Hyppää pääsisältöön

Nina Simonen - Elämää Ruotsin maaseudulla

Nina Simonen talonsa pihassa.
Nina Simonen talonsa pihassa. Kuva: Yle/Tiina Jensen nokkoset

Nina Simonen on suomalainen moniosaaja ja henkeen ja vereen ekoihminen. Nina muutti Ruotsin maaseudulle, mutta arki oli hankalaa. Tämän jutun teon jälkeen Nina on muuttanut takaisin Suomeen ja asuu nyt omilla juurillaan, Pohjois-Karjalassa.

Ruotsalainen idylli voi myös ahdistaa - Ångest på landet

Nina muutti aviomiehensä kotipaikkaan Ruotsin maaseudulle avoimin mielin. Ruotsin kielen opinnoista oli jo vuosia ja miehensä kanssa Nina puhui englantia.”En osannut sanoa ruotsiksi mitään.” Mutta maaseudulla oli pakko oppia. Yhteinen harrastus, skootterit ja pieni Einar-poika pitivät mielen virkeänä, mutta silti maaseudun ilmapiiri ahdisti.

Hanttihommia - Inget fast jobb

Nina muutti Ruotsiin tavattuaan avopuolisonsa Olan. Asettuminen maaseudulle ja työpaikan löytäminen oli kuitenkin hankalaa.
Nina flyttade till Sverige när hon träffade sin sambo, Ola. Den svenska landsbygden var en krävande miljö och det var svårt att hitta ett fast jobb där.

  • sambo - avopuoliso
  • praktik - harjoittelu
  • ett företag - yritys
  • modersmål - äidinkieli
  • ett samhälle - yhteiskunta
  • generalisera - yleistää

Pakko puhua ruotsia - Måste prata svenska

Nina ja Ola puhuivat keskenään aluksi englantia, sillä Nina oli viimeksi puhunut ruotsia 25 vuotta sitten. Mutta maaseudulla oli pakko opetella ruotsia ja puhua sitä.
Nina och Ola pratade först engelska tillsammans. Nina kunde inte säga nånting på svenska. Men hon lärde sig språket för man måste prata svenska på landet i Sverige.

  • ett problem - ongelma
  • komma igång - päästä vauhtiin
  • fraser - lauseita
  • en struktur - rakenne
  • en stimulans - virike

Träna själv!

  • Katso video. Kerro tai kirjoita mitä Nina kertoo ruotsin kielestä.

Hulluna skoottereihin - Galen på skotrar

Ninan ja Olan yhteinen harrastus on skootterit. He ovat kiertäneet ympäri Pohjoismaita kokoontumisajoissa ja kilpailuissa.
Både Nina och Ola gillar gamla skotrar. De har varit med på olika skoterträffar och tävlingar runt hela Norden.

  • en redaktör - toimittaja
  • orientering - suunnistus
  • vinna, vann - voittaa
  • frihet - vapaus
  • ett äventyr - seikkailu
  • gemenskap - yhteys, yhteisyys

Kahdella kielellä - På två språk

Ninan ja Olan poika on kaksikielinen. Vanhempien mielestä kaksikielisyys on todellinen lahja.
Einar, Ninas och Olas son är helt tvåspråkig och det är föräldrarna väldigt glada över.

  • tvåspråkig - kaksikielinen
  • facinerande - kiehtovaa
  • babbla - höpöttää, lörpötellä
  • en gåva - lahja
  • hjärna - aivot
  • uppväxt - kasvu

Haluan tehdä itse! - Jag vill göra själv!

Nina nauttii siitä, että voi tehdä itse – kasvattaa omaa ruokaa ja lämmittää puilla. Sauna on maailman paras paikka! Nina rakastaa nokkosia ja käyttää niitä paljon ruoanlaitossa. Pihassa kasvaa melkoinen luonnon ruokavarasto. Yrttimaasta saa monenlaisia makuelämyksiä ympäri vuoden.

