Hyppää pääsisältöön

Jesse P räppää ruotsiksi ja suomeksi

Jesse P räppää suomeksi ja ruotsiksi
Jesse P räppää suomeksi ja ruotsiksi Kuva: Jesse Piisinen jesse p

Jesse P on ruotsinsuomalainen muusikko, joka tekee musiikkia sekä ruotsiksi että suomeksi. Jesse kiertää myös Suomen kouluja pitämässä rap-työpajoja ja innostamassa oppilaita ruotsin kieleen.

Räppiä molemmilla kielillä - Pappa som rappar på pakkåruåtsi

Jesse P on syntynyt Kuopiossa, mutta muutti parivuotiaana Ruotsiin. Äiti laittoi Jessen ruotsinkieliseen päiväkotiin ja Jessestä tuli kaksikielinen. Nyt Jessellä on jo oma perhe ja elämä liikkuu musiikin ja perheen välillä. Omista tyttäristä tulee vähintäänkin kaksikielisiä.

Nuoruus Uumajassa - Ung i Umeå

Jesse P on syntynyt Kuopiossa, mutta kasvanut Ruotsissa, Uumajassa. Jessestä tuli perheessä ensimmäinen, joka puhui ruotsia. Kotona puhuttiin myös muita kieliä.
Jesse P är född i Kuopio, men växte upp i Sverige, Umeå. Jesse var den första i sin familj, som pratade svenska. Hemma hos Jesse pratade man också andra språk.

  • flytta - muuttaa
  • växa upp - kasvaa
  • ett område - alue
  • dagis - päiväkoti
  • en passion - intohimo
  • ett minne - muisto
  • blanda - sekoittaa

 

Träna!

Kahdella kielellä - På två språk

Tällä hetkellä Jesse pallottelee musiikin ja perheen välillä. Pikkuinen Julia on jo päässyt mukaan keikoille Suomeenkin. Tyttärestä tulee tietysti kaksikielinen.
Just nu så bollar Jesse mellan familj och musik. Lilla Julia har redan varit med på konserter i Finland. Hon ska självklart bli tvåspråkig.

  • överallt - kaikkialla
  • utbilda sig - kouluttaa itsensä
  • en dotter - tytär
  • annorlunda - erilaista
  • härlig - ihana
  • varva - tässä: tasapainoilla
  • självklart - totta kai
  • prata skit - puhua pahaa

Träna!

Ruotsinsuomalainen rap - Svensk-finsk rap

Monella ruotsalaisella räppärillä on suomalainen tausta. He tekevät Ruotsissa yhdessä musiikkia ja nostattavat näin kaikkien suomalaisten itsetuntoa. Jesse keikkailee myös Suomessa ja haluaa valloittaa musiikillaan vähintäänkin Pohjoismaat. Jessen esikuva on hänen pieni tyttärensä Julia.

Monipuolinen artisti - En mångsidig artist

Ylpeä pikkuisen Julia-tyttären isä on monenlaisessa musiikinteossa mukana. Jesse haluaa yhdistää musiikillaan Pohjoismaat ja jopa Euroopan.
Jesse sysslar med musik både i Sverige och Finland. I framtiden så vill han ta sin musik till Norden och även till Europa.

  • en förebild - esikuva
  • skapa - luoda
  • syssla med - puuhata
  • tvinga - pakottaa
  • en arbetsmetod - työtapa
  • ta stöd - saada apua
  • ena - yhdistää
  • ett fåtal - muutama

Träna själv!

Suomalainen tausta - Finsk bakgrund

Monella ruotsinsuomalaisella rap-artistilla on suomalaiset sukujuuret. Yhdessä tehdään myös musiikkia. Jesse on keikkailut svenska.nu -projekteissa Redraman kanssa Suomessa.
Många svenska rap-artister har finsk bakgrund. De känner varandra och gör musik tillsammans. Jesse har haft konserter med svenska.nu och Redrama i Finland.

  • de flesta - useimmat
  • en bakgrund - tausta
  • ge pep - kannustaa
  • hantera - käyttää
  • duktig - hyvä
  • gammaldags - vanhanaikainen
  • uppmärksamhet - huomio
  • en publik - yleisö
  • häftigt - upeeta, mahtavaa

Träna!

Träna själv!

  • katso video. Kerro tai kirjoita mitä Jesse kertoo ruotsinsuomalaisista räppäreistä.

