Hyppää pääsisältöön

Kapusta Master - osa 10: Kiitos vieraanvaraisuudesta ja näkemiin!

Venäläisperhe juhlaillallisella.
Pietarilaisperhe juhlaillallisella. Venäläisperhe juhlaillallisella. Kuva: Yle/Markku Värtö Venäjä,kapusta master

Tässä osassa kyläillään ja kohotetaan maljoja. Lisäksi opetellaan lisää prepositionaalin käyttöä sekä kerrataan vielä kaikki sijamuodot.

Musiikillinen sanakirja

Laskeudu venäjän opintoihin klassisen musiikin tahdissa. Keskity kuuntelemaan sanoja ja matkimaan ääntämistä. Sanakirjan aiheina ovat ruoka, juoma, ruokailuvälineet ja astiat. Musiikkina jälleen Tšaikovskia: Lutšina.

Dialogit

1. Illallinen on valmis ja pöytä katettu
2. Iralla on tänään syntymäpäivä
3. Illallinen. Pyydän pöydän ääreen!
4. Parvekkeella
5. Aika hyvästellä

1. Ужин готов и стол накрыт - Illallinen on valmis ja pöytä katettu

Gromovit odottavat vieraita.

- Ира, ужин уже готов?
- Да, всё готово. И стол накрыт: тарелки, стаканы, рюмочки...
Володья!
- Да?
- Ещё нужно положить ножи, ложки и вилки.
- Я сейчас.
- Володья!
- Да.
- А где салфетки?
- Да вот же они.
- Володя, ты слышишь, звонок в дверь?

Kielioppia

Ruokien ja juomien lisäksi on hyvä muistaa muutamia muitakin ruokaan liittyviä sanoja. Ateriat ovat venäjäksi завтрак aamiainen, обед lounas, ужин illallinen ja niistä muodostettavat verbit ovat завтрак/ать, обед/ать, ужин/ать.

Verbit syödä есть ja juoda пить taipuvat hieman poikkeuksellisesti, joten tässä niiden koko taivutus:

есть syödä
я ем ты ешь он/она ест
мы едим вы едите они едят
пить juoda
я пью ты пьёшь он/она пьёт
мы пьём вы пьёте они пьют

2. У Иры сегодня день рождения - Iralla on tänään syntymäpäivä

Vieraat saapuvat.

- Добрый вечер!
- Здравтвуйте! Проходите, пожалуйста.
- Ира и Володя, познакомьтесь пожалуйста, это наши финские друзья, Лаура и Петри.
- Очень рада познакомиться.
- Я тоже.
- Очень рад познакомиться.
- Ира, дорогая, поздравляем тебя с днём рождения! Желаем тебе большого счатья!
- Спасибо большое!
- Вот наш подарок. И цветы.
- Какие прекрасные цветы!
- Это ещё не всё. Ира, поздрвляю вас с днём рождения! Желаю вам счастья, здоровья!
- Вот ещё один подарок.
- Ну что вы! Большое спасибо!

Onnitteluja, toivotuksia ja hyvästelyjä

Поздравляю! Onnittelen!
Поздравляем тебя с днём рождения! Onnittelemme sinua syntymäpäiväsi johdosta!
Поздравляю вас с днём рождения! Onnittelen teitä syntymäpäivänne johdosta!
С днём рождения! Hyvää syntymäpäivää!
Желаем тебе большого счастья! Toivotamme sinulle paljon onnea!
Желаю вам счастья, здоровья! Toivotamme teille onnea, terveyttä!

До свидания! Näkemiin!
До встречи. Tapaamisiin.
До скорой встречи. Pikaisiin tapaamisiin.
До завтра. Huomiseen.
До субботы. Nähdään lauantaina.
Всего хорошего. Kaikkea hyvää.
Разрешите попрощаться с вами. (Jääkää) hyvästi.
Прощай! Hyvästi! (sinuttelu)
Прощайте! Hyvästi! (teitittely)
Tuttavallisemmin:
Пока. Moi moi. Hei sitten.
Счастливо. Terve. Hei sitten.


