Oli sää mikä hyvänsä, suomalainen ulkoilee - sauvakävelee, mökkeilee, hiihtää, kalastaa, poimii marjoja ja saunoo. Ja hyppää saunasta suoraan lumihankeen. Tervetuloa Suomeen!
Finns are outdoors whatever the weather - pole walking, spending time at the summerhouse, skiing, fishing, picking berries and taking saunas, and they jump straight into the snow from the sauna. Welcome to Finland!
Urheiluhullu kansa - A sports crazy nation
Suomalaiset rakastavat urheilua. Kun Suomi voittaa jääkiekossa, koko maa menee sekaisin. Suomalaiset ovat hyviä keksimään uusia urheilulajeja kuten saappaanheitto ja suojalkapallo. Eukonkannon MM-kisoihin osallistutaan ympäri Eurooppaa!
Finns love sports. When Finland wins in ice hockey the whole country goes nuts. Finns are good at inventing new forms of sports such as boot-throwing and swamp soccer. People from all over Europe take part in the 'wife-carrying' world championships!
Avantouinti - Winter swimming
Paleleeko? Pulahda avantoon! Avantouinti on terveellistä ja laittaa veren kiertämään. Ja sitten saunaan! Ihoa pistelee ihanasti ja olo on rentoutunut. Yli 100 000 suomalaista käy avannossa säännöllisesti.
Are you cold? Take a dip in a hole in the ice! Winter swimming is healthy and gets the blood circulation going. After that it's into the sauna! Your skin tingles and you feel so relaxed. Over 100 000 Finns go winter swimming regularly.
Humppa - The humppa
Suomalaiset rakastavat tanssimista. Tanssilavoja on varsinkin maaseudulla. Tanssia säestää orkesteri ja musiikki on usein suomalaista. Lavatansseissa on myös naistenhaku! Silloin naiset hakevat miehiä tanssimaan. Lavatansseissa tanssitaan humppaa, jenkkaa, tangoa ja valssia.
Finns love to dance. There are lots of barn dances in the countryside. There's always an orchestra that plays Finnish dance band music. Barn dances also have "ladies' choice!" That's when the ladies ask the men to dance. At barn dances you dance the humppa, jenkka, tango and the waltz.
Hiihtäminen - Skiing
Suomalaiset ovat hiihtohullua kansaa. Hiihdossa sukset liukuvat lumen päällä. Tarvitset myös sauvat ja monot. Hiihtotapoja on kaksi erilaista: luisteluhiihto ja perinteinen hiihtotapa. Myös jäällä voi hiihtää. Suksien voitelu on taitolaji!
Finns are crazy about skiing. In skiing, skis slide along on top of the snow. You also need poles and ski boots. There are two different styles of skiing: the skate skiing technique and the traditional style. You can also ski on ice. Ski waxing takes real skills!
Mökki järven rannalla - A cottage by a lake
Suomalainen viihtyy pienessä mökissä järven rannalla, omassa rauhassa. Mökillä on ehkä vessa ulkona eikä sisälle tule vettä, mutta se ei haittaa. Jos sinut kutsutaan kesämökille, vie ruokaa ja juomaa. Kesämökillä grillataan ja saunotaan.
A Finn is happy to be alone in a small cottage by a lakeshore. The cottage may have no running water and the toilet may be a hut outside, but that doesn't matter. If you're invited to visit a summerhouse take food and drink along. At summerhouses Finns grill sausages and meat, and take saunas.
Saunominen - Sauna bathing
Suomalainen sauna on kuuma (60-90 °C) huone, johon mennään alasti, istutaan lauteilla ja heitetään löylyä kiukaalle. Saunassa on entisaikoina jopa synnytetty! Saunomiseen kuuluu myös vihtominen, kuistilla istuskelu, olut, makkara ja uiminen. Suomalaisperheet saunovat yhdessä, samoin usein kaverukset.