Svenska nu

Svenska nu kiertää Suomen kouluissa artistien ja yhteistyökumppaneiden kanssa. Hankkeen tarkoituksena on kannustaa nuoria käyttämään ruotsin kieltä. Jesse Pn voi tilata myös teidän kouluun täältä:


Rap-workshops

Jessen rap-työpajassa oppilaat kirjoittavat omia rap-lyriikoita ja esittävät niitä luokan edessä. Ja kyllä - näin todella tapahtuu ja hyvällä fiiliksellä! Jessen mielestä viha ruotsin kieltä kohtaan ei lähde nuorista itsestään. Kielitaidossa ei ole mitään negatiivista. Jesse ja Redrama pitävät kouluissa myös konsertteja.

Kuka keksi pakkoruotsin? - Vem hittade på pakkoruotsi?

Jesse kiertää Suomen kouluja pitämässä rap-työpajoja. Pakkoruotsi on muuttunut monessa koulussa hauskanpidoksi.
Jesse har rap-workshops i finska skolor och på många ställen har "pakkoruotsi" blivit jättepopulärt!

  • bli insatt - sekaantua
  • framme - edessä
  • gå över - menee ohi
  • högläsa - esiintyä luokan edessä
  • kul - hauskaa
  • sammankoppla - yhdistää

Nuoret ovat avoimia kaikelle - Unga är öppna för allting

Jessen mielestä viha ruotsin kieltä kohtaan on monesti lähtöisin kotoa tai koulusta. Nuoret itse ovat avoimia kaikelle eikä kielitaidossa ole mitään negatiivista.
Hatet mot svenska kan komma hemifrån eller från skolan, tycker Jesse. Unga människor är öppna för allting och det är inget negativt med flera språk.

  • en attityd - asenne
  • hemifrån - kotoa
  • en termin - lukukausi
  • fastna - kiinnittyä
  • nödvändig - välttämätön
  • en möjlighet - mahdollisuus
  • en fördel - etu

Träna!


Jessen some-tilit

Tekijät
Kuvaus: Henrik Leppälä Leikkaus: Pekka Suvinen Valokuvat: Jesse Piisinen
Tuottaja: Jaana Sormunen

Kommentit
  • Kapusta Master 2 - osa 10: Eron hetki

    Toivotuksia, onnitteluja ja juhlahetkiä.

    Toivotuksia, onnitteluja - поздравления, eron hetkiä - все уезжают, sekä elämän juhlahetkiä - праздники.

  • Kapusta Master 2 - osa 9: Taloudesta ja säästä

    Kapusta Master 2 - osa 9: Taloudesta ja säästä

    Tämän jakson aiheita ovat säätila - Какая сегодня погода? - liikenne, liikkuminen ja liikeverbit - Ира идёт в театр. Петри едет в Москву. Томас летит в Амстердам - sekä asuminen - Вы живёте в центре города или в районе?

  • Kapusta Master 2 - osa 8: Rakastan elämää

    Ihmissuhteet, naimisiinmeno.

    Aiheina ovat ihmissuhteet ja verbit, joilla venäjäksi mennään naimisiin. Lisäksi kysytään Какой год?- Mikä vuosi? ja Когда?- Milloin? sekä В каком году? - Minä vuonna?

Kielet

  • Italian pikavisiitti

    Kieltä ja tapakulttuuria matkailijan tarpeisiin.

    Oletko lähdössä matkalle? Haluatko oppia kielen alkeet nopeasti? Pikavisiitti on tiivis paketti, josta saat Italian kieli- ja tapatietoa: kuinka selvitä kaupassa, ravintolassa, kaupungilla, lippuluukulla… Pari italian sanaa riittää sulattamaan italialaisten sydämet, ja sinäkin saat matkastasi enemmän! Kielten taitotasoasteikolla pikavisiitti sijoittuu tasolle A1 (kieliaines A1.2, kielioppi A1.1).

  • Es español 1 - espanjan kielen alkeiskurssi

    12-osainen alkeiskurssi tutustuttaa myös maan kulttuuriin.

    Es español 1 on 12-osainen espanjan kielen alkeiskurssi. Sanastoa, puheenymmärtämistä, fraaseja ja kielioppia harjoitellaan runsaiden tehtävien avulla ja kulttuuriosassa tutustutaan monipuolisesti Espanjan kulttuuriin. Kielten taitotasoasteikolla kurssi sijoittuu tasolle A1-A2.

  • SWE - pakko puhua ruotsia!

    SWE on sarja viidestä Ruotsiin muuttaneesta suomalaisesta.