3. Ужин. Прошу к столу! - Illallinen. Pyydän pöydän ääreen!

Ja sitten syömään.

- А теперь, прошу к столу!
- Пожалуйста, садитесь.
- Угощайтесь!
- Нет, нет, сначала шампанского.
- У меня есть тост. Я предлагаю выпить за хозяйку дома.
За твоё здоровье, Ира!
- Спасибо.

(skoolaavat)
- Лаура, попробуйте рыбу.
- С удовольствием.
- Передайте мне, пожалуйста, салат.
- Пожалуйста.
- Благодарю.
- А мне икру, пожалуйста. Спасибо.
- Всё очень вкусно.
- Давайте выпьем за нашу встречу!
- Прекрасно!

Maljapuheet

Venäläiseen kulttuuriin kuuluvat maljapuheet ja maljat, тосты. Puheet voivat joskus olla pitkiä, mutta voit ehdottaa maljaa näinkin lyhyesti: Давайте выпьем за… (+akkusatiivi) Juokaamme (-lle) tai Предлагаю тост за... (+akkusatiivi) Ehdotan maljaa (-lle).

Kenelle tai mille kohotamme maljan?

За тебя! Sinun maljasi! За вас! Teidän maljanne! За хозяйку! Emännän malja! За хозяина! Isännän malja! За хозяев! Isäntäväen kunniaksi! За гостей! Vieraiden malja! За знакомство! Tuttavuudelle! За встречу! Tapaamiselle! За дружбу! Ystävyydelle! За здоровье! Terveydeksi! За счастье! Onneksi! За успехи! Menestykselle! За присутсвующих женщин! Läsnäoleville naisille!

Intonaatiosta

Muistathan, että tekstissä ilman kysymyssanaa olevat kysymyslause ja väitelause ovat samannäköiset. Vain piste tai kysymysmerkki tekee ratkaisevan eron lauseiden välille. Puheessa eron tekee intonaatio. Lisäksi intonaation paikka lauseessa muuttaa hiukan merkitystä.
__ /_________________
Петри говорит по-русски? Petrikö puhuu venäjää?
__________ /_________
Петри говорит по-русски? Puhuuko Petri venäjää?
________________ /___
Петри говорит по-русски? Venäjääkö Petri puhuu?


4. На балконе - Parvekkeella

Laura ja Ira keskustelevat harrastuksista.

- У вас красивая квартира, светлая, уютная. И такой большой балкон.
Что это? Петрушка и укроп?
- Да, это мой огород. На даче мы выращиваем ещё помидоры, огурцы, картошку.
- Значит, это ваше хобби.
- Да, и хобби и жизнь. А какие у вас увлечения?
- Я люблю литературу, хожу в театр...

(Lena tulee)
- А вы о чём говорите? Мужчины говорят о футболе, дети о музыке...
- А мы обо всём, о литературе, театре..
.

Kielioppia

Prepositionaali

Sijamuodosta prepositionaali on puhuttu jo aiemmin, eli sitä käytetään в ja на -prepositioiden yhteydessä, kun vastataan kysymykseen Missä? Где? Prepositionaalin pääte on e (на стадионе, в библиотеке), paitsi ь-päätteisillä feminiineillä pääte on и.
Prepositionaalia käytetään myös aivan toisessa yhteydessä, o-preposition kanssa, kun puhutaan jostakin: Они говорят о литературе.
Persoonapronominien prepositionaalimuodot ovat: я - обо мне, ты - о тебе, он - о нём, она - о ней, мы - о нас, вы - о вас, они - о них.

Kertaa vielä videolta kaikki sijamuodot yksikössä.


5. Пора прощаться - Aika hyvästellä

Vieraat lähtevät.

- Уже поздно. Пора домой.
- Нам тоже пора.
- Большое спасибо за прекрасный вечер.
- Спасибо, дорогие хозяева.
- Спасибо. Очень рада была с вами познакомиться. До встречи.
- До свидания.
- Всего доброго.
- Пока.
- Спокойной ночи.


