Hyppää pääsisältöön

Kapusta Master - osa 1: Pietariin

Matkailijoita sinisellä sillalla Iisakinkirkon edessä.
Iisakinkirkko Pietarissa. Matkailijoita sinisellä sillalla Iisakinkirkon edessä. Kuva: Yle/Markku Värtö Pietari,Iisakinkirkko,Venäjä,kapusta master

Ensimmäisessä osassa matkustetaan Pietariin, opitaan sanojen suvut, persoonapronomineja ja lukusanat 1-10 sekä tervehdyksiä.

Musiikillinen sanakirja

Tämän sanakirjan avulla opit venäjän kielen sanoja musiikin säestyksellä. Ensimmäisenä aiheena on perheenjäsenet, ja taustalla jousitrio soittaa Vivaldin Talvea.

Dialogit:

1. Helsingissä rautatieasemalla
2. Suomen asemalla Pietarissa
3. Aamulla tavaratalossa
4. Päivällä uimarannalla
5. Illalla hotellissa
6. Puistossa

1. В Хельсинки на вокзале - Helsingissä rautatieasemalla

Keskustelu asemalla ennen junan lähtöä.

- Здравствуйте.
- Добрый день. Ваш билет, пожалуйста.
- Вот, пожалуйста.
- Ваше место номер восемь.
- Спасибо.


Keskustelu asemalla suomeksi

- Päivää.
- Hyvää päivää. Lippunne, olkaa hyvä?
- Tässä, olkaa hyvä.
- Paikkanne on numero kahdeksan.
- Kiitos.

Tarpeellisia ilmaisuja

Добро пожаловать. Tervetuloa.
Спасибо. Kiitos.
Пожалуйста. Olkaa hyvä.


2. На Финляндском вокзале в Петербурге - Suomen asemalla Pietarissa

Herra Muhin on vastassa herra Bergmania asemalla.

- Господин Бергман! Здравствуйте!
- Добрый день, господин Мухин!
Очень рад вас видеть.
- Я тоже. Добро пожаловать в Петербург.
Как доехали?
- Спасибо, хорошо.
- А где ваш багаж?
- Вот мой багаж.
- Хорошо. Пойдёмте. Вот наша машина.
- О-о! Мерседес! Какая шикарная машина!


Liikemiesten keskustelu suomeksi

- Herra Bergman, päivää!
- Hyvää päivää, herra Muhin. Oikein mukava nähdä teidät.
- Samoin. Tervetuloa Pietariin. Miten matka meni?
- Kiitos hyvin.
- Entä missä matkatavaranne ovat?
- Tässä ovat minun matkatavarani.
- Hyvä. Mennään. Tuossa on meidän automme.
- Oho, Mersu! Miten hieno auto!

Kielioppia

Venäjän kielen sanoilla (substantiiveilla) on kolme sukua: maskuliini, feminiini ja neutri.

Maskuliineja ovat miestä tarkoittavat sanat sekä konsonanttiin päättyvät sanat: папа, билет, багаж
Feminiinejä ovat naista tarkoittavat sanat ja sanat, joiden lopussa on a tai я: мама, машина, фамилия
Neutreja puolestaan ovat o ja е -päätteiset sanat: место, море

Pehmeään merkkiin ь päättyvät sanat voivat olla joko maskuliineja tai feminiinejä.


3. Утром в универмаге - Aamulla tavaratalossa

- Здравствуй, Лаура!
- Доброе утро, Лена!
- Какой модный костюм!
- Футболка тоже модная!
- Какой свитер!
- И галстук оригинальный.

Kielioppia

Olla-verbi on mielenkiintoinen, sillä se ei näy preesensmuodossa. Otamme esimerkiksi sanaparin:
холодная вода kylmä vesi
Teemme siitä kaksi lausetta:
Вода холодная. Vesi on kylmää.
Вода холодная? Onko vesi kylmää?
Lauseiden merkitysero näkyy vain välimerkeistä. Puheessa kuulemme eron intonaatiosta, joka kysymyslauseessa nousee loppua kohti.


4. Днём на пляже - Päivällä uimarannalla

Päivällä Saša tapaa Lauran rannalla.

- Здравствуй, Лаура!
- Саша! Привет!
- Вода холодная?
- Нет, что ты!
- А лимонад?
- Лимонад холодный. Пожалуйста.
- Спасибо. М-мм. Какой вкусный лимонад!