Maalaiselämää - Livet på landet

Ninalle on tärkeää, että ruoka on mahdollisimman luonnonmukaista ja puhdasta. Pihapiirissä riittää monenlaista puuhattavaa  saunan lämmittäminen on mitä parhainta rauhoittumisterapiaa!
Ren mat och naturens egna produkter är viktiga för Nina. Det finns mycket att göra på landet – att värma bastu med ved är Ninas favorit.

  • kreativitet - luovuus
  • tryck - paine
  • ett alternativ - vaihtoehto
  • årent runt - ympäri vuoden
  • ved - polttopuut
  • ett samtal - keskustelu

Träna!

Nokkostarhuri - Nässlor är nyttiga

Nina rakastaa nokkosia ja käyttää niitä paljon ruoanlaitossa. Pihassa kasvaa melkoinen luonnon ruokavarasto!
På gården finns det massor av nässlor. Nina älskar nässlor och använder dem mycket i sin matlagning.

  • nässlor - nokkosia
  • nyttig- terveellinen
  • plocka - poimia
  • bruka - käyttää
  • bevara - säilyttää

Nokkosletut - Nässelplättar

Ingredienser:

  • 2 ägg
  • 6 dl mjölk
  • 2 1/2 dl vetemjöl
  • 1 tsk salt
  • (1-2 tsk strösocker)
  • 1 msk margarin
  • finhackade nässlor

Gör så här:
Blanda ihop alla ingredienser till en smidig smet. Låt svälla en stund. Stek små eller stora plättar.

Tee näin: Sekoita ainekset tasaiseksi taikinaksi. Anna kohota hetki ja paista isoja tai pieniä lettuja.

Yrttitarhuri - Mera smak med örter

Yrttitarha antaa uusia makuelämyksiä ympäri vuoden.
En örtagård ger nya smakuppleverser och inspiration året runt.

  • örter - yrttejä
  • torka - kuivattaa
  • ett löv - lehti
  • bevara - säilyttää
  • överleva - säilyä
  • fritt - vapaasti
  • kryddor - mausteita

Träna!


Luontoa kunnioittaen - Nina uppskattar naturen

Nina kierrättää, korjaa, paikkaa ja vaalii luontoa. Perheessä syödään kasvisruokaa ja riistalihaa. Uusia vaatteita hankitaan vain tarpeen mukaan ja nekin kirpputorilta. 5-vuotiaan Einar-pojan vaatteiden uusiokäyttöön Ninalla on monta hyvää vinkkiä!

Kestävä kehitys elämäntapana - En hållbar livsstil

Nina haluaa elää tasapainossa luonnon kanssa. Luonnon ehdoilla eläessä näkee selkeästi mikä elämässä on tärkeää.
Nina vill leva i balans med naturen – då ser man verkligen vad som är viktigt i livet.

  • kretslopp - kiertokulku
  • konsumera - kuluttaa
  • en livsstil - elämäntapa
  • envis - itsepäinen
  • nyfiken - utelias
  • vidare - eteenpäin

Träna själv!

Allergikon luomuilua - Ekologisk mat

Ninan miehellä ja pojalla on paljon allergioita, joten perheessä noudatetaan erikoisruokavaliota. Kasvisruoka maistuu kaikille ja nykyään myös riistaliha.
Ola och Einar är allergiska mot många matvaror. Hela familjen äter mycket vegetariskt och nu också vilt kött.

  • en matvara - ruokatarvike
  • en produkt - tuote
  • utmana - haastaa

Träna själv!

Vaatteet on mun aatteet - Smart återvinning

Nina ostaa vaatteet kirpputorilta. Hänellä on myös monta niksiä 5-vuotiaan Einar-pojan vaatteiden uusiokäyttöön.
Nina handlar sina kläder på loppisar. Hon har många tips på hur man kan sy om gamla kläder.

