantaan
to the beach hiekkarannalle
to the mountains vuoristoon
Turistit kanoottiretkellä
Turistit kanoottiretkellä Kuva: Iwan Gabovitch kanootit
nainen rannalla ottamassa aurinkoa
nainen rannalla ottamassa aurinkoa Kuva: dchrisoh matkailuenglati
Turisteja Etnalla, Sisilia
Turisteja Etnalla, Sisilia Kuva: Gareth Williams etna
We want to go sailing. Haluamme purjehtimaan.
We want to go rowing. Haluamme soutelemaan.
canoeing melomaan kanootilla
hiking / trekking patikoimaan
Where are the best hiking (trekking) trails? Missä ovat parhaat patikointipolut?

Taksilla

Jos on kiire tai haluaa varmasti löytää kohteeseen, kannattaa turvautua taksiin. Jos pyydät jotakuta tilaamaan sinulle taksin, sano Can you call me taxi, please? Amerikassa käytetään usein taksista sanaa cab. Kuuluisa kulttuurikäsite on New Yorkin oma, keltainen pirssi, the yellow cab.

Taksikyltti auton katolla.
Taksikyltti auton katolla. Kuva: Kumars edit matkailuenglanti

Taksikuskit eivät aina hyväksy luottokortteja. Käteistä on oltava varalla tai tilattava auto, johon maksuvälineeksi käy myös luottokortti (credit card). Jos taksi tilataan puhelimitse, keskus tai kuski saattaa kysyä matkustajien määrää etukäteen (For how many passangers?).

Tilattua taksia joutuu joskus odottamaan kauemmin kuin Suomessa. Aamuksi taksi on turvallisinta tilata edellisenä iltana. Hotellin vastaanotto auttaa tässä. Kuskit saattavat tulle hotellin aulaan noutamaan asiakkaan, koska aikataulut eivät aina ole minuuttipeliä ja kadulla voi olla ikävä odottaa sateen sattuessa tai katu on erittäin kapea.

Kun kerrot taksikuskille, mihin olet menossa, voit sanoa to ja heti perään paikan nimen. Lopuksi on aina hyvä sanoa please.

To the airport, please. Lentokentälle, kiitos.
To the central station, please. Päärautatieasemalle, kiitos.
To Debenhams, please. Debenhamsin tavarataloon.
To this address, please. Menisin tähän osoitteeseen...

Lentokentälle mentäessä taksikuski saattaa kysyä, mikä lentoyhtiö tai terminaali on kyseessä, jotta osaa viedä asiakkaan mahdollisimman lähelle lähtöpaikkaa.

Which airline? Mikä lentoyhtiö?
Which terminal? Mikä terminaali?

Haluat kenties kysyä taksilta etukäteen, kuinka pitkä matka määränpäähäsi on ja kuinka paljon kyyti maksaa. Haluat myös kuitin (a receipt).

Can you take me to this hotel, please? Voitteko viedä minut tähän hotelliin?
How far is it? Kuinka kaukana se on?
How much is it? More or less. Paljonko se maksaa? Suunnilleen.
Can I have a receipt, please? Thank you. Saanko kuitin? Kiitos.

Omalla autolla

Amerikkalainen tietulli
Amerikkalainen tietulli Kuva: Chris Ford tietulli

Muista ruuhkaisuus, matkaan on varattava aikaa. On hyvä tarkistaa, tuleeko liikuttua yleisenä pyhä- tai lomapäiväviikonloppuna. Kaupungeissa pahin ruuhka-aika sijoittuu myöhempään iltaan kuin meillä. Keskeiset moottoritieosuudet saattavat ovat maksullisia, joten kolikoita tai pieniä seteleitä on hyvä olla käsillä tiemaksua (toll) varten.

Varoituksen sana: Pysäköityyn autoon ei koskaan pidä jättää mitään arvokasta näkösälle, ei edes kauppakassia – laukut, lompakot, kamerat ja kaikki elektroniikka on laitettava piiloon.
Auto on aina lukittava, jos poistuu hetkeksikin. Lapsia tai nuoria ei missään tapauksessa saa jättää yksin autoon, vaikka se olisi lukittu.

Autokaistoja Englannissa
Autokaistoja Englannissa Kuva: Highlands, England matkailuenglanti
liikenneympyräkyltti
liikenneympyräkyltti Kuva: Doug Kerr liikenneympyrä
Pyörätie suljettu -kyltti
Pyörätie suljettu -kyltti Kuva: Len Matthews pyörätie suljettu

Liikenneympyrässä

Suuntien kanssa saa olla tarkkana myös liikenneympyröissä (roundabout), mikäli navigaattoria (GPS, GPS navigator) ei ole tai se ei toimi.

at the roundabout liikenneympyrässä
all directions kaikki suunnat / kaikkiin suuntiin
Which exit do I take? Mihin suuntaan lähden?
You take the exit towards Leeds. Menette Leedsin suuntaan.
Take the first exit onto Wood Road. Menkää (ulos) ensimmäisestä liittymästä Wood Roadille (tie).
You get to the traffic lights / You hit the traffic lights. Saavutte liikennevaloihin.
There you turn left. Sieltä käännytte vasemmalle.

Näin vuokraat ajoneuvon

Turistit vuokraamassa autoa.
Turistit vuokraamassa autoa. Kuva: Shyan Lim matkailuenglanti

Haluat vuokrata ajoneuvon, auton, pyörän tai muun. Mistä voit ajopelin vuokrata?

Where can I rent a car? – Mistä voin vuokrata auton?

– I'd like to rent a car. Haluaisin vuokrata auton.
– For how long? Kuinka pitkäksi aikaa?
– For two days. Kahdeksi päiväksi.
– Does the car come with GPS? Onko autossa navigaattori?
– You need a car hire excess insurance. Tarvitsette vuokra-auton omavastuuvakuutuksen.
I'd like to rent a bike (a bicycle). Haluaisin vuokrata polkupyörän.
Where can I rent a motorcycle? Mistä voin vuokrata moottoripyörän?
Where can I rent a boat? Mistä voin vuokrata veneen?
Kommentit