Tässä osassa kyläillään ja kohotetaan maljoja. Lisäksi opetellaan lisää prepositionaalin käyttöä sekä kerrataan vielä kaikki sijamuodot.
Musiikillinen sanakirja
Laskeudu venäjän opintoihin klassisen musiikin tahdissa. Keskity kuuntelemaan sanoja ja matkimaan ääntämistä. Sanakirjan aiheina ovat ruoka, juoma, ruokailuvälineet ja astiat. Musiikkina jälleen Tšaikovskia: Lutšina.
Dialogit
1. Illallinen on valmis ja pöytä katettu
2. Iralla on tänään syntymäpäivä
3. Illallinen. Pyydän pöydän ääreen!
4. Parvekkeella
5. Aika hyvästellä
1. Ужин готов и стол накрыт - Illallinen on valmis ja pöytä katettu
Gromovit odottavat vieraita.
- Ира, ужин уже готов?
- Да, всё готово. И стол накрыт: тарелки, стаканы, рюмочки...
Володья!
- Да?
- Ещё нужно положить ножи, ложки и вилки.
- Я сейчас.
- Володья!
- Да.
- А где салфетки?
- Да вот же они.
- Володя, ты слышишь, звонок в дверь?
Kielioppia
Ruokien ja juomien lisäksi on hyvä muistaa muutamia muitakin ruokaan liittyviä sanoja. Ateriat ovat venäjäksi завтрак aamiainen, обед lounas, ужин illallinen ja niistä muodostettavat verbit ovat завтрак/ать, обед/ать, ужин/ать.
Verbit syödä есть ja juoda пить taipuvat hieman poikkeuksellisesti, joten tässä niiden koko taivutus:
| есть syödä | ||
|---|---|---|
| я ем | ты ешь | он/она ест |
| мы едим | вы едите | они едят |
| пить juoda | ||
|---|---|---|
| я пью | ты пьёшь | он/она пьёт |
| мы пьём | вы пьёте | они пьют |
2. У Иры сегодня день рождения - Iralla on tänään syntymäpäivä
Vieraat saapuvat.
- Добрый вечер!
- Здравтвуйте! Проходите, пожалуйста.
- Ира и Володя, познакомьтесь пожалуйста, это наши финские друзья, Лаура и Петри.
- Очень рада познакомиться.
- Я тоже.
- Очень рад познакомиться.
- Ира, дорогая, поздравляем тебя с днём рождения! Желаем тебе большого счатья!
- Спасибо большое!
- Вот наш подарок. И цветы.
- Какие прекрасные цветы!
- Это ещё не всё. Ира, поздрвляю вас с днём рождения! Желаю вам счастья, здоровья!
- Вот ещё один подарок.
- Ну что вы! Большое спасибо!
Onnitteluja, toivotuksia ja hyvästelyjä
Поздравляю! Onnittelen!
Поздравляем тебя с днём рождения! Onnittelemme sinua syntymäpäiväsi johdosta!
Поздравляю вас с днём рождения! Onnittelen teitä syntymäpäivänne johdosta!
С днём рождения! Hyvää syntymäpäivää!
Желаем тебе большого счастья! Toivotamme sinulle paljon onnea!
Желаю вам счастья, здоровья! Toivotamme teille onnea, terveyttä!
До свидания! Näkemiin!
До встречи. Tapaamisiin.
До скорой встречи. Pikaisiin tapaamisiin.
До завтра. Huomiseen.
До субботы. Nähdään lauantaina.
Всего хорошего. Kaikkea hyvää.
Разрешите попрощаться с вами. (Jääkää) hyvästi.
Прощай! Hyvästi! (sinuttelu)
Прощайте! Hyvästi! (teitittely)
Tuttavallisemmin:
Пока. Moi moi. Hei sitten.
Счастливо. Terve. Hei sitten.
3. Ужин. Прошу к столу! - Illallinen. Pyydän pöydän ääreen!
Ja sitten syömään.
- А теперь, прошу к столу!
- Пожалуйста, садитесь.