Mato ja Nataša, osa 10

Niin lähellä toisiaan ovat jo monesti olleet matkan varrella. Joko tiet vihdoin kohtaavat, Mato ja Nataša?

  • Kapusta Master 2 - osa 10: Eron hetki

    Toivotuksia, onnitteluja ja juhlahetkiä.

    Toivotuksia, onnitteluja - поздравления, eron hetkiä - все уезжают, sekä elämän juhlahetkiä - праздники.

  • Kapusta Master 2 - osa 9: Taloudesta ja säästä

    Kapusta Master 2 - osa 9: Taloudesta ja säästä

    Tämän jakson aiheita ovat säätila - Какая сегодня погода? - liikenne, liikkuminen ja liikeverbit - Ира идёт в театр. Петри едет в Москву. Томас летит в Амстердам - sekä asuminen - Вы живёте в центре города или в районе?

  • Kapusta Master 2 - osa 8: Rakastan elämää

    Ihmissuhteet, naimisiinmeno.

    Aiheina ovat ihmissuhteet ja verbit, joilla venäjäksi mennään naimisiin. Lisäksi kysytään Какой год?- Mikä vuosi? ja Когда?- Milloin? sekä В каком году? - Minä vuonna?

Kielet

  • Finnish phrases - Suomen kielen fraaseja

    10 keskustelutuokiota suomeksi

    Welcome to learn Finnish! With these easy videos you learn to deal with everyday situations, e.g. buy food, tell about your family and introduce yourself.

  • SWE - pakko puhua ruotsia!

    SWE on sarja viidestä Ruotsiin muuttaneesta suomalaisesta.

    SWE on nettisarja viidestä Ruotsiin muuttaneesta suomalaisesta. Lyhyet videot kertovat, miltä Ruotsi näyttää suomalaisin silmin. Ruotsiksi. Mielenkiintoisia ja vauhdikkaita henkilöitä ja aiheita, jotka tempaavat mukaansa – ja saattavat aiheuttaa kiinnostusta ruotsin kieleen!

  • RUS – venäjästä rakkaudella

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä.

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä, joiden kanssa voit päivittää kielitaitoasi, venäläisyyden ja Venäjän tuntemustasi. Löydät täältä myös videoita, blogeja, linkkejä harrastuksiin ja kulttuuriin – perusasioita unohtamatta. Opettele slaavikyykky tai tee hauskoja testejä.

  • Viron alkeiskurssi

    Videot tutustuttavat Viron kieleen ja kulttuuriin.

    Tällä kurssilla opit viron kielen perusteet ja saat hyvän perustan jatko-opiskelulle. Videoiden dialogit tutustuttavat eteläisen naapurimaamme kieleen ja jokapäiväiseen elämään. Kurssi perustuu kieliohjelmasarjaan Nael kummi.

  • Italian pikavisiitti

    Kieltä ja tapakulttuuria matkailijan tarpeisiin.

    Oletko lähdössä matkalle? Haluatko oppia kielen alkeet nopeasti? Pikavisiitti on tiivis paketti, josta saat Italian kieli- ja tapatietoa: kuinka selvitä kaupassa, ravintolassa, kaupungilla, lippuluukulla… Pari italian sanaa riittää sulattamaan italialaisten sydämet, ja sinäkin saat matkastasi enemmän! Kielten taitotasoasteikolla pikavisiitti sijoittuu tasolle A1 (kieliaines A1.2, kielioppi A1.1).

  • Arabian alkeiskurssi

    Opi kielen perustaidot, joilla pärjäät matkoilla.

    Tällä kättelykurssilla opit arabian kielestä sellaiset perustaidot, joita tarvitset kohdatessasi arabiaa puhuvia ihmisiä matkalla, työssä, kotona, harrastusten parissa. Tutustut myös arabialaiseen tapakulttuuriin ja elämänmenoon.

  • Matkailuenglantia – 5. Syöminen ja juominen

    Simppeliä ruoka- ja juomasanastoa matkailijalle englanniksi.

