Hyppää pääsisältöön

Matkailuenglantia – 4. Milloin? Paljonko? Montako?

Kyltti aukioloajoista, Englanti
Kyltti aukioloajoista, Englanti Kuva: Elliott Brown aukioloajat

Monissa maissa elämänrytmi ja käytännöt poikkeavat suomalaisista. Lisäksi maan sisällä voi olla huomattaviakin alueellisia eroja. Työpäivän pituus vaikuttaa palveluiden saatavuuteen. Matkailunähtävyyksien ja muiden kohteiden aukioloajat kannattaa aina tarkistaa etukäteen.

Aikakäsitys

Pitkäksi venyvä työpäivä vaikuttaa palveluiden saatavuuteen. Monissa maissa on tavallista, että töistä lähdetään vasta klo 18.00 tai 18.30. Ruokatauko on usein reilumman pituinen kuin Suomessa. Mikäli tarvitsee virastojen, pankkien tai postien palveluja, käytäntö saattaa olla kirjava suomalaiseen verrattuna.

Suljettu- kyltti, USA
Suljettu- kyltti, USA Kuva: Rachel suljettu-kyltti

Kauppa kiinni keskellä viikkoa - Early closing day

Isossa Britanniassa on ollut tavallista sulkea liikkeet aikaisemmin keskellä viikkoa, useimmiten keskiviikkoisin jo lounasaikaan klo 13 tai klo 14. Käytäntö on pitkälti jäänyt pois, mutta saattaa silti tulla vastaan joillakin paikkakunnilla. Taustalla on vanha laki vuodelta 1911, jolla haluttiin taata kauppa-apulaisille puolikas vapaapäivä. Käytäntöön voi törmätä muissakin maissa. Liikkeen ikkunoissa saattaa nähdä kylttejä, joissa ilmoitetaan, että myymälä avaa ovensa vasta myöhemmin, esimerkiksi maanantaisin.

Hyvä nyrkkisääntö on aina tarkistaa aukioloajat (opening hours), mikäli suunnistaa varta vasten tiettyyn kohteeseen, jotta tietää sen varmasti olevan auki (open). Monet nähtävyydet, museot, galleriat ym. saattavat jonakin tiettynä arkipäivänä olla kokonaan kiinni (closed).
Aikatauluja ja kellonaikoja kannattaa tarkistaa myös asemilla ja kysyä reippaasti, milloin kulkuneuvo lähtee. Kysyminen on erittäin tavallista.

Mihin aikaan?

Juna-asema, USA
Juna-asema, USA Kuva: eltpics matkailuenglanti

Mihin aikaan, kysytään englanniksi At what time? Puhekielessä kuulee käytettävän myös lyhyempää versiota: What time?

At what time is the train leaving? Mihin aikaan juna lähtee?

Kellonajat

At what time? When? Mihin aikaan? Milloin?
When is the museum open? Milloin museo on auki?
Is it closed now? Onko se kiinni nyt?
What time is it now? Mitä kello on nyt?
Huvipuiston kyltti, USA
Huvipuiston kyltti, USA Kuva: J Mark Dodds huvipuiston kyltti

Kellonajoissa - aikatauluissa tai aukioloaikojen kylteissä - käytetään lyhenteitä:

a.m. ennen puoltapäivää
p.m. jälkeen puolenpäivän

at 3 a.m. klo 3 aamuyöllä
at 3 p.m. klo 3 iltapäivällä

Aikatauluissa käytetään kuitenkin usein samoja lukusanoja kuin meillä:
at 15 hours/hrs - kello 15

At what time do the shops close? Mihin aikaan kaupat menevät kiinni?
At noon. Kello 12 päivällä.
At one p.m. Kello yksi iltapäivällä.
At nine o’clock in the evening. Kello yhdeksän illalla.
At what time does the pharmacy open? Mihin aikaan apteekki avataan?
At eight (o’clock). Kahdeksalta (klo 8.00).
At what time do you close? Mihin aikaan suljette?
At seven p.m. Seitsemältä illalla.

Viikonpäivät

Kuva: George Bremer restaurant

Viikonpäivät kirjoitetaan englannissa aina isolla alkukirjaimella.

Monday maanantai
Tuesday tiistai
Wednesday keskiviikko
Thursday torstai
Friday perjantai
Saturday lauantai
Sunday sunnuntai
Closed on Mondays. Suljettu maanantaisin.
Open from Tuesday to Friday. Auki tiistaista perjantaihin.
during the week viikolla
on weekdays arkisin
on weekends viikonloppuisin

Vuorokaudenajat

in the morning aamulla
before noon aamupäivisin, ennen puoltapäivää (klo 12.00)
until noon klo 12:een asti
during the day päivällä
in the afternoon iltapäivällä, iltapäivisin
all day koko päivän
in the evening illalla
in the night, at night yöllä, öisin

Paljonko? Montako?