The Finnish sauna is a hot room (60-90 °C). You go there naked and sit on wooden benches. Then you throw water onto a hot stove to make steam. In the olden days, people were born in saunas! Parts of the sauna ritual are: the birch whisk, sitting on the sauna porch, beer, sausages and swimming. Finnish families take saunas together. Friends take saunas together, too.
Jokamiehenoikeus - Everyman's right
Suomessa kaikki saavat liikkua luonnossa ilman lupaa. Metsistä saa kerätä sieniä ja marjoja. Onkia, pilkkiä ja uida saa vapaasti.Toisten pihoihin ei saa mennä. Älä häiritse muita tai vahingoita luontoa. Avotulen teko on kielletty.
In Finland everyone has to right to roam in the forests and in nature in general. You’re allowed to pick mushrooms and berries in the forests. You can go angling, ice-fishing and swimming as much as you like. Don´t go into other people’s yards, disturb others or harm the environment. It’s also forbidden to make fires.
Laskettelu - Downhill skiing
Sukset jalkaan tai laudan päälle ja mäkeä alas! Laskettelu on suosittu talviharrastus. Suomessa on lähes sata hiihtokeskusta.
Get your skis on or grab a snowboard and swoosh down the slope! Downhill skiing is a popular hobby. There are almost one hundred skiing centres in Finland.
Uimahalli - The swimming pool
Suomalaiset ovat uimahallikansaa. Uimahalliin mennään usein koko perheen kanssa. Kylpylässä käynti on myös suosittua. Siellä myös saunotaan ilman uimapukua. Miehet ja naiset erikseen.
Finns love going to the public swimming pools. The whole family often goes to the swimming pool. A visit to a spa is also very popular. At the swimming pool there is always a sauna where you go without your swimsuit. Men and women change and take saunas separately.
Pilkkiminen - Ice fishing
Pilkkiminen tarkoittaa talvikalastusta jäällä. Jäähän tehdään reikä kairalla. Onki on erityinen pilkkivapa. Syöttinä on yleisimmin kärpäsentoukka. Saaliskala on usein ahven.
Ice fishing means fishing in the winter on a frozen lake or on the sea. A drill is used to make a hole in the ice. You fish with an ice fishing rod and the bait is usually fly larvae. The fish caught is mostly perch.
Suomalaiset hahmot - Finnish characters
Joulupukki asuu Korvatunturilla, Lapissa. Jouluaattona pukki matkustaa porolla kilttien lasten luo. Kaikki tuntevat myös Muumit! Muumit voi tavata Muumimaailmassa, Naantalissa. Uusimpia tulokkaita ovat vihaiset lintuhahmot - Angry Birds!
Father Christmas, or Santa Claus, lives at the Korvatunturi Mountain in Lapland. On Christmas Eve Santa travels, with his reindeer pulling his sleigh, to see all the good children. Everyone knows the Moomintrolls. You can meet them in the Moominworld, Naantali. Some newer characters are the Angry Birds!
Ravit - Harness races
Ravit ovat hevosten nopeuskilpailu. Kilpailut ovat erittäin suosittuja Suomessa. Ohjastaja istuu hevosen takana kärryissä. Vedonlyönti, Toto, on osa raviurheilua. Voittaja voi saada suurenkin rahapalkinnon!
Harness races are fast horse races and very popular in Finland. The driver sits in a cart behind the horse. Betting, Toto betting, is part of the trotting races. The winner can win a large cash prize!
Itsenäisyyspäivä
Suomen itsenäisyyspäivä on Suomen kansallispäivä. Sitä vietetään 6.12. Suomi kuului Venäjään, mutta itsenäistyi vuonna 1917. Itsenäisyyttä juhlitaan vakavasti. Illalla Tasavallan presidentti järjestää Linnan juhlat. Se on Suomen suosituin tv-ohjelma.
The Finnish Independence Day is the national day of Finland. It is celebrated on the 6th of December. Finland was a part of Russia, but became independent in 1917. The national day is celebrated in a serious manner. In the evening there's a Presidential Ball at the presidential palace. It is Finland’s most popular televised event.