Kielioppia

Adjektiivien ja omistuspronominien päätteet muistuttavat substantiivien päätteitä ja ne noudattavat pääsanansa sukua.

Добрый вечер! Hyvää iltaa!
Доброе утро! Hyvää huomenta!
Какая модная футболка! Miten muodikas t-paita!
Где ваш багаж? Missä matkatavaranne ovat?
Вот мой багаж. Matkatavarani ovat tässä.
Где моя футболка? Missä t-paitani on?
Вот твоя футболка. T-paitasi on tässä.
Где моё место? Missä on minun paikkani?
Вот ваше место. Paikkanne on tuossa.

Katso video sanojen suvuista ja olla-verbistä.


5. Вечером в гостинице - Illalla hotellissa

Illalla Laura tutkii teatteriohjelmistoa hotellin aulassa ja tapaa Sašan.

- Здравствуй, Лаура.
- Добрый вечер, Саша.
- Ну как программа?
- Очень интересная.
- Ромео и Джульетта...
- Это итальянская опера?
- Нет, это русский балет.
«Держись за шарфом, Татьяна»... Что это такое?
- Это финский фильм.
Ёлки-палки! Где мой зонтик?
- Вот твой зонтик.
- Спасибо большое!


Hotellin aulassa - suomennos

- Päivää, Laura.
- Hyvää iltaa, Saša.
- No, mitäs sanot ohjelmasta?
- Hyvin mielenkiintoinen.
- Romeo ja Julia...
- Onko se italialainen ooppera?
- Ei, se on venäläinen baletti. Pidä huivista kiinni, Tatjana - mikä se sitten on?
- Se on suomalainen elokuva. Voi hitsi! Missä minun sateenvarjoni on?
- Tässä on sateenvarjosi.
- Paljon kiitoksia.

Hän ja se

Persoonapronomineilla hän ja se (он, она, оно) on oma muotonsa suvusta riippuen.

Где Антон? Missä Anton on? Вот он. Hän on tuossa.
Где зонтик? Missä sateenvarjo on? Вот он. Se on tuossa.
Где Лена? Missä Lena on? Вот она. Hän on tuossa.
Где машина? Missä auto on? Вот она. Se on tuossa.
Где радио? Missä radio on?
Вот оно. Se on tuossa.

6. В парке - Puistossa

Olja on puistossa ulkoiluttamassa koiraansa. Serjoža tulee.

- Привет!
- Привет!
- Какая симпатичная собака!
Это твоя собака?
- Да, моя
- Оля! Оля!
(Oljan äiti kutsuu)
- Это мама. Пойдём, Серёжа. - Серёжа, это моя мама.
- Очень приятно.
- Вот шоколад. Берите.
- Спасибо. Это мой любимый шоколад.
- Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять.

Lukusanat 1-10

1 один m. одна f. одно n. 6 шесть
2 два m., n. две f. 7 семь
3 три 8 восемь
4 четыре 9 девять
5 пять 10 Десять

Painoton o

Suomen kielessä sanan paino on periaatteessa aina ensimmäisellä tavulla, mutta venäjässä painon paikka vaihtelee. Muutamien vokaalien kohdalla painottomuus vaikuttaa niiden ääntämiseen. Esimerkiksi painollinen o äännetään kuten o, mutta painoton o äännetään kuten a.

Äännä allaolevan ääniklipin mukana seuraavat sanat: он, вот, мой, торт, Оля, опера, доллар, номер, зонтик, компас, ja sitten painoton o: она, один, окно, моя, Москва, вода, костюм, собака, лимонад, шоколад, господин, место, спасибо, утро.

Где обедал воробей? Missä ruokaili varpunen?
В зоопарке у зверей. Eläintarhassa petojen parissa.
(С. Маршак)

Päivää ja näkemiin!

Здравствуйте! Päivää! (teille)
Здравствуй! Päivää! (sinulle)
Доброе утро! Hyvää huomenta!
Добрый день! Hyvää päivää!
Добрый вечер! Hyvää iltaa!
Привет! Hei!
До свидания! Näkemiin!
Спокойной ночи! Hyvää yötä!
Пока! Hei sitten!


