Hyppää pääsisältöön

Osa 4: Raquel Alonso

Raquel, ESP-sarjasta
Raquel, ESP-sarjasta esp

Raquelin matka Espanjasta Suomeen on sujunut hyvin. Työtä on löytynyt avopuolison kanssa perustetusta yrityksestä, kalaruuat maistuvat ja merikin on lähellä. Ainoa hankaluus on suomen kieli.

Galiciasta Kuopioon

Raquel Alonso on kotoisin Galiciasta, Atlantin rannikolta, joten meri on hänellä sielussa. Raquel opiskeli kuvataiteita Pontevedrassa, lähellä kotikaupunkiaan Vigoa. Opiskeluun kuului harjoittelujakso Järvi-Suomessa, Kuopiossa.
Raquel Alonso es de Galicia en la costa atlántica. Tiene el mar en su alma. Estudió bellas artes en Pontevedra, muy cerca de su ciudad natal Vigo. Como parte de sus estudios hizo una práctica en Kuopio, en la Finlandia lacustre.

  • la frontera - raja
  • una ciudad costera - rannikkokaupunki
  • acabar la carrera - viedä opinnot päätökseen
  • conseguir una beca - saada stipendi
  • trabajamos juntos - teemme yhdessä töitä

Los "muikkus"

Raquelille ei suomalainen ruoka ole ongelma. Galicialaiselle maistuu kalaruoka: lohi, muikut ja kalakukko. Hankalampi juttu on oppia suomea, kun työkielenä on englanti ja suomea ei siksi pääse tarpeeksi puhumaan.
Para Raquel la comida finlandesa no es problema. A una gallega le gusta mucho el pescado: el salmón, los "muikkus" (corégono blanco) y el "kalakukko" (especialidad de la región de Savo). Más difícil es el idioma. En su trabajo usa el inglés y no tiene suficientemente la posibilidad de practicar el finés.

  • un choque cultural - kulttuurishokki
  • intento hablar - yritän puhua
  • entiendo bastante - ymmärrän melko paljon
  • los orarios - aikataulut
  • adaptarse - sopeutua

Haikeutta Espanjasta

Raquel kaipaa omaa perhettään ja ystäviä. Hänen ikäpolvensa ihmisistä monet asuvat kuka missäkin ja on normaalia olla erossa. Skypen kautta voi olla yhteydessä. Sosiaalinen elämä Espanjassa on hiukan erilaista kuin Suomessa ja sitä Raquel kaipaa.
Raquel echa de menos a su familia y a sus amigos en España. En la generación en la que vive Raquel, muchos están viviendo un poco en todos los sitios y es normal estar desperdigados. Pueden hablar por el skype. Echa de menos la vida social en España, que es un poco diferente que en Finlandia.

  • vernos - tavata toisiamme
  • a menudo - usein
  • comida muy rica - tosi maukasta tuokaa
  • todo el rato - koko ajan, jatkuvasti
  • ir a tomar algo - käydä jossain, lasillisella

Ensin Eurooppa - sitten Japani

Raquel ja avopuolisonsa Kalle aikovat osallistua Barcelonan muotiviikolle ja kokeilla ensi kertaa pärjäämistä Espanjassa. Euroopassa on monia kiinnostavia maita, joiden markkinoille olisi hyvä päästä. Japanikin kiinnostaa, ehkäpä joskus tulevaisuudessa.
Raquel y su pareja Kalle van a partecipar a Barcelona Fashion Week. Por la primera vez van a probar como puedan funcionar las cosas en España. En Europa hay muchos países a los que les gustaría llegar. Les interesa mucho Japón. Quizá en el futuro.

  • coger ideas nuevas - hakea uusia ideoita
  • empezar a producir - alkaa tuottaa
  • un desfile (de moda) - muotinäytös
  • complicado - monimutkainen, mutkikas
  • espandir - laajentaa

Raquelin ja Kallen yhteinen yritys

Raquel Alonso on sopeutunut hyvin Suomen yhdeksästä viiteen työtahtiin. Oma työaika menee yleensä verstaalla, avopuoliso Kalle hoitaa tuotteiden verkkokauppaa ja markkinointia.