    SWE on nettisarja viidestä Ruotsiin muuttaneesta suomalaisesta. Lyhyet videot kertovat, miltä Ruotsi näyttää suomalaisin silmin. Ruotsiksi. Mielenkiintoisia ja vauhdikkaita henkilöitä ja aiheita, jotka tempaavat mukaansa – ja saattavat aiheuttaa kiinnostusta ruotsin kieleen!

  • Finnish phrases - Suomen kielen fraaseja

    10 keskustelutuokiota suomeksi

    Welcome to learn Finnish! With these easy videos you learn to deal with everyday situations, e.g. buy food, tell about your family and introduce yourself.

  • Arabian alkeiskurssi

    Opi kielen perustaidot, joilla pärjäät matkoilla.

    Tällä kättelykurssilla opit arabian kielestä sellaiset perustaidot, joita tarvitset kohdatessasi arabiaa puhuvia ihmisiä matkalla, työssä, kotona, harrastusten parissa. Tutustut myös arabialaiseen tapakulttuuriin ja elämänmenoon.

  • RUS – venäjästä rakkaudella

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä.

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä, joiden kanssa voit päivittää kielitaitoasi, venäläisyyden ja Venäjän tuntemustasi. Löydät täältä myös videoita, blogeja, linkkejä harrastuksiin ja kulttuuriin – perusasioita unohtamatta. Opettele slaavikyykky tai tee hauskoja testejä.

  • Matkailuenglantia – 5. Syöminen ja juominen

    Simppeliä ruoka- ja juomasanastoa matkailijalle englanniksi.

    Matkailun suurimpia nautintoja on syöminen ja juominen paikallisissa ravintoloissa, kahviloissa ja baareissa. Englanninkielisissä maissa aterioinnin aikataulut ovat melko lailla samat kuin Suomessa, mutta Etelä-Euroopassa kulttuuri on jo hyvin erilainen.

  • Arabia

    Arabian kielen alkeita ja arabien tapakulttuuria.

    Arabian kielen alkeet ja kulttuurin tuntemus auttavat pärjäämään arabiankielisessä maailmassa matkaillessa. Kulttuurintuntemus auttaa ymmärtämään arabien tapakulttuuria myös arabimaiden ulkopuolella.

  • Englanti

    Englannin kursseja eri tasoille ja tarpeisiin.

    Englannin taito on nykyään lähes kaiken a ja o, joten siitä on hyvä opetella edes alkeet – ainakin matkailualkeet! Oletko palvelualalla tai aiotko sille? Täältä löytyy eri alojen englantia. Myös kielitutkintoihin valmistautuminen onnistuu!

  • Espanja

    Opiskele espanjaa tai tutustu vain maan tapakulttuuriin.

    Opiskele espanjaa itseopiskelukurssilla tai hyödynnä materiaalia opetustyössäsi. Opit kielen alkeita, kulttuuria, kielioppia ja fraaseja. Kursseista löytyy lukuisia kuuntelutehtäviä. Videoiden ja artikkelien myötä tutustut tapakulttuuriin ja historiaan.

  • Italia

    Tutustu italian kieleen, tapoihin ja kulttuuriin!

    Oletko lähdössä Italiaan? Pikavisiitti auttaa sinut matkaan. Haluatko opiskella italiaa enemmänkin? Italian peruskurssi on sopiva vaihtoehto, ja sitä käyttivät Talo Italiassa -kilpailijatkin. Molemmissa tutustut myös italialaiseen tapakulttuuriin, josta löytyy lisää Tavat ja kulttuuri- sekä Ruokakulttuuri-osioissa. Abitreenit sopii myös kertaamiseen.

  • Japani

    Tutustu japanin kieleen ja kulttuuriin!

    Japanin kielen alkeiskurssi tarjoaa hyvän alun japanin kielen opinnoille. Samalla tutustut japanilaiseen kulttuuriin. Kiinnostavatko japanin kirjoitusmerkit? Niihinkin voit tutustua täällä.

  • Kiina

    Tutustu Kiinaan, kiinalaiseen tapakulttuuriin, kalligrafiaan

    Kiina on yksi tulevaisuuden tärkeimmistä kielistä myös eurooppalaisille. Opettele alkeet tai tutustu edes kiinalaiseen tapakulttuuriin – sekin auttaa kanssakäymisessä! Kalligrafiaa voit harrastaa pelkästään taidemielessä, ilman kielitaitoa.

  • Kreikka

    Näillä sivuilla voit opiskella kreikan kielen alkeita, kerrata aakkoset tai tutustua Kreikan historiaan.

  • Latina

    Nykykielissä on lainoja latinasta.