- Угощайтесь!
- Нет, нет, сначала шампанского.
- У меня есть тост. Я предлагаю выпить за хозяйку дома.
За твоё здоровье, Ира!
- Спасибо.
(skoolaavat)
- Лаура, попробуйте рыбу.
- С удовольствием.
- Передайте мне, пожалуйста, салат.
- Пожалуйста.
- Благодарю.
- А мне икру, пожалуйста. Спасибо.
- Всё очень вкусно.
- Давайте выпьем за нашу встречу!
- Прекрасно!
Maljapuheet
Venäläiseen kulttuuriin kuuluvat maljapuheet ja maljat, тосты. Puheet voivat joskus olla pitkiä, mutta voit ehdottaa maljaa näinkin lyhyesti: Давайте выпьем за… (+akkusatiivi) Juokaamme (-lle) tai Предлагаю тост за... (+akkusatiivi) Ehdotan maljaa (-lle).
Kenelle tai mille kohotamme maljan?
За тебя! Sinun maljasi! За вас! Teidän maljanne! За хозяйку! Emännän malja! За хозяина! Isännän malja! За хозяев! Isäntäväen kunniaksi! За гостей! Vieraiden malja! За знакомство! Tuttavuudelle! За встречу! Tapaamiselle! За дружбу! Ystävyydelle! За здоровье! Terveydeksi! За счастье! Onneksi! За успехи! Menestykselle! За присутсвующих женщин! Läsnäoleville naisille!
Intonaatiosta
Muistathan, että tekstissä ilman kysymyssanaa olevat kysymyslause ja väitelause ovat samannäköiset. Vain piste tai kysymysmerkki tekee ratkaisevan eron lauseiden välille. Puheessa eron tekee intonaatio. Lisäksi intonaation paikka lauseessa muuttaa hiukan merkitystä.
__ /_________________
Петри говорит по-русски? Petrikö puhuu venäjää?
__________ /_________
Петри говорит по-русски? Puhuuko Petri venäjää?
________________ /___
Петри говорит по-русски? Venäjääkö Petri puhuu?
4. На балконе - Parvekkeella
Laura ja Ira keskustelevat harrastuksista.
- У вас красивая квартира, светлая, уютная. И такой большой балкон.
Что это? Петрушка и укроп?
- Да, это мой огород. На даче мы выращиваем ещё помидоры, огурцы, картошку.
- Значит, это ваше хобби.
- Да, и хобби и жизнь. А какие у вас увлечения?
- Я люблю литературу, хожу в театр...
(Lena tulee)
- А вы о чём говорите? Мужчины говорят о футболе, дети о музыке...
- А мы обо всём, о литературе, театре...
Kielioppia
Prepositionaali
Sijamuodosta prepositionaali on puhuttu jo aiemmin, eli sitä käytetään в ja на -prepositioiden yhteydessä, kun vastataan kysymykseen Missä? Где? Prepositionaalin pääte on e (на стадионе, в библиотеке), paitsi ь-päätteisillä feminiineillä pääte on и.
Prepositionaalia käytetään myös aivan toisessa yhteydessä, o-preposition kanssa, kun puhutaan jostakin: Они говорят о литературе.
Persoonapronominien prepositionaalimuodot ovat: я - обо мне, ты - о тебе, он - о нём, она - о ней, мы - о нас, вы - о вас, они - о них.
Kertaa vielä videolta kaikki sijamuodot yksikössä.
5. Пора прощаться - Aika hyvästellä
Vieraat lähtevät.
- Уже поздно. Пора домой.
- Нам тоже пора.
- Большое спасибо за прекрасный вечер.
- Спасибо, дорогие хозяева.
- Спасибо. Очень рада была с вами познакомиться. До встречи.
- До свидания.
- Всего доброго.
- Пока.
- Спокойной ночи.
Mato ja Nataša, osa 10
Niin lähellä toisiaan ovat jo monesti olleet matkan varrella. Joko tiet vihdoin kohtaavat, Mato ja Nataša?