Kotona Helsingissä

Galician merimaisemien tyttö Raquel ja avopuolisonsa Kalle Järvi-Suomesta jakavat kotielämän Helsingin keskustassa. Heillä on muotialan yritys ja verkkokauppa. Tietokonehommista suuri osa tehdään kotona.
La chica de la Galicia costera y su pareja Kalle de la Finlandia lacustre comparten su vida en el centro de Helsinki. Tienen una empresa de moda y una tienda web. Hacen gran parte del trabajo con el ordenador en casa.

  • un piso - asunto
  • mucha luz - paljon valoa
  • ameno, a - kodikas, kiva
  • madera de abedul - koivupuu
  • un taller - verstas, työhuone

Moimoi - muotia ekologisesti

Raquelin ja Kallen yrityksen filosofiana on valmistaa muotituotteita ekologisesti. Kaikki tehdään luonnonmateriaaleista. Tuote-estetiikka on yhdistelmä pohjoismaista pelkistettyä linjaa ja Välimeren värimaailmaa.
La filosofía de la empresa de Raquel y Kalle es de fabricar artículos de moda en manera ecológica. Todos los materiales son naturales. La estética es una combinación de líneas más simples escandínavas con unos colores más típicos en el Mediterráneo.

  • pintar - maalata
  • la piel de reno - poronnahka
  • un bolso - kukkaro, laukku
  • una cartera - kirjelaukku
  • pendientes - korvakorut

Koruja ja kankaita käsin

Verstas on paikka, jossa Raquel tekee Moimoi-tuotteiden käsityövaiheet. Täällä hän valitsee ja sekoittaa värit, maalaa korut ja painaa kankaat. Aikaa verstaalla kuluu yleensä nelisen tuntia päivässä.
El taller es donde Raquel hace toda la parte artesanal de los productos Moimoi. Aquí coge y mezcla los colores y pinta la bisutería a mano. También hace serigrafía, es decir estampa telas. En el taller pasa más o menos quatro horas al día.

  • un prototipo - malli, prototyyppi
  • una pieza - kappale
  • un barniz - lakka
  • proteger - suojata
  • una capa de pintura - maalikerros

Aikataulu on tärkeä

Raquel kunnioittaa aikatauluja ja on sopeutunut Suomen rytmiin yhdeksästä viiteen. Oman yrityksen pyörittäminen saa kuitenkin aikataulut heittämään. Raquel viettää enemmän aikaa verstaalla käsitöitä tekemässä, Kalle vastaa enemmän tietokoneella hoidettavista töistä.
Para Raquel es importante tener horarios y se ha adaptado bien al ritmo finlandés de trabajar desde las nueve hasta las cinco. Tenendo su propia empresa siempre no es posible respetar esto. Raquel está más en el taller haciendo la parte a mano, Kalle se ocúpa más del trabajo con el ordenador.

  • un evento especial - erityinen tapahtuma
  • compartir - jakaa jkn kanssa
  • un almacén - varasto
  • la bisutería - korut
  • estampar telas - painaa kankaita

Tie Inkan kanssa

Raquel tutustui Inka Honkaseen vuosia sitten yliopistossaan Pontevedrassa. Sittemmin tytöt opiskelivat tekstiilialaa Kuopiossa. Ystävyys jatkuu Helsingissä, jossa he jakavat verstaan. Kankaanpainannassa Inka on numero yksi, kehuu Raquel ystäväänsä.
Raquel conoció a Inka Honkanen en su universidad en Pontevedra, hace años. Más tarde hicieron estudios y práctica de arte textil en Kuopio. Su amistad continúa en Helsinki, donde comparten un taller de artesanía. En serigrafía Inka es el número uno, Raquel hace el elogio de su amiga.

  • el diseño textil - tekstiilisuunnittelu
  • me enseña muchas cosas - opettaa minulle paljon juttuja
  • los fines de semana - viikonloppuisin
  • acabamos de ir - kävimme juuri
  • a Berlino - Berliinissä

Meri yhdistää

Koti-ikävää Galiciaan lieventää Helsingissä meren läheisyys. Meren äärellä on hyvä irtautua hetkeksi töistä. Yhteinen harrastus, veneily, rentouttaa mukavasti.