    Latinaa ei enää puhuta äidinkielenä, mutta romaaniset kielet, espanja, ranska, italia,romania ja portugali, ovat kehittyneet latinan puhutusta muodosta. Latinaa opetetaan edelleen monissa kouluissa ja yliopistoissa ja se on katolisen kirkon pääkieli. Latinaa käytetään myös lääketieteessä, luonnontieteessä ja oikeustieteessä. Monissa nykykielissä on latinasta peräisin olevia lainasanoja

  • Liettua

    Tutustu liettuan kielen alkeisiin ja Liettuan historiaan.

    Haluatko oppia muutaman sanan liettuan kieltä? Täällä voit tutustua myös Liettuan historiaan.

  • Portugali

    Tutustu portugalin kieleen ja tapakulttuuriin.

    Portugali on maailmankieli, puhujamääränsä perusteella maailman kuudenneksi puhutuin kieli – puhujia sillä on yli 200 miljoonaa ympäri maailmaa.

  • Puola

    Tutustu puolan kielen alkeisiin (ei toimi mobiilissa).

    Puolan kielen alkeet ja kulttuuri tulevat tutuksi Easypolish-kurssilla.

  • Ranska

    Tutustu Ranskaan ja opettele ranskan alkeet matkaeväiksi.

    Ranskan alkeita matkaeväiksi voit opiskella helposti pikavisiitin avulla – ja tutustua samalla ranskalaiseen tapakulttuuriin! Ranskaan ja ranskalaisuuteen voit tutustua myös mielenkiintoisten suomenkielisten artikkelien ja videoiden avulla, joita löydät otsikkojen Ruokakulttuuri sekä Tavat ja kulttuuri alta.

  • Ruotsi

    Treenaa ruotsin kieltä - kouluun, ammattiin, harrastuksiin!

    Ruotsin kieltä voit opiskella täällä erilaisin tavoittein: kerrata lukion ruotsia, treenata yo-kirjoituksia, työlämää tai yleistä kielitutkintoa varten - tai sitten vain elämää varten!

  • Saksa

    Saksan kieltä ja saksankielisten maiden kulttuuria.

    Saksan kieliopinnot sisältävät videomateriaalia, tekstiä ja tehtäviä. Materiaalin avulla voi opiskella saksan kielen alkeita ja fraaseja sekä Itävallassa ja Sveitsissä käytettäviä ilmaisuja.

  • Suomi - Finnish

    Materials for learning Finnish language and culture.

    Welcome to learn Finnish language and culture! These materials are mainly in Finnish, but some of them offer English translations or vocabularies to help the beginners.

  • Turkki

    Turkin kieltä ja kulttuuria matkailijoille.

    Turkki on yksi suomalaisten suosituimmista lomakohteista, mutta turkin kieli on useimmille vieras. Nyt voit opetella sitä lomatarpeiksi ja tutustua muutenkin Turkin historiaan ja ruokakulttuuriin.

  • Unkari

    Unkari on suomen sukulaiskieli

    Sukulaiskieli unkari on kaukainen sukulainen eikä ymmärtäminen käy helposti. Unkarin kieleen voit tutustua viikonloppumatkan tarpeiden verran, ja kulttuuriin tutustuminen käy myös suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla.

  • Venäjä

    Opi venäjää, vaikka vain aakkoset

    Venäjän kieli on haasteellinen, mutta tämä sivusto tarjoaa useita erilaisia mahdollisuuksia oppia sitä: vähän, enemmän tai vain aakkoset. Oletko kiinnostunut venäläisestä kulttuurista ja yhteiskunnasta? Siihenkin on tilaisuus suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla. Uusin sisältökokonaisuus RUS – venäjästä rakkaudella on suunnattu kaikille, jotka ovat kiinnostuneet 2000-luvun venäläisyydestä!

  • Viittomakieli

    Perustietoa viittomakielestä sekä hyödyllisiä viittomia.

    Viittomakieltä käyttävät kuurojen lisäksi esimerkiksi huonokuuloiset, mutta yhtä hyvin myös kuulevat, kuten viittomakielen tulkit ja opettajat, kuurojen ja huonokuuloisten perheenjäsenet ja ystävät sekä kielen harrastajat.

  • Viro

    Tutustu Viron kieleen, kulttuuriin ja kaupunkeihin.

    Eteläisen naapurimaamme Viron kieli ja kulttuuri on melkoisen tuttua, muttei niin tuttua etteikö lisätieto olisi paikallaan. Täällä voit tutustua lisää molempiin!