Hyppää pääsisältöön

Matkailuenglantia – 7. Mutkia matkassa

Jet ski onnettomuus lomalla
Jet ski onnettomuus lomalla Kuva: Vox Efx onnettomuus

Kommellukset kuuluvat matkailuun. Suuristakin sattumuksista selviää, jos hallitsee ongelmatilanteiden ydinsanaston. Apua tulee osata pyytää. Sairastumiset tai omaisuuden katoaminen voivat yllättää ikävästi. Helpoimmasta päästä ovat puutteellisuudet hotellihuoneeen varusteissa, mutta tuleeko oikea sana heti mieleen?

Hätätilanteessa – Having an emergency

I need help. Tarvitsen apua.
Can you help me, please? Voisitteko auttaa minua?
Help! Apua!
I've had an accident. Minulle on tapahtunut onnettomuus.
I need to see a doctor. Tarvitsen lääkärin apua.
Where is the medical centre? Missä on lääkärikeskus?
Where is the nearest hospital? Missä on lähin sairaala?
I have travel insurance. Minulla on matkavakuutus.
I have the European Health Insurance Card. Minulla on eurooppalainen sairausvakuutuskortti.
How is this going to be billed? Miten tämä laskutetaan?
Where is the nearest pharmacy? Missä on lähin apteekki?
Where is the nearest open pharmacy? Missä on lähin avoinna oleva apteekki?

Toisin kuin Suomessa, kaikissa maissa yöllä avoinna oleva apteekki ei välttämättä ole sama asia kuin "päivystävä apteekki" meillä, koska kaikissa apteekeissa ei välttämättä ole farmaseuttia paikalla. Mikäli tarvitset farmaseutin apua, tarkista, että apteekissa on varmasti päivystävä farmaseutti (a pharmacist on duty).

Apteekissa – In the pharmacy

Vanha apteekki
Vanha apteekki Kuva: OK apartments matkailuenglanti

Apteekista käytetään maailmalla kahta nimitystä: pharmacy tai brittienglannissa suosittu chemist's.

pharmacy apteekki
plaster (Br), band-aid (Am) laastari
disinfectant puhdistusaine, desinfiointiaine
painkiller särkylääke
flu medicine flunssalääke
cough medicine yskänlääke
medicine for diarrhea ripulilääke
condoms (Br), rubbers (Am) kondomeja, kumeja
suntan lotion, sunblock cream (Br), sunscreen, sun lotion (Am) aurinkosuoja(voide)
toothpaste hammastahna
toothbrush hammasharja
ear plugs korvatulpat

Vakava tilanne – kun tarvitaan poliisin tai suurlähetystön apua

Laukkuvaras
Laukkuvaras Kuva: Kat Northern Lights Man käsilaukku
We must call the police. Meidän on soitettava poliisi.
Where is the police station? Missä on poliisiasema?
I've been robbed. Minut on ryöstetty.
I would like to report a stolen car. Haluaisin tehdä ilmoituksen varastetusta autosta.
I would like to report a stolen bag. Haluaisin tehdä ilmoituksen varastetusta laukusta.
I would like to report a stolen wallet. Haluaisin tehdä ilmoituksen varastetusta lompakosta.
Where is the embassy of Finland? Missä on Suomen suurlähetystö?

Varsinkin maissa, joissa englantia ei puhuta äidinkielenä, ei välttämättä ymmärretä sanaa Finnish (suomalainen), sen sijaan sana Finland (Suomi) on tutumpi. Selkeyden vuoksi Suomen suurlähetystöstä on parempi sanoa the embassy of Finland kuin the Finnish embassy, vaikka kumpikin nimitys on olemassa englannin kielessä.

Ongelmia lentokentällä – Problems at the airport

Ihmisiä lentokentällä
Ihmisiä lentokentällä Kuva: David Prasad matkailuenglanti

Matkailija voi hätääntyä huomatessaan, ettei millään ehdi jatkolennolle. Silloin on mentävä ensimmäiselle neuvontatiskille ja pyydettävä apua.