Tuulinen merenranta

Merenrantakävelyllä Helsingissä tuulee. Tänne Raquel tulee irtautumaan hetkeksi töistä. Meri tuo mieleen kotiseudun, Galician, jossa tuulee aina. Atlantti on hurjempi kuin meri täällä Suomessa. Itämeri on niin tyyni, melkein kuin järvi.
Paseando por la orilla del mar en Helsinki hace mucho viento. Raquel viene aquí para desconectarse del trabajo. El mar le recuerda a Galicia, su región, donde siempre hay viento. Allí el mar Atlántico es mucho más salvaje que el mar en Finlandia. El Báltico está quieto, es casi como un lago.

  • llueve mucho - sataa paljon
  • cuando era pequeña - kun olin pieni
  • calmo, quieto - rauhallinen, tyyni
  • olas - aaltoja
  • islas - saaria

Purjehdusta pikkusaarille

Raquel ja Kalle jakavat harrastuksen, joka muistuttaa heitä samankaltaisista juurista, Galician rannikosta ja Savosta. Veneily vie kummallekin tärkeään vesimaisemaan Helsingin saaristoon.
Raquel de la Galicia costera y su pareja Kalle de la région lacustre de Savo en Finlandia comparten un hobby que les recuerda a sus raíces parecidas. En barco dan vueltas por el paisaje de aguas del archipiélago de Helsinki que les gusta tanto a los dos.

  • vamos mucho en barco - veneilemme paljon
  • vamos en bici - pyöräilemme
  • común - tavallista, yleistä
  • hacer un picnic - käydä piknikillä
  • desconectado - irti arjesta

Tekijät

Kuvaus: Atte Kaartinen Leikkaus: Raisa Kesseli Ääni: Matti Seppänen
Tuottaja: Jaana Sormunen

  • Ääntäminen

    Viron kielen ääntäminen.

    Viroa äännetään suurin piirtein niin kuin kirjoitetaankin, mutta suomeen verrattuna ääntämisessä on eroja.

  • Yleistä kiinan kielestä

    Yleistä kiinan kielestä.

    Tämän kurssin kiinan kieli on mandariinikiinaa, joka on Kiinan virallinen kieli ja yleiskieli. Äidinkielenään sitä puhuu yli puolet Kiinan väestöstä, ja se on opetuskieli kaikissa Kiinan kouluissa. Mandariinikiina on maailman puhutuin äidinkieli – äidinkielenään sitä puhuu lähes 870 miljoonaa ihmistä. Nekin kiinalaiset, jotka puhuvat jotakin muuta kiinalaista kieltä, ymmärtävät kirjoitettua mandariinia, jos vain ovat lukutaitoisia.

  • Miten joulua vietetään eri maissa?

    Tutustu eurooppalaisten maiden jouluperinteisiin.

    Vietetäänkö Euroopan muissa maissa joulua samoin kuin Suomessa? Tähän artikkeliin on koottu linkkejä eri maiden jouluperinteistä kertoviin sisältöihin.

Kielet

  • Italian pikavisiitti

    Kieltä ja tapakulttuuria matkailijan tarpeisiin.

    Oletko lähdössä matkalle? Haluatko oppia kielen alkeet nopeasti? Pikavisiitti on tiivis paketti, josta saat Italian kieli- ja tapatietoa: kuinka selvitä kaupassa, ravintolassa, kaupungilla, lippuluukulla… Pari italian sanaa riittää sulattamaan italialaisten sydämet, ja sinäkin saat matkastasi enemmän! Kielten taitotasoasteikolla pikavisiitti sijoittuu tasolle A1 (kieliaines A1.2, kielioppi A1.1).

  • Es español 1 - espanjan kielen alkeiskurssi

    12-osainen alkeiskurssi tutustuttaa myös maan kulttuuriin.

    Es español 1 on 12-osainen espanjan kielen alkeiskurssi. Sanastoa, puheenymmärtämistä, fraaseja ja kielioppia harjoitellaan runsaiden tehtävien avulla ja kulttuuriosassa tutustutaan monipuolisesti Espanjan kulttuuriin. Kielten taitotasoasteikolla kurssi sijoittuu tasolle A1-A2.