    Matkailun suurimpia nautintoja on syöminen ja juominen paikallisissa ravintoloissa, kahviloissa ja baareissa. Englanninkielisissä maissa aterioinnin aikataulut ovat melko lailla samat kuin Suomessa, mutta Etelä-Euroopassa kulttuuri on jo hyvin erilainen.

  • Arabia

    Arabian kielen alkeita ja arabien tapakulttuuria.

    Arabian kielen alkeet ja kulttuurin tuntemus auttavat pärjäämään arabiankielisessä maailmassa matkaillessa. Kulttuurintuntemus auttaa ymmärtämään arabien tapakulttuuria myös arabimaiden ulkopuolella.

  • Englanti

    Englannin kursseja eri tasoille ja tarpeisiin.

    Englannin taito on nykyään lähes kaiken a ja o, joten siitä on hyvä opetella edes alkeet – ainakin matkailualkeet! Oletko palvelualalla tai aiotko sille? Täältä löytyy eri alojen englantia. Myös kielitutkintoihin valmistautuminen onnistuu!

  • Espanja

    Opiskele espanjaa tai tutustu vain maan tapakulttuuriin.

    Opiskele espanjaa itseopiskelukurssilla tai hyödynnä materiaalia opetustyössäsi. Opit kielen alkeita, kulttuuria, kielioppia ja fraaseja. Kursseista löytyy lukuisia kuuntelutehtäviä. Videoiden ja artikkelien myötä tutustut tapakulttuuriin ja historiaan.

  • Italia

    Tutustu italian kieleen, tapoihin ja kulttuuriin!

    Oletko lähdössä Italiaan? Pikavisiitti auttaa sinut matkaan. Haluatko opiskella italiaa enemmänkin? Italian peruskurssi on sopiva vaihtoehto, ja sitä käyttivät Talo Italiassa -kilpailijatkin. Molemmissa tutustut myös italialaiseen tapakulttuuriin, josta löytyy lisää Tavat ja kulttuuri- sekä Ruokakulttuuri-osioissa. Abitreenit sopii myös kertaamiseen.

  • Japani

    Tutustu japanin kieleen ja kulttuuriin!

    Japanin kielen alkeiskurssi tarjoaa hyvän alun japanin kielen opinnoille. Samalla tutustut japanilaiseen kulttuuriin. Kiinnostavatko japanin kirjoitusmerkit? Niihinkin voit tutustua täällä.

  • Kiina

    Tutustu Kiinaan, kiinalaiseen tapakulttuuriin, kalligrafiaan

    Kiina on yksi tulevaisuuden tärkeimmistä kielistä myös eurooppalaisille. Opettele alkeet tai tutustu edes kiinalaiseen tapakulttuuriin – sekin auttaa kanssakäymisessä! Kalligrafiaa voit harrastaa pelkästään taidemielessä, ilman kielitaitoa.

  • Kreikka

    Näillä sivuilla voit opiskella kreikan kielen alkeita, kerrata aakkoset tai tutustua Kreikan historiaan.

  • Latina

    Nykykielissä on lainoja latinasta.

    Latinaa ei enää puhuta äidinkielenä, mutta romaaniset kielet, espanja, ranska, italia,romania ja portugali, ovat kehittyneet latinan puhutusta muodosta. Latinaa opetetaan edelleen monissa kouluissa ja yliopistoissa ja se on katolisen kirkon pääkieli. Latinaa käytetään myös lääketieteessä, luonnontieteessä ja oikeustieteessä. Monissa nykykielissä on latinasta peräisin olevia lainasanoja

  • Liettua

    Tutustu liettuan kielen alkeisiin ja Liettuan historiaan.

    Haluatko oppia muutaman sanan liettuan kieltä? Täällä voit tutustua myös Liettuan historiaan.

  • Portugali

    Tutustu portugalin kieleen ja tapakulttuuriin.

    Portugali on maailmankieli, puhujamääränsä perusteella maailman kuudenneksi puhutuin kieli – puhujia sillä on yli 200 miljoonaa ympäri maailmaa.

  • Puola

    Tutustu puolan kielen alkeisiin (ei toimi mobiilissa).