  • modeintresserad - muodista kiinnostunut
  • sy - ommella
  • trasig - rikki
  • återbruk - uudelleenkäyttö
  • ett tyg - kangas
  • i stället - sen sijaan

Träna!

Tekijät
Kuvaus: Henrik Leppälä Leikkaus: Ville Hynninen
Tuottaja: Jaana Sormunen

  • Kapusta Master 2 - osa 10: Eron hetki

    Toivotuksia, onnitteluja ja juhlahetkiä.

    Toivotuksia, onnitteluja - поздравления, eron hetkiä - все уезжают, sekä elämän juhlahetkiä - праздники.

  • Kapusta Master 2 - osa 9: Taloudesta ja säästä

    Kapusta Master 2 - osa 9: Taloudesta ja säästä

    Tämän jakson aiheita ovat säätila - Какая сегодня погода? - liikenne, liikkuminen ja liikeverbit - Ира идёт в театр. Петри едет в Москву. Томас летит в Амстердам - sekä asuminen - Вы живёте в центре города или в районе?

  • Kapusta Master 2 - osa 8: Rakastan elämää

    Ihmissuhteet, naimisiinmeno.

    Aiheina ovat ihmissuhteet ja verbit, joilla venäjäksi mennään naimisiin. Lisäksi kysytään Какой год?- Mikä vuosi? ja Когда?- Milloin? sekä В каком году? - Minä vuonna?

Kielet

  • Italian pikavisiitti

    Kieltä ja tapakulttuuria matkailijan tarpeisiin.

    Oletko lähdössä matkalle? Haluatko oppia kielen alkeet nopeasti? Pikavisiitti on tiivis paketti, josta saat Italian kieli- ja tapatietoa: kuinka selvitä kaupassa, ravintolassa, kaupungilla, lippuluukulla… Pari italian sanaa riittää sulattamaan italialaisten sydämet, ja sinäkin saat matkastasi enemmän! Kielten taitotasoasteikolla pikavisiitti sijoittuu tasolle A1 (kieliaines A1.2, kielioppi A1.1).

  • Es español 1 - espanjan kielen alkeiskurssi

    12-osainen alkeiskurssi tutustuttaa myös maan kulttuuriin.

    Es español 1 on 12-osainen espanjan kielen alkeiskurssi. Sanastoa, puheenymmärtämistä, fraaseja ja kielioppia harjoitellaan runsaiden tehtävien avulla ja kulttuuriosassa tutustutaan monipuolisesti Espanjan kulttuuriin. Kielten taitotasoasteikolla kurssi sijoittuu tasolle A1-A2.

  • SWE - pakko puhua ruotsia!

    SWE on sarja viidestä Ruotsiin muuttaneesta suomalaisesta.

    SWE on nettisarja viidestä Ruotsiin muuttaneesta suomalaisesta. Lyhyet videot kertovat, miltä Ruotsi näyttää suomalaisin silmin. Ruotsiksi. Mielenkiintoisia ja vauhdikkaita henkilöitä ja aiheita, jotka tempaavat mukaansa – ja saattavat aiheuttaa kiinnostusta ruotsin kieleen!

  • Finnish phrases - Suomen kielen fraaseja

    10 keskustelutuokiota suomeksi

    Welcome to learn Finnish! With these easy videos you learn to deal with everyday situations, e.g. buy food, tell about your family and introduce yourself.

  • Arabian alkeiskurssi

    Opi kielen perustaidot, joilla pärjäät matkoilla.

    Tällä kättelykurssilla opit arabian kielestä sellaiset perustaidot, joita tarvitset kohdatessasi arabiaa puhuvia ihmisiä matkalla, työssä, kotona, harrastusten parissa. Tutustut myös arabialaiseen tapakulttuuriin ja elämänmenoon.

  • RUS – venäjästä rakkaudella

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä.

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä, joiden kanssa voit päivittää kielitaitoasi, venäläisyyden ja Venäjän tuntemustasi. Löydät täältä myös videoita, blogeja, linkkejä harrastuksiin ja kulttuuriin – perusasioita unohtamatta. Opettele slaavikyykky tai tee hauskoja testejä.