  • Finnish phrases - Suomen kielen fraaseja

    20 keskustelutuokiota suomeksi lyhyillä videoilla.

    Welcome to learn Finnish! These easy videos will help you to deal with everyday situations, like buying food, telling about your family and introducing yourself.

  • Arabian alkeiskurssi

    Opi kielen perustaidot, joilla pärjäät matkoilla.

    Tällä kättelykurssilla opit arabian kielestä sellaiset perustaidot, joita tarvitset kohdatessasi arabiaa puhuvia ihmisiä matkalla, työssä, kotona, harrastusten parissa. Tutustut myös arabialaiseen tapakulttuuriin ja elämänmenoon.

  • RUS – venäjästä rakkaudella

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä.

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä, joiden kanssa voit päivittää kielitaitoasi, venäläisyyden ja Venäjän tuntemustasi. Löydät täältä myös videoita, blogeja, linkkejä harrastuksiin ja kulttuuriin – perusasioita unohtamatta. Opettele slaavikyykky tai tee hauskoja testejä.

  • Matkailuenglantia – 5. Syöminen ja juominen

    Simppeliä ruoka- ja juomasanastoa matkailijalle englanniksi.

    Matkailun suurimpia nautintoja on syöminen ja juominen paikallisissa ravintoloissa, kahviloissa ja baareissa. Englanninkielisissä maissa aterioinnin aikataulut ovat melko lailla samat kuin Suomessa, mutta Etelä-Euroopassa kulttuuri on jo hyvin erilainen.

  • Arabia

    Arabian kielen alkeita ja arabien tapakulttuuria.

    Arabian kielen alkeet ja kulttuurin tuntemus auttavat pärjäämään arabiankielisessä maailmassa matkaillessa. Kulttuurintuntemus auttaa ymmärtämään arabien tapakulttuuria myös arabimaiden ulkopuolella.

  • Englanti

    Englannin kursseja eri tasoille ja tarpeisiin.

    Englannin taito on nykyään lähes kaiken a ja o, joten siitä on hyvä opetella edes alkeet – ainakin matkailualkeet! Oletko palvelualalla tai aiotko sille? Täältä löytyy eri alojen englantia. Myös kielitutkintoihin valmistautuminen onnistuu!

  • Espanja

    Opiskele espanjaa tai tutustu vain maan tapakulttuuriin.

    Opiskele espanjaa itseopiskelukurssilla tai hyödynnä materiaalia opetustyössäsi. Opit kielen alkeita, kulttuuria, kielioppia ja fraaseja. Kursseista löytyy lukuisia kuuntelutehtäviä. Videoiden ja artikkelien myötä tutustut tapakulttuuriin ja historiaan.

  • Italia

    Tutustu italian kieleen, tapoihin ja kulttuuriin!

    Oletko lähdössä Italiaan? Pikavisiitti auttaa sinut matkaan. Haluatko opiskella italiaa enemmänkin? Italian peruskurssi on sopiva vaihtoehto, ja sitä käyttivät Talo Italiassa -kilpailijatkin. Molemmissa tutustut myös italialaiseen tapakulttuuriin, josta löytyy lisää Tavat ja kulttuuri- sekä Ruokakulttuuri-osioissa. Abitreenit sopii myös kertaamiseen.

  • Japani

    Tutustu japanin kieleen ja kulttuuriin!

    Japanin kielen alkeiskurssi tarjoaa hyvän alun japanin kielen opinnoille. Samalla tutustut japanilaiseen kulttuuriin. Kiinnostavatko japanin kirjoitusmerkit? Niihinkin voit tutustua täällä.

  • Kiina

    Tutustu Kiinaan, kiinalaiseen tapakulttuuriin, kalligrafiaan

    Kiina on yksi tulevaisuuden tärkeimmistä kielistä myös eurooppalaisille. Opettele alkeet tai tutustu edes kiinalaiseen tapakulttuuriin – sekin auttaa kanssakäymisessä! Kalligrafiaa voit harrastaa pelkästään taidemielessä, ilman kielitaitoa.

  • Kreikka

    Näillä sivuilla voit opiskella kreikan kielen alkeita, kerrata aakkoset tai tutustua Kreikan historiaan.

