Hyppää pääsisältöön

Matkailuenglantia – 6. Ostoksilla

Vaatekaupan näyteikkuna
Vaatekaupan näyteikkuna Kuva: ilovebutter matkailuenglanti

Shoppailu ulkomailla on matkailijan suuri huvi. Kaupoissa on näkösällä kylttejä, jotka on hyvä ymmärtää, mikäli etsii tiettyjä tuotteita. Perusskäsitteiden ottaminen haltuun helpottaa. Käy siis läpi maksutapasanasto, lukusanat ja itsellesi tärkeiden tavaroiden avainsanasto. Pulmatilanteitakaan ei kannata vähätellä.

Ostoksilla – Shopping

Turistit ostoksilla
Turistit ostoksilla Kuva: Moyan Brenn turisteja

Monissa maissa liikkeiden (shops, stores) aukioloajat ovat erilaiset kuin Suomessa ja saattavat siksi aiheuttaa yllätyksiä. Ota selvää aukioloajoista.

Shoppailijan avainsanoja ovat open (auki) ja closed (kiinni), varsinkin, jos haluaa asioida erikoisliikkeissä.

Shoppailusanastossa maailmalla törmää usein britti- ja amerikanenglannin eroihin. Molempia versioita ymmärretään ja voi käyttää, mutta joskus erot voivat herättää hämmennystä.

Pienissä liikkeissä voi mainiosti treenata kielitaitoaan kyselemällä, toisin kuin tavarataloissa ja marketeissa.

open auki
closed kiinni

Minne mennä shoppailemaan – Where to go shopping?

shop, store kauppa, liike, myymälä
supermarket (super)marketti
department store tavaratalo
shopping centre (Br), shopping mall (Am), the mall (Am) ostoskeskus, kauppakeskus
market tori
sports store urheiluliike
electronics store elektroniikkaliike
clothing store vaatekauppa
fashion shop muotiliike
toy shop lelukauppa
antique shop antiikkiliike
antiquarian bookshop kirjadivari
flea market kirpputori, kirppari
second-hand shop vanhain tavarain kauppa
recycling centre (Br), recycling center (Am) kierrätyskeskus
sale, sales alennusmyynti, alennusmyyntejä
Is this reduced? (Br), Is this on sale? (Am) Onko tämä alennettu / alennusmyynnissä?
special offer erikoistarjous
discount alennus
Kauppakatu, Camden, Lontoo
Kauppakatu, Camden, Lontoo Kuva: carina camden

Näin voit kysellä ostospaikoista

I want to buy souvenirs. Haluan ostaa matkamuistoja.
Where should I go? Mihin minun pitäisi suunnistaa?
Where can I buy postcards and stamps? Mistä voin ostaa postikortteja ja -merkkejä?
I'd like to go... Haluaisin mennä...
to a shopping center. (Am) / centre. (Br) (johonkin) kauppakeskukseen.
How do I get there? Miten pääsen sinne?

Näin voit kysyä, paljonko jokin tavara, asia tai palvelu maksaa

How much is this? Paljonko tämä maksaa?
How much does this cost? Paljonko tämä maksaa?
How much is it? Paljonko (kaikki) tuo/se maksaa?
Paljonko (kaikki) tuo/se tulee maksamaan?
How much does it cost? Paljonko (kaikki) tuo/se maksaa?
What's the price for this? Mikä tämän hinta on?
Can you give me a discount? Voitteko antaa minulle alennusta?

Kun on aika maksaa

cashier kassa
I'll pay in cash. Maksan käteisellä.
I'll pay with a (credit) card. Maksan (luotto)kortilla.
A receipt, please. Saanko kuitin?

Kun tarvitset ostoksiisi kassin

Do you need a bag? Tarvitsetteko kassin?
plastic bag muovikassi
paper bag paperikassi
Can I have a paper bag, please? Saisinko paperikassin?

Vaateostoksilla

Nice to know

Värejä sisustajalle ja muotihullulle

chestnut brown pähkinänruskea
pink pinkki
fuchsia syklaaminpunainen
burgundy viininpunainen
turquoise turkoosi
purple tumma violetinpunainen, purppura
ivory norsunluunvalkoinen, luonnonvalkoinen

Pienehköissä vaateliikkeissä myyjät palvelevat alttiisti ja tulevat nopeasti avuksi. Myyjä kysyy kokoasi (size) ja kertoo, missä sovituskopit (fitting rooms) ovat.
Jos etsit jotakin tiettyä, voit sanoa: I'm looking for... (Etsin / Haluasin ostaa...).

Erityisesti Etelä-Euroopan maissa on vielä pienyrittäjyyttä eli vanhanaikaisia, viehättäviä pikkuliikkeitä, joissa kaikki tuotteet eivät ole näkyvillä. Tämä pätee erityisesti asuste- ja alusvaatemyymälöihin. Tavallisiakin vaatekauppoja on hyvin pienimuotoisina - kalliita ja edullisia.

Pienissä myymälöissä - muissakin kuin vaateliikkeissä - voi tehdä löytöjä, kunhan hiukan kyselee. Myyjä on itse usein liikkeen omistaja ja haluaa varmasti auttaa.

Jos ostaa kerralla enemmän, pikkuliikkeen kauppias saattaa jopa tarjota pientä alennusta. Siinä on tilaisuus rupatella ja harjoitella kieltä.