Rantatuoleja Englannissa
Rantatuoleja Englannissa Kuva: Carlo Scherer rantatuolit
How much? Paljonko?
How much is it? Paljonko tämä / se maksaa?
How much does it cost? Paljonko tämä / se maksaa?
How many? Kuinka monta?
How many kilometres (Am kilometers)? Kuinka monta kilometriä?
How many stops? Kuinka monta pysäkkiä?
How far? Kuinka kaukana?

Lukusanat

0 zero
1 one
2 two
3 three
4 four
5 five
6 six
7 seven
8 eight
9 nine
10 ten

11 eleven
12 twelve
13 thirteen
14 fourteen
15 fifteen
16 sixteen
17 seventeen
18 eighteen
19 nineteen
20 twenty

21 twenty-one
22 twenty-two
23 twenty-three
30 thirty
31 thirty-one
32 thirty-two
40 forty
50 fifty
60 sixty
70 seventy
80 eighty
90 ninety

Lukusanat 100 - 2500.

Huom. Yhdysvalloissa ei sata (hundred) -sanan jälkeen käytetä sanaa and (ja).

100 a hundred / one hundred
125 one hundred and twenty-five (Br), one hundred twenty-five (Am)
200 two hundred

1000 a thousand / one thousand
1200 one thousand two hundred
2500 two thousand five hundred

Rahanvaihto ja valuutta – Money exchange and currency

Valuutanvaihto piste, Englanti
Valuutanvaihto piste, Englanti Kuva: Eric Pancer valuutan vaihto

Rahanvaihtopisteet

Rahan vaihtaminen tulee kyseeseen heti euromaiden ulkopuolella. Valuutanvaihto tapahtuu Money exhange -kyltillä varustetuissa vaihtopisteissä. Toki eri maat voivat käyttää muitakin nimityksiä, mutta tuo on tavallisin. Vaihtoon sisältyy yleensä välitysmaksu (commission). Hätätilassa rahaa saattaa voida vaihtaa myös hotellin vastaanotossa. Luottokortilla voi nostaa paikallista valuuttaa automaatilta, mutta siitä tulee luonnollisesti lisämaksu kuukausilaskuun. On hyvä tutkia etukäteen kohdemaan valuutan (currency) nimi, setelikoot - banknotes (Br), bills (Am) - ja kolikot (coins). Karkea käsitys valuutan arvosta on hyvä olla mielessä tai seurata sitä netistä.

Britannia ja Yhdysvallat

Britannian rahayksikkö on punta (pound), joka jakaantuu "penneihin" (penny, monikossa pence). Britanniassa kolikoita on vuosien saatossa muutettu, vanhoja poistettu ja uusia lyöty tilalle. Niinpä erilaisia juhla- ja muistokolikoita on edelleen liikenteessä ja ne kelpaavat maksuvälineiksi siinä missä muutkin kolikot. Vanhat shillingit, joita oli 12 puntaa kohti, jäivät kokonaan pois käytöstä suuren rahauudistuksen myötä v.1971, kun Britannia siirtyi desimaalijärjestelmään rahayksiköissä.

Yhdysvaltojen rahayksikkö on dollari (dollar), joka on sata senttiä (cents). Amerikassa käytetään kolikoista omia nimityksiään, esimerkiksi dime (10c) tai nickle (5c). Ne kannattaa opetella, jotta on helpompi asioida kassoilla, mikäli maksaa käteisellä.

Kolikoissa on Yhdysvaltojen presidentit Lincolnista Kennedyyn. Poikkeuksena on hopeadollarin kolikko (silver dollar), jossa on naisten oikeuksien puolesta taistelleen Susan Brownell Anthonyn kuva. Puheessa tätä kolikkoa kutsutaan nimityksellä a Susan B. Anthony.

Uusin kolikko Yhdysvalloissa on v. 2000 liikkeelle laskettu Sacagawea dollar eli kultainen dollari (golden dollar) Sacagawea-nimisen, urhean intiaaninaisen muistoksi. Kolikosta tuli niin suosittu muistoesine, että vuodesta 2012 se on ollut virallisesti vain keräilyesine.

Etelä-Afrikka ja Australia

Etelä-Afrikan rahayksikkö on randi (rand) ja sentti (cent) ja Australiassa käytössä ovat dollarit (dollars) ja sentit (cents).

money exchange valuutanvaihto, rahanvaihto
currency valuutta
a banknote (Br) seteli
a bill (Am) seteli
a coin kolikko
Where can I change money? Missä voin vaihtaa rahaa?
Do you change money (here)? Vaihdatteko rahaa?
I would like to change euros into dollars, please. Haluaisin vaihtaa euroja dollareiksi.