  • Latina

    Nykykielissä on lainoja latinasta.

    Latinaa ei enää puhuta äidinkielenä, mutta romaaniset kielet, espanja, ranska, italia,romania ja portugali, ovat kehittyneet latinan puhutusta muodosta. Latinaa opetetaan edelleen monissa kouluissa ja yliopistoissa ja se on katolisen kirkon pääkieli. Latinaa käytetään myös lääketieteessä, luonnontieteessä ja oikeustieteessä. Monissa nykykielissä on latinasta peräisin olevia lainasanoja

  • Portugali

    Tutustu portugalin kieleen ja tapakulttuuriin.

    Portugali on maailmankieli, puhujamääränsä perusteella maailman kuudenneksi puhutuin kieli – puhujia sillä on yli 200 miljoonaa ympäri maailmaa.

  • Ranska

    Tutustu Ranskaan ja opettele ranskan alkeet matkaeväiksi.

    Ranskan alkeita matkaeväiksi voit opiskella helposti pikavisiitin avulla – ja tutustua samalla ranskalaiseen tapakulttuuriin! Ranskaan ja ranskalaisuuteen voit tutustua myös mielenkiintoisten suomenkielisten artikkelien ja videoiden avulla, joita löydät otsikkojen Ruokakulttuuri sekä Tavat ja kulttuuri alta.

  • Ruotsi

    Treenaa ruotsin kieltä - kouluun, ammattiin, harrastuksiin!

    Ruotsin kieltä voit opiskella täällä erilaisin tavoittein: kerrata lukion ruotsia, treenata yo-kirjoituksia, työlämää tai yleistä kielitutkintoa varten - tai sitten vain elämää varten!

  • Saksa

    Saksan kieltä ja saksankielisten maiden kulttuuria.

    Saksan kieliopinnot sisältävät videomateriaalia, tekstiä ja tehtäviä. Materiaalin avulla voi opiskella saksan kielen alkeita ja fraaseja sekä Itävallassa ja Sveitsissä käytettäviä ilmaisuja.

  • Suomi - Finnish

    Materials for learning Finnish language and culture.

    Welcome to learn Finnish language and culture! These materials are mainly in Finnish, but some of them offer English translations or vocabularies to help the beginners.

  • Turkki

    Turkin kieltä ja kulttuuria matkailijoille.

    Turkki on yksi suomalaisten suosituimmista lomakohteista, mutta turkin kieli on useimmille vieras. Nyt voit opetella sitä lomatarpeiksi ja tutustua muutenkin Turkin historiaan ja ruokakulttuuriin.

  • Unkari

    Unkari on suomen sukulaiskieli

    Sukulaiskieli unkari on kaukainen sukulainen eikä ymmärtäminen käy helposti. Unkarin kieleen voit tutustua viikonloppumatkan tarpeiden verran, ja kulttuuriin tutustuminen käy myös suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla.

  • Venäjä

    Opi venäjää, vaikka vain aakkoset

    Venäjän kieli on haasteellinen, mutta tämä sivusto tarjoaa useita erilaisia mahdollisuuksia oppia sitä: vähän, enemmän tai vain aakkoset. Oletko kiinnostunut venäläisestä kulttuurista ja yhteiskunnasta? Siihenkin on tilaisuus suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla. Uusin sisältökokonaisuus RUS – venäjästä rakkaudella on suunnattu kaikille, jotka ovat kiinnostuneet 2000-luvun venäläisyydestä!

  • Viittomakieli

    Perustietoa viittomakielestä sekä hyödyllisiä viittomia.

    Viittomakieltä käyttävät kuurojen lisäksi esimerkiksi huonokuuloiset, mutta yhtä hyvin myös kuulevat, kuten viittomakielen tulkit ja opettajat, kuurojen ja huonokuuloisten perheenjäsenet ja ystävät sekä kielen harrastajat.

  • Viro

    Tutustu Viron kieleen, kulttuuriin ja kaupunkeihin.

    Eteläisen naapurimaamme Viron kieli ja kulttuuri on melkoisen tuttua, muttei niin tuttua etteikö lisätieto olisi paikallaan. Täällä voit tutustua lisää molempiin!