Suomi-sanakirja

Kokko lautalla munsuomi

Julkaistu 27.01.2016 - 15:35. Päivitetty 27.01.2016 - 15:35

Aamu - Morning

Aamu Aamuhämärä tie Kuva: jkide tie

Aamulla syödään iso aamiainen. Se voi olla vaikka puuroa tai jogurttia, mehua ja leipää. Ja tietysti suodatinkahvia! Suomi käynnistyy kello 08.00, vaikka ulkona olisi säkkipimeää.
In the mornings Finns eat a big breakfast. It could be porridge or yoghurt, juice and bread. And of course brewed coffee! Finland gets going at 8 in the morning, even if it's pitch dark outside.

Ajoissa - On time

Raitiovaunu Ihmisiä ratikkapysäkillä Kuva: Philip Capper pysäkki

Suomalainen ei myöhästy. Hän tulee paikalle mieluummin etuajassa. Kaupat ja virastot avaavat ajallaan. Bussit, raitiovaunut ja junat noudattavat aikatauluja. Treffeiltä myöhästyminen on iso moka!
Finns are punctual. They prefer to come early rather than late. Shops and offices open on time. Buses, trams and trains run according to schedule. It's a big deal if you're late to a meeting!

Alkoholi - Alcohol

Aukioloajat Alkon aukioloajat Kuva: Stephen Johnston alko,aukioloajat

Väkeviä alkoholijuomia ja viiniä saa ostaa vain virallisesta liikkeestä, Alkosta. Alkolla on aukioloajat. Humalalle on suomen kielessä monta eri sanaa. Känni, huppeli, tuiske, laitamyötäinen... Ihminen voi olla soosissa tai jopa lärvit. Jos juo liikaa tulee krapula.
You can only buy strong alcoholic drinks and wine from the state-run store, Alko. Alko has opening hours. There are many words in the Finnish language for being drunk: humala, känni, huppeli, tuiske. If you drink too much you have a 'krapula' - a hangover.

Eteinen - The hallway

Kengät eteisessä Kenkiä eteisessä Kuva: Vesa Härkönen eteinen

Suomalaisessa kodissa tullaan ensin eteiseen. Sinne jätetään takki ja kengät. Ota mukaan sisäkengät, jos et viihdy sukkasillasi!
In Finnish homes you first enter into the hallway. That's where you leave your coat and shoes. Bring indoor shoes with you if you don't want to walk around in your socks!

Erilaisuus - Differences

Ihmisjoukko Ihmisiä ruuhkkassa Kuva: Heikki Siltala ihmiset

Erilaisuus - ulkonäkö tai käytös - on outoa. Suomalainen haluaa olla samanlainen kuin muut eikä erottua joukosta. Se on turvallista ja tavallista.
Differences, in appearance or behaviour, are strange. Finns want to be similar to others and not stand out, that's safe and ordinary.

Etäisyys - Distance

Kädenpuristus Kädenpuristus Kuva: Metropolico kädenpuristus

Suomalainen ei halua, että tuntematon ihminen tulee kovin lähelle. Tervehtiminen tapahtuu kättelemällä, ei poskisuudelmilla!
Finns don't want strangers to get too close. Greetings are exchanged by shaking hands, not by kisses on the cheek!

Heinäkuu - July

Kesälomalla Nainen mökin terassilla Kuva: Juska Wendland loma

Juhannuksesta alkaa kesä. Koko Suomi on kesälomalla heinäkuussa. Silloin mennään mökille. Älä yritä hoitaa mitään asioita keskellä kesää!
Summer starts from July. All of Finland is on holiday in July. Then people go to the summerhouses. Don't try to do business in the middle of the summer!

Hiljaisuus - Silence

Hiljaisuus kirjastossa Hiljaisuus kirjasto-alueella! Kuva: Entresse-kirjasto hiljaisuus

Suomi on hiljainen. Ihmiset puhuvat hiljaisella äänellä, harkiten. Koko ajan ei tarvitse kälättää. Hiljaisuus ei ahdista suomalaista. Kirjasto on hiljainen paikka.
Finland is quiet. People talk in low tones and consider what they want to say. There's no need to chatter all the time. Finns are not bothered by silence. Library is a very quiet place.

Hoitovapaa - Parental leave

Isä hoitovapaalla Isä ja lapsi ulkona Kuva: Timo J Malmi hoitovapaa

Pienen lapsen vanhemmat voivat jäädä hoitovapaalle. Hoitovapaata voi saada siihen saakka, kun lapsi täyttää 3 vuotta.
Parents of small children are entitled to take parental leave. You can take parental leave up until the child is three years old.

Hämärä - Dimness

Sininen hetki Sininen hetki Helsingissä Kuva: smerikal helsinki

Ennen pimeän tuloa laskeutuu hämärä. Talvella "sininen hetki". Myös asia tai ihminen voi olla hämärä. Silloin siinä on jotain outoa tai kiellettyä.
Before the darkness it gets dimmer, dusk falls. "The blue moment" in the winter. Also, a thing or person can be 'hämärä'. In Finnish it means that there's something mysterious or strange about it, or them.

Jonottaminen - Waiting in line

Jono Ihmisiä jonottamassa Kuva: Yle / Timo Nykyri jonottaminen

Jonossa jos jossain suomalainen on hiljaa. Siinä ei etuilla eikä jutella. Jono on suora.
Finns are always quiet when waiting in line. You don't try to skip ahead in line, and you don't chat. The line is kept straight.

Kateus - Envy

Kateus Mies ja nainen ulkona Kuva: Seppo Sarkkinen kateus

Suomalaisia moititaan kateellisiksi. Naapurikateus on yleistä. Suomalaisen on vaikea iloita toisen puolesta.
Finns are criticized for being envious. 'Neighbour envy' is common. Finns find it hard to be happy for others.