– Hello, can I help you? Päivää! Voinko olla avuksi?
– I'm looking for some trousers. Etsin / Haluaisin ostaa (pitkät) housut.
– What's your size? Mikä koko teillä on?
– What size are you? Mitä kokoa olette?
– Forty-four 44.
– Where are the fitting rooms? Missä sovituskopit ovat?
– There, at the back, to the left. Tuolla perällä, vasemmalla.
– How much are these (trousers)? Paljonko nämä (housut) maksavat?
– Fifty-five euros. 55 euroa.
– You'll pay in cash or with a card? Maksatteko käteisellä vai kortilla?
– Cash. Here you are. Käteisellä. Tässä olkaa hyvä.
– Thank you. Goodbye! Kiitos. Näkemiin.
– Goodbye. Näkemiin.

Kenkiä ja asusteita

kenkiä näyteikkunassa
kenkiä näyteikkunassa Kuva: Ian Wright kenkiä

Muodin maailmassa tuotenimistössä on joitakin eroja amerikan- ja brittienglannin välillä. Matkailijat haluavat ja tarvitsevat esimerkiksi lenkkareita, jotka brittienglanniksi ovat trainers, mutta monissa maissa mainoksissa, kylteissä ja luetteloissa ne tunnetaan useimmiten amerikkalaisversiona sneakers.

I really like these sneakers... (Am) Tykkään kovasti näistä lenkkareista...
Do you have these in size 5? Onko teillä näistä kokoa 5?
Do you have these in black? Onko näitä mustina?
These are too big. Nämä ovat liian isot.
These are too small. Nämä ovat liian pienet.
These are just right! Nämä ovat juuri sopivat.

Etelä-Euroopassa pienten kenkäkauppojen kenkämalleista osa saattaa olla näkyvissä vain ikkunassa. Sisällä myymälässä tulee sitten selittää tai suoraan näyttää ikkunasta, mitä haluaa. Kannattaa kysellä, koska juuri pikkuliikkeiden ihania, yksilöllisiä malleja ei suinkaan ole tarjolla isoissa ketjumyymölöissä.

Pienistä liikkeistä voi metsästää myös mitä kauneimpia asusteita (accessories), sekä miehille että naisille.

cap hattu, lakki
beret lakki, baskeri
gloves käsineet
mittens lapaset
scarf huivi
umbrella sateenvarjo
bag laukku
hand-bag (Br) käsilaukku
purse (Am) käsilaukku
belt vyö
wallet lompakko
backpack (selkä)reppu
moon bag, fanny bag vyölaukku
phone cover (Br), cell phone cover (Am) kännykkäkotelo

Minkä värinen? - What colour?

colours (Br), colors (Am) värejä
black musta
white valkoinen
red punainen
blue sininen
green vihreä
yellow keltainen
brown ruskea
grey harmaa

Postikortteja ja -merkkejä

Postikortteja telineessä, San Diego
Postikortteja telineessä, San Diego Kuva: nevin matkailuenglanti

Kun tarkoitetaan lähetettävää postia, voi törmätä sanaan post (Br), tai mail (Am). Lentopostitse sanotaan by airmail (air mail).

post office postitoimisto
postcard postikortti
stamp postimerkki
Two stamps for Finland, please. Saanko kaksi postimerkkiä Suomeen?
stamps for Europe postimerkkejä Eurooppaan
by airmail lentopostissa
first class / economy ykkösluokan / kakkosluokan postissa
Where can I find postcards? Mistä saan /löydän postikortteja?

Aukioloajoista

Liikkeet

Eri maiden ja niiden sisällä pienten ja suurten paikkakuntien käytännöissä on paljonkin eroja, joten tarkista kohteen aukioloaika! Sunnuntain aukioloajat saattavat vaihdella suuresti. Englannissa jotkut liikkeet ovat sunnuntaisin auki klo 11 – 17.

Joissakin maissa Etelä-Euroopassa liikkeet sulkevat ovensa muutamaksi tunniksi iltapäivällä.
Yhdysvalloissa karkeat aukioloajat ovat seuraavat: liikkeet avaavat ovensa klo 9 tai 10 ja sulkevat klo 20 – 22. Sunnuntaisin liikkeet avaavat 11 – 12 ja sulkevat 17 – 19 välillä.
Englanninkielisistä maista Australian sisällä on paljon vaihtelua maan eri osien välissä aukiolokäytännöissä. Pohjois-Australia on käytännöissä joustavampi kuin eteläosa.

Yleensä suuret tavaratalot ovat kaikissa maissa auki koko päivän jopa klo 21:een tai 22:een. Yhdysvalloissa ns. drug store, joka myy apteekkituotteita, joskus myös virvokkeita ja ruokatuotteita ym., on auki myöhään, klo 23:een tai 24:een.

Pankit, postit, apteekit, museot, galleriat

Englantilaisen apteekin ikkuna
Englantilaisen apteekin ikkuna Kuva: Alwyn Ladell matkailuenglanti

Englannissa pankit (banks) ovat auki yleensä 9 – 17 ja lauantaisin 9 – 12.30.
Postitoimistojen aukioloajat on nekin syytä tarkistaa. Englannissa tavallinen aukioloaika on 9 – 17 ja suurehkot postit (post offices) ovat auki myös lauantaisin 9 – 12.30.

Useimmat apteekit (pharmacy, chemist’s) ovat Englannissa auki klo 9 – 18 ja lauantaisin klo 9 – 13. Suurista kaupungeista löytyy aina apteekkeja, jotka ovat auki 24 tuntia vuorokaudessa. Apteekin symboli on nykyään Englannissakin vihreällä neonvalolla valaistu risti. Yhdysvalloissa apteekin symbolina on usein ”apteekkarin mortteli”. Euroopan sisällä Itävallassa apteekin symboli on punainen A-kirjain.

Museoissa (museums) ja taidegallerioissa (art galleries) on useissa maissa tapana pitää ovet kiinni yhtenä päivänä viikossa. Muutoin niiden aukioloajat voivat vaihdella suurestikin eri maissa.