Mato ja Nataša, osa 1

Mato on lentänyt helikopterilla aikamatkalle ja tapaa professori Pavlovin. Nataša turvautuu ennustajan apuun etsinnässään. Madon ja Natašan tarina jatkuu.

Olethan jo katsonut elokuvan johdannon? Jos et, voit katsoa sen tästä ennen kuin katsot osan 1.

  • Nuntii Latini

    Programma nuntiorum Latine.

    Nuntii Latini, conspectus rerum hebdomadalis, qui auspiciis Radiophoniae Finnicae Generalis (Yle) inde ab anno 1989 editur, est programma nuntiorum Latine divulgatorum in orbe terrarum omnium veterrimum.

  • Carte de visite - työelämän ranskaa

    Videoklippejä tilanteista ja kohteliaista ilmaisuista.

    Tarvitsetko työssäsi ranskaa? Opettele tärkeimmät fraasit - sillä teet hyvän vaikutuksen, vaikka pääosan keskustelusta kävisitkin jollain muulla kielellä.

  • Islamin vieraana tutustutaan myös arabikulttuuriin

    Matka islamilaiseen maailmaan ja arabikulttuuriin.

    Professori Jaakko Hämeen-Anttila johdattaa kiehtovalle matkalle islamin maailmaan, kulttuuriin ja ihmisten jokapäiväiseen elämään 6-osaisessa sarjassa Islamin vieraana. Arabikulttuuriin tutustutaan Egyptissä ja Syyriassa. Ohjelmasarja on vuodelta 2003.

  • Kapusta Master - osa 1: Pietariin

    Ensimmäisessä osassa matkustetaan Pietariin.

    Ensimmäisessä osassa matkustetaan Pietariin, opitaan sanojen suvut, persoonapronomineja ja lukusanat 1-10 sekä tervehdyksiä.

Kielet

  • Finnish phrases - Suomen kielen fraaseja

    10 keskustelutuokiota suomeksi

    Welcome to learn Finnish! With these easy videos you learn to deal with everyday situations, e.g. buy food, tell about your family and introduce yourself. You can find more lessons in Finnish from our Supisuomea-videos. - Lyhyissä videoissa käydään läpi suomen kielen keskeistä sanastoa ja yleisimpiä fraaseja. Opit mm. viikonpäivät, esittelemään itsesi, ostamaan ruokaa ja kertomaan perheestäsi. Lisää suomea voit opetella Supisuomea-sivuiltamme.

  • SWE - pakko puhua ruotsia!

    SWE on sarja viidestä Ruotsiin muuttaneesta suomalaisesta.

    SWE on nettisarja viidestä Ruotsiin muuttaneesta suomalaisesta. Lyhyet videot kertovat, miltä Ruotsi näyttää suomalaisin silmin. Ruotsiksi. Mielenkiintoisia ja vauhdikkaita henkilöitä ja aiheita, jotka tempaavat mukaansa – ja saattavat aiheuttaa kiinnostusta ruotsin kieleen!

  • RUS – venäjästä rakkaudella

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä.

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä, joiden kanssa voit päivittää kielitaitoasi, venäläisyyden ja Venäjän tuntemustasi. Löydät täältä myös videoita, blogeja, linkkejä harrastuksiin ja kulttuuriin – perusasioita unohtamatta. Opettele slaavikyykky tai tee hauskoja testejä.

  • Viron alkeiskurssi

    Videot tutustuttavat Viron kieleen ja kulttuuriin.

    Tällä kurssilla opit viron kielen perusteet ja saat hyvän perustan jatko-opiskelulle. Videoiden dialogit tutustuttavat eteläisen naapurimaamme kieleen ja jokapäiväiseen elämään. Kurssi perustuu kieliohjelmasarjaan Nael kummi.

  • Italian pikavisiitti

    Kieltä ja tapakulttuuria matkailijan tarpeisiin.

    Oletko lähdössä matkalle? Haluatko oppia kielen alkeet nopeasti? Pikavisiitti on tiivis paketti, josta saat Italian kieli- ja tapatietoa: kuinka selvitä kaupassa, ravintolassa, kaupungilla, lippuluukulla… Pari italian sanaa riittää sulattamaan italialaisten sydämet, ja sinäkin saat matkastasi enemmän! Kielten taitotasoasteikolla pikavisiitti sijoittuu tasolle A1 (kieliaines A1.2, kielioppi A1.1).