Leijona - The lion

Suomen leijona Suomen vaakuna vaakuna

Leijona on Suomen symboli. Se esiintyy Suomen vaakunassa ja monissa suomalaisissa tuotteissa.
The lion is the symbol for Finland. It can be seen on the Finnish coat of arms and on many Finnish products.

Onni - Happiness

Rikas mies Mies polttaa sikaria ja juo konjakkia Kuva: John Smith mies

Suomalaisen on vaikea olla onnellinen. "Kel onni on, se onnen kätkeköön." Jos suomalainen voittaa lotossa, sillä ei kerskuta. " Vaatimattomuus kaunistaa", sanoo suomalainen.
It's hard for a Finn to be happy. "Whoever has happiness, let them hide it within." If a Finn wins the lottery they don't boast about it. Finns say: "Humility makes you beautiful".

Palautuspullo - Return bottle

Palautuspulloja Palautuspulloja Kuva: Arja Lento palautuspullo

Jos palautat tyhjän pullon kauppaan, saat siitä takaisin panttimaksun. Se on 10 - 40 senttiä. Palautuspullon tunnistat viivakoodista.
If you return empty bottles to the shop you get paid the bottle deposit back. It varies from 10 - 40 cents. The return bottles have a special barcode.

Revontulet - The northern lights

Revontulet Revontulia Kuva: CC - Flickr / Janne munsuomi

Voimakas valoilmiö talvella taivaalla. Niiden muoto ja väri vaihtelee. Yleisimpiä Lapissa. Revontulien alkuperä on aurinko.
A strong light show that happens in the winter sky. The shapes and colours vary. Most common in Lapland. The origin of the northern lights, or aurora borealis, is the sun.

Risteily - Cruises

Risteilyalus Kuva: Riku Kettunen 2013 finland, finlandia, helsinki, kesä, mar, meri, sea, summer, suomenlinna, suomi, verano

Suomesta tehdään laivaristeilyjä Tukholmaan, Tallinnaan, Ahvenanmaalle ja Pietariin. Risteilylippuun sisältyy henkilölippu ja hyttipaikka. Risteilyllä syödään hyvin, tanssitaan ja pidetään hauskaa!
There are cruises that go from Finland to Stockholm, Tallinn, the Åland islands and St. Petersburg. The cruises ticket includes the trip and a bed in a cabin. Cruises are for good food, dancing and fun!

Ruotsi - Sweden

Suomi-Ruotsi jääkiekkoa Suomi-Ruotsi jääkiekkoa Kuva: Mika Kanerva jääkiekko

Suomalaisilla on hankala suhde Ruotsiin, ruotsalaisiin ja ruotsin kieleen. Asialla on historialliset taustat. Jos Ruotsi voittaa Suomen jääkiekossa, tulee maansuru.
Finns have a tricky relationship with Sweden, Swedes and the Swedish language. This is due to historical reasons. If Sweden beats Finland in ice hockey the whole country mourns the loss.

Salmiakki - Salty liquorice

Salmiakkiaski Samiakkiaski Kuva: Ian Smith salmiakki

Suolainen karkki. Salmiakkia voidaan lisätä muun muassa suklaaseen, jäätelöön ja Koskenkorva-alkoholiin (salmarikossu).
A salty candy. Salmiakki is sometimes added to chocolate, ice cream or Koskenkorva vodka (salmarikossu).

Tuulipuku - Wind-resistant clothes

Tuulipuku ja lippalakki Mies tuulipuvussa Kuva: Seppo Nykänen lippalakki

Takki ja housut samaa suhisevaa ja kahisevaa kangasta. Mukava asu säällä kuin säällä. Aviopareilla on usein samanlaiset tuulipuvut!
The jacket and trousers are made of the same rustling and swishing material. It is a comfortable outfit no matter what the weather's like. Married couples often have the same kinds of outfit!

Uskonto - Religion

Konfirmaatio Nuoria konfirmaatiotilaisuudessa Kuva: Hannu Makarainen konfirmaatio,konfirmaatio (kirkolliset toimitukset)

Suomalaiset eivät ole kovin uskonnollisia. Kirkossa käydään yhä harvemmin. Kirkollisia seremonioita ovat ristiäiset, konfirmaatio, häät ja hautajaiset.
Finns are not very religious. Fewer and fewer people attend church. Church ceremonies include christenings, confirmations, weddings and funerals.

Äijämeininki - Finnish machismo

Suomalaista machoilua. Tosi äijä ei puhu eikä pussaa. Eikä varsinkaan naura. Äijät pelaa jääkiekkoa, rakentelee, korjaa ja juo kaljaa. Äijät tervehtivät sanomalla "Mitä äijä?" Voidaan myös sanoa "Mitä isäntä?"
A real man, an äijä, neither 'talks or kisses' and certainly does not laugh. Real men play ice hockey, build things, fix things and drink beer. Äijä men greet each other by saying: "Sup äijä?". Or, possibly "How's the man?"

Äitiyspakkaus - The maternity package

Äitiyspakkaus Äitiyspakkaus Kuva: Visa Kopu äitiyspakkaus

Jokainen Suomessa syntynyt lapsi saa aloituspakkauksen. Tervetuloa!
Every child born in Finland gets a starter package. Welcome!

Yötön yö - The nightless nights

Yötön yö Järvi kesäyössä. Kuva: Yle/Raili Löyttyniemi järvi

Keskikesällä aurinko ei laske edes yöllä. Yleisintä Lapissa.
In the middle of the summer the sun does not set, even at night. Most common in Lapland.