Jesse P on ruotsinsuomalainen muusikko, joka tekee musiikkia sekä ruotsiksi että suomeksi. Jesse kiertää myös Suomen kouluja pitämässä rap-työpajoja ja innostamassa oppilaita ruotsin kieleen.
Räppiä molemmilla kielillä - Pappa som rappar på pakkåruåtsi
Jesse P on syntynyt Kuopiossa, mutta muutti parivuotiaana Ruotsiin. Äiti laittoi Jessen ruotsinkieliseen päiväkotiin ja Jessestä tuli kaksikielinen. Nyt Jessellä on jo oma perhe ja elämä liikkuu musiikin ja perheen välillä. Omista tyttäristä tulee vähintäänkin kaksikielisiä.
Nuoruus Uumajassa - Ung i Umeå
Jesse P on syntynyt Kuopiossa, mutta kasvanut Ruotsissa, Uumajassa. Jessestä tuli perheessä ensimmäinen, joka puhui ruotsia. Kotona puhuttiin myös muita kieliä.
Jesse P är född i Kuopio, men växte upp i Sverige, Umeå. Jesse var den första i sin familj, som pratade svenska. Hemma hos Jesse pratade man också andra språk.
- flytta - muuttaa
- växa upp - kasvaa
- ett område - alue
- dagis - päiväkoti
- en passion - intohimo
- ett minne - muisto
- blanda - sekoittaa
Träna!
Kahdella kielellä - På två språk
Tällä hetkellä Jesse pallottelee musiikin ja perheen välillä. Pikkuinen Julia on jo päässyt mukaan keikoille Suomeenkin. Tyttärestä tulee tietysti kaksikielinen.
Just nu så bollar Jesse mellan familj och musik. Lilla Julia har redan varit med på konserter i Finland. Hon ska självklart bli tvåspråkig.
- överallt - kaikkialla
- utbilda sig - kouluttaa itsensä
- en dotter - tytär
- annorlunda - erilaista
- härlig - ihana
- varva - tässä: tasapainoilla
- självklart - totta kai
- prata skit - puhua pahaa
Träna!
Ruotsinsuomalainen rap - Svensk-finsk rap
Monella ruotsalaisella räppärillä on suomalainen tausta. He tekevät Ruotsissa yhdessä musiikkia ja nostattavat näin kaikkien suomalaisten itsetuntoa. Jesse keikkailee myös Suomessa ja haluaa valloittaa musiikillaan vähintäänkin Pohjoismaat. Jessen esikuva on hänen pieni tyttärensä Julia.
Monipuolinen artisti - En mångsidig artist
Ylpeä pikkuisen Julia-tyttären isä on monenlaisessa musiikinteossa mukana. Jesse haluaa yhdistää musiikillaan Pohjoismaat ja jopa Euroopan.
Jesse sysslar med musik både i Sverige och Finland. I framtiden så vill han ta sin musik till Norden och även till Europa.
- en förebild - esikuva
- skapa - luoda
- syssla med - puuhata
- tvinga - pakottaa
- en arbetsmetod - työtapa
- ta stöd - saada apua
- ena - yhdistää
- ett fåtal - muutama
Träna själv!
- Katso video. Kerro tai kirjoita millaisia tulevaisuudensuunnitelmia Jessellä on.
Suomalainen tausta - Finsk bakgrund
Monella ruotsinsuomalaisella rap-artistilla on suomalaiset sukujuuret. Yhdessä tehdään myös musiikkia. Jesse on keikkailut svenska.nu -projekteissa Redraman kanssa Suomessa.
Många svenska rap-artister har finsk bakgrund. De känner varandra och gör musik tillsammans. Jesse har haft konserter med svenska.nu och Redrama i Finland.
- de flesta - useimmat
- en bakgrund - tausta
- ge pep - kannustaa
- hantera - käyttää
- duktig - hyvä
- gammaldags - vanhanaikainen
- uppmärksamhet - huomio
- en publik - yleisö
- häftigt - upeeta, mahtavaa
Träna!
Träna själv!
- katso video. Kerro tai kirjoita mitä Jesse kertoo ruotsinsuomalaisista räppäreistä.
Svenska nu
Svenska nu kiertää Suomen kouluissa artistien ja yhteistyökumppaneiden kanssa. Hankkeen tarkoituksena on kannustaa nuoria käyttämään ruotsin kieltä. Jesse Pn voi tilata myös teidän kouluun täältä:
Rap-workshops
Jessen rap-työpajassa oppilaat kirjoittavat omia rap-lyriikoita ja esittävät niitä luokan edessä. Ja kyllä - näin todella tapahtuu ja hyvällä fiiliksellä! Jessen mielestä viha ruotsin kieltä kohtaan ei lähde nuorista itsestään. Kielitaidossa ei ole mitään negatiivista. Jesse ja Redrama pitävät kouluissa myös konsertteja.
Kuka keksi pakkoruotsin? - Vem hittade på pakkoruotsi?
Jesse kiertää Suomen kouluja pitämässä rap-työpajoja. Pakkoruotsi on muuttunut monessa koulussa hauskanpidoksi.
Jesse har rap-workshops i finska skolor och på många ställen har "pakkoruotsi" blivit jättepopulärt!
- bli insatt - sekaantua
- framme - edessä
- gå över - menee ohi
- högläsa - esiintyä luokan edessä
- kul - hauskaa
- sammankoppla - yhdistää
Nuoret ovat avoimia kaikelle - Unga är öppna för allting
Jessen mielestä viha ruotsin kieltä kohtaan on monesti lähtöisin kotoa tai koulusta. Nuoret itse ovat avoimia kaikelle eikä kielitaidossa ole mitään negatiivista.
Hatet mot svenska kan komma hemifrån eller från skolan, tycker Jesse. Unga människor är öppna för allting och det är inget negativt med flera språk.
- en attityd - asenne
- hemifrån - kotoa
- en termin - lukukausi
- fastna - kiinnittyä
- nödvändig - välttämätön
- en möjlighet - mahdollisuus
- en fördel - etu
Träna!
Jessen some-tilit
Tekijät
Kuvaus: Henrik Leppälä Leikkaus: Pekka Suvinen Valokuvat: Jesse Piisinen
Tuottaja: Jaana Sormunen