  • Arabian alkeiskurssi

    Opi kielen perustaidot, joilla pärjäät matkoilla.

    Tällä kättelykurssilla opit arabian kielestä sellaiset perustaidot, joita tarvitset kohdatessasi arabiaa puhuvia ihmisiä matkalla, työssä, kotona, harrastusten parissa. Tutustut myös arabialaiseen tapakulttuuriin ja elämänmenoon.

  • Matkailuenglantia – 5. Syöminen ja juominen

    Simppeliä ruoka- ja juomasanastoa matkailijalle englanniksi

    Matkailun suurimpia nautintoja on syöminen ja juominen paikallisissa ravintoloissa, kahviloissa ja baareissa. Englanninkielisissä maissa aterioinnin aikataulut ovat melko lailla samat kuin Suomessa, mutta Etelä-Euroopassa kulttuuri on jo hyvin erilainen.

  • Arabia

    Arabian kielen alkeita ja arabien tapakulttuuria.

    Arabian kielen alkeet ja kulttuurin tuntemus auttavat pärjäämään arabiankielisessä maailmassa matkaillessa. Kulttuurintuntemus auttaa ymmärtämään arabien tapakulttuuria myös arabimaiden ulkopuolella.

  • Englanti

    Englannin kursseja eri tasoille ja tarpeisiin.

    Englannin taito on nykyään lähes kaiken a ja o, joten siitä on hyvä opetella edes alkeet - ainakin matkailualkeet! Oletko palvelualalla tai aiotko sille? Täältä löytyy eri alojen englantia. Myös kielitutkintoihin valmistautuminen onnistuu!

  • Espanja

    Opiskele espanjaa tai tutustu vain maan tapakulttuuriin.

    Opiskele espanjaa itseopiskelukurssilla tai hyödynnä materiaalia opetustyössäsi. Opit kielen alkeita, kulttuuria, kielioppia ja fraaseja. Kursseista löytyy lukuisia kuuntelutehtäviä. Videoiden ja artikkelien myötä tutustut tapakulttuuriin ja historiaan.

  • Italia

    Tutustu italian kieleen, tapoihin ja kulttuuriin!

    Oletko lähdössä Italiaan? Pikavisiitti auttaa sinut matkaan. Haluatko opiskella italiaa enemmänkin? Italian peruskurssi on sopiva vaihtoehto, ja sitä käyttivät Talo Italiassa -kilpailijatkin. Molemmissa tutustut myös italialaiseen tapakulttuuriin, josta löytyy lisää Tavat ja kulttuuri- sekä Ruokakulttuuri-osioissa. Abitreenit sopii myös kertaamiseen.

  • Japani

    Tutustu japanin kieleen ja kulttuuriin!

    Japanin kielen alkeiskurssi tarjoaa hyvän alun japanin kielen opinnoille. Samalla tutustut japanilaiseen kulttuuriin. Kiinnostavatko japanin kirjoitusmerkit? Niihinkin voit tutustua täällä.

  • Kiina

    Tutustu Kiinaan, kiinalaiseen tapakulttuuriin, kalligrafiaan

    Kiina on yksi tulevaisuuden tärkeimmistä kielistä myös eurooppalaisille. Opettele alkeet tai tutustu edes kiinalaiseen tapakulttuuriin – sekin auttaa kanssakäymisessä! Kalligrafiaa voit harrastaa pelkästään taidemielessä, ilman kielitaitoa.

  • Kreikka

    Näillä sivuilla voit opiskella kreikan kielen alkeita, kerrata aakkoset tai tutustua Kreikan historiaan.

  • Latina

    Nykykielissä on lainoja latinasta.

    Latinaa ei enää puhuta äidinkielenä, mutta romaaniset kielet, espanja, ranska, italia,romania ja portugali, ovat kehittyneet latinan puhutusta muodosta. Latinaa opetetaan edelleen monissa kouluissa ja yliopistoissa ja se on katolisen kirkon pääkieli. Latinaa käytetään myös lääketieteessä, luonnontieteessä ja oikeustieteessä. Monissa nykykielissä on latinasta peräisin olevia lainasanoja

  • Liettua

    Tutustu liettuan kielen alkeisiin ja Liettuan historiaan.