Myös kadonnut matkalaukku (lost suitcase) aiheuttaa harmia. On erittäin hyvä, jos voi näyttää matkalaukusta tai -tavarasta kuvan tai olla valmiina esittämään hyvät tuntomerkit, väri ja mitat. Tarkistuskortin (boarding pass) yhteydessä annettu erillinen matkatavarakuitti/-tarra (baggage claim tag) on ehdottomasti säilytettävä. Yleensä se kiinnitetään tarkistuskorttiiin. Sen avulla kadonnut laukku on helppo jäljittää.

Erittäin tärkeää on laittaa matkatavaroihinsa selkeä nimi- ja osoitelappu yhteystietoineen. Menomatkaa varten voi lappuun laittaa esimerkiksi majapaikan nimen ja tarkan osoitteen - muista myös maan nimi! Paluumatkaa varten voi laittaa oman kotiosoitteen, mikäli haluaa kadonneet matkatavarat sinne.

Yleensä lentokentillä on Lost suitcase / luggage / baggage eli kadonneen matkatavaran tiski, jonne on mentävä ilmoittautumaan. Malttia ja kärsivällisyyttä tarvitaan. Yleensä asiat lopulta järjestyvät.

I missed my connecting flight. Myöhästyin jatkolennoltani.
May I see your ticket, please? Saanko nähdä matkalippunne?
Your boarding-pass, please? Saanko tarkistuskorttinne?
luggage, baggage matkatavara
My suitcase has not arrived. Matkalaukkuni ei ole tullut.
My suitcase is missing. Matkalaukkuni on kadonnut.
My luggage has been lost. Matkatavarani ovat kadonneet.
luggage claim tag / baggage claim tag matkatavarakuitti (m-tägi)

Kun tekniikka pettää – When the technology fails

Tekniikkaa kaupan
Tekniikkaa kaupan Kuva: David Jones matkailuenglanti
out of order epäkunnossa
This doesn't work. Tämä ei toimi.
batteries pattereita
battery patteri; akku
charger laturi
power virta(lähde)
memory stick muistitikku
memory card muistikortti
on – off päällä – pois päältä
spare part varaosa
Can you check this, please? Voitteko tarkistaa tämän?

Autoileville matkailijoille – For motouring tourists

Autokorjaamo, Englanti
Autokorjaamo, Englanti Kuva: Martin Addison matkailuenglanti

Jos liikut autolla ja joudut pulaan, on etsittävä autokorjaamo (car repair shop, garage). Huoltoasema on brittienglannissa service station ja amerikanenglannissa gas station.
Jos jätät eväiden hankkimisen matkan varrelle, on hyvä tietää, että huoltoasemat eivät aina ole elintarvikevalikoimaltaan yhtä hyvin varustettuja kuin Suomessa.

Jos kaipaat auton pesua, etsi kyltti (car wash). Kyltti car maintenance tarkoittaa auton huoltoa.
Oil change service
ilmoittaa, että paikassa on oljynvaihtopalvelu.

Where is the nearest service station, please? Missä on lähin huoltoasema?
Where is the nearest garage? Missä on lähin autokorjaamo?
The nearest car repair shop? Lähin autokorjaamo?
We need a towing truck. Tarvitsemme hinausauton.
I need some petrol. (Br) Tarvitsen bensaa.
I need some gas. (Am) Tarvitsen bensaa.
service station (Br) huoltoasema
gas station (Am) huoltoasema
garage autokorjaamo
windshield wipers tuulilasinpyyhkijät
windshield washer fluid lasinpesuneste
motor oil moottoriöljy
I have a flat tyre. (Br), I've got a flat tire. (Am) Autostani meni rengas.
I need a spare part. Tarvitsen varaosan.
The battery is dead. Can you charge it? Akku on tyhjä. Voitteko ladata sen?
Can you fix this? Osaatteko korjata tämän?