  • Matkailuenglantia – 5. Syöminen ja juominen

    Simppeliä ruoka- ja juomasanastoa matkailijalle englanniksi.

    Matkailun suurimpia nautintoja on syöminen ja juominen paikallisissa ravintoloissa, kahviloissa ja baareissa. Englanninkielisissä maissa aterioinnin aikataulut ovat melko lailla samat kuin Suomessa, mutta Etelä-Euroopassa kulttuuri on jo hyvin erilainen.

  • Arabia

    Arabian kielen alkeita ja arabien tapakulttuuria.

    Arabian kielen alkeet ja kulttuurin tuntemus auttavat pärjäämään arabiankielisessä maailmassa matkaillessa. Kulttuurintuntemus auttaa ymmärtämään arabien tapakulttuuria myös arabimaiden ulkopuolella.

  • Englanti

    Englannin kursseja eri tasoille ja tarpeisiin.

    Englannin taito on nykyään lähes kaiken a ja o, joten siitä on hyvä opetella edes alkeet – ainakin matkailualkeet! Oletko palvelualalla tai aiotko sille? Täältä löytyy eri alojen englantia. Myös kielitutkintoihin valmistautuminen onnistuu!

  • Espanja

    Opiskele espanjaa tai tutustu vain maan tapakulttuuriin.

    Opiskele espanjaa itseopiskelukurssilla tai hyödynnä materiaalia opetustyössäsi. Opit kielen alkeita, kulttuuria, kielioppia ja fraaseja. Kursseista löytyy lukuisia kuuntelutehtäviä. Videoiden ja artikkelien myötä tutustut tapakulttuuriin ja historiaan.

  • Italia

    Tutustu italian kieleen, tapoihin ja kulttuuriin!

    Oletko lähdössä Italiaan? Pikavisiitti auttaa sinut matkaan. Haluatko opiskella italiaa enemmänkin? Italian peruskurssi on sopiva vaihtoehto, ja sitä käyttivät Talo Italiassa -kilpailijatkin. Molemmissa tutustut myös italialaiseen tapakulttuuriin, josta löytyy lisää Tavat ja kulttuuri- sekä Ruokakulttuuri-osioissa. Abitreenit sopii myös kertaamiseen.

  • Japani

    Tutustu japanin kieleen ja kulttuuriin!

    Japanin kielen alkeiskurssi tarjoaa hyvän alun japanin kielen opinnoille. Samalla tutustut japanilaiseen kulttuuriin. Kiinnostavatko japanin kirjoitusmerkit? Niihinkin voit tutustua täällä.

  • Kiina

    Tutustu Kiinaan, kiinalaiseen tapakulttuuriin, kalligrafiaan

    Kiina on yksi tulevaisuuden tärkeimmistä kielistä myös eurooppalaisille. Opettele alkeet tai tutustu edes kiinalaiseen tapakulttuuriin – sekin auttaa kanssakäymisessä! Kalligrafiaa voit harrastaa pelkästään taidemielessä, ilman kielitaitoa.

  • Kreikka

    Näillä sivuilla voit opiskella kreikan kielen alkeita, kerrata aakkoset tai tutustua Kreikan historiaan.

  • Latina

    Nykykielissä on lainoja latinasta.

    Latinaa ei enää puhuta äidinkielenä, mutta romaaniset kielet, espanja, ranska, italia,romania ja portugali, ovat kehittyneet latinan puhutusta muodosta. Latinaa opetetaan edelleen monissa kouluissa ja yliopistoissa ja se on katolisen kirkon pääkieli. Latinaa käytetään myös lääketieteessä, luonnontieteessä ja oikeustieteessä. Monissa nykykielissä on latinasta peräisin olevia lainasanoja

  • Liettua

    Tutustu liettuan kielen alkeisiin ja Liettuan historiaan.