    Haluatko oppia muutaman sanan liettuan kieltä? Täällä voit tutustua myös Liettuan historiaan.

  • Portugali

    Tutustu portugalin kieleen ja tapakulttuuriin.

    Portugali on maailmankieli, puhujamääränsä perusteella maailman kuudenneksi puhutuin kieli – puhujia sillä on yli 200 miljoonaa ympäri maailmaa.

  • Puola

    Tutustu puolan kielen alkeisiin (ei toimi mobiilissa).

    Puolan kielen alkeet ja kulttuuri tulevat tutuksi Easypolish-kurssilla.

  • Ranska

    Tutustu Ranskaan ja opettele ranskan alkeet matkaeväiksi.

    Ranskan alkeita matkaeväiksi voit opiskella helposti pikavisiitin avulla – ja tutustua samalla ranskalaiseen tapakulttuuriin! Ranskaan ja ranskalaisuuteen voit tutustua myös mielenkiintoisten suomenkielisten artikkelien ja videoiden avulla, joita löydät otsikkojen Ruokakulttuuri sekä Tavat ja kulttuuri alta.

  • Ruotsi

    Treenaa ruotsin kieltä - kouluun, ammattiin, harrastuksiin!

    Ruotsin kieltä voit opiskella täällä erilaisin tavoittein: kerrata lukion ruotsia, treenata yo-kirjoituksia, työlämää tai yleistä kielitutkintoa varten - tai sitten vain elämää varten!

  • Saksa

    Saksan kieltä ja saksankielisten maiden kulttuuria.

    Saksan kieliopinnot sisältävät videomateriaalia, tekstiä ja tehtäviä. Materiaalin avulla voi opiskella saksan kielen alkeita ja fraaseja sekä Itävallassa ja Sveitsissä käytettäviä ilmaisuja.

  • Suomi - Finnish

    Materials for learning Finnish language and culture.

    Welcome to learn Finnish language and culture! These materials are mainly in Finnish, but some of them offer English translations or vocabularies to help the beginners. Start with Mun Suomi (My Finland) for some elementary phrases and for the culture - the site is now also in English! Then continue with Supisuomea for more serious language learning. Asiointisuomea will help you to deal with everyday situations in town and with administrations. Easyfinnish is in English, but it only works on pc, not on mobile devices.

  • Turkki

    Turkin kieltä ja kulttuuria matkailijoille.

    Turkki on yksi suomalaisten suosituimmista lomakohteista, mutta turkin kieli on useimmille vieras. Nyt voit opetella sitä lomatarpeiksi ja tutustua muutenkin Turkin historiaan ja ruokakulttuuriin.

  • Unkari

    Unkari on suomen sukulaiskieli

    Sukulaiskieli unkari on kaukainen sukulainen eikä ymmärtäminen käy helposti. Unkarin kieleen voit tutustua viikonloppumatkan tarpeiden verran, ja kulttuuriin tutustuminen käy myös suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla.

  • Venäjä

    Opi venäjää, vaikka vain aakkoset

    Venäjän kieli on haasteellinen, mutta tämä sivusto tarjoaa useita erilaisia mahdollisuuksia oppia sitä: vähän, enemmän tai vain aakkoset. Oletko kiinnostunut venäläisestä kulttuurista ja yhteiskunnasta? Siihenkin on tilaisuus suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla. Uusin sisältökokonaisuus RUS – venäjästä rakkaudella on suunnattu kaikille, jotka ovat kiinnostuneet 2000-luvun venäläisyydestä!

  • Viittomakieli

    Perustietoa viittomakielestä sekä hyödyllisiä viittomia.

    Viittomakieltä käyttävät kuurojen lisäksi esimerkiksi huonokuuloiset, mutta yhtä hyvin myös kuulevat, kuten viittomakielen tulkit ja opettajat, kuurojen ja huonokuuloisten perheenjäsenet ja ystävät sekä kielen harrastajat.

  • Viro

    Tutustu Viron kieleen, kulttuuriin ja kaupunkeihin.

    Eteläisen naapurimaamme Viron kieli ja kulttuuri on melkoisen tuttua, muttei niin tuttua etteikö lisätieto olisi paikallaan. Täällä voit tutustua lisää molempiin!