    Haluatko oppia muutaman sanan liettuan kieltä? Täällä voit tutustua myös Liettuan historiaan.

  • Portugali

    Tutustu portugalin kieleen ja tapakulttuuriin.

    Portugali on maailmankieli, puhujamääränsä perusteella maailman kuudenneksi puhutuin kieli – puhujia sillä on yli 200 miljoonaa ympäri maailmaa.

  • Puola

    Tutustu puolan kielen alkeisiin (ei toimi mobiilissa).

    Puolan kielen alkeet ja kulttuuri tulevat tutuksi Easypolish-kurssilla.

  • Ranska

    Tutustu Ranskaan ja opettele ranskan alkeet matkaeväiksi.

    Ranskan alkeita matkaeväiksi voit opiskella helposti pikavisiitin avulla – ja tutustua samalla ranskalaiseen tapakulttuuriin! Ranskaan ja ranskalaisuuteen voit tutustua myös mielenkiintoisten suomenkielisten artikkelien ja videoiden avulla, joita löydät otsikkojen Ruokakulttuuri sekä Tavat ja kulttuuri alta.

  • Ruotsi

    Treenaa ruotsin kieltä - kouluun, ammattiin, harrastuksiin!

    Ruotsin kieltä voit opiskella täällä erilaisin tavoittein: kerrata lukion ruotsia, treenata yo-kirjoituksia, työlämää tai yleistä kielitutkintoa varten - tai sitten vain elämää varten!

  • Saksa

    Saksan kieltä ja saksankielisten maiden kulttuuria.

    Saksan kieliopinnot sisältävät videomateriaalia, tekstiä ja tehtäviä. Materiaalin avulla voi opiskella saksan kielen alkeita ja fraaseja sekä Itävallassa ja Sveitsissä käytettäviä ilmaisuja.

  • Suomi - Finnish

    Materials for learning Finnish language and culture.

    Welcome to learn Finnish language and culture! These materials are mainly in Finnish, but some of them offer English translations or vocabularies to help the beginners.

  • Turkki

    Turkin kieltä ja kulttuuria matkailijoille.

    Turkki on yksi suomalaisten suosituimmista lomakohteista, mutta turkin kieli on useimmille vieras. Nyt voit opetella sitä lomatarpeiksi ja tutustua muutenkin Turkin historiaan ja ruokakulttuuriin.

  • Unkari

    Unkari on suomen sukulaiskieli

    Sukulaiskieli unkari on kaukainen sukulainen eikä ymmärtäminen käy helposti. Unkarin kieleen voit tutustua viikonloppumatkan tarpeiden verran, ja kulttuuriin tutustuminen käy myös suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla.

  • Venäjä

    Opi venäjää, vaikka vain aakkoset

    Venäjän kieli on haasteellinen, mutta tämä sivusto tarjoaa useita erilaisia mahdollisuuksia oppia sitä: vähän, enemmän tai vain aakkoset. Oletko kiinnostunut venäläisestä kulttuurista ja yhteiskunnasta? Siihenkin on tilaisuus suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla. Uusin sisältökokonaisuus RUS – venäjästä rakkaudella on suunnattu kaikille, jotka ovat kiinnostuneet 2000-luvun venäläisyydestä!

  • Viittomakieli

    Perustietoa viittomakielestä sekä hyödyllisiä viittomia.

    Viittomakieltä käyttävät kuurojen lisäksi esimerkiksi huonokuuloiset, mutta yhtä hyvin myös kuulevat, kuten viittomakielen tulkit ja opettajat, kuurojen ja huonokuuloisten perheenjäsenet ja ystävät sekä kielen harrastajat.

  • Viro

    Tutustu Viron kieleen, kulttuuriin ja kaupunkeihin.

    Eteläisen naapurimaamme Viron kieli ja kulttuuri on melkoisen tuttua, muttei niin tuttua etteikö lisätieto olisi paikallaan. Täällä voit tutustua lisää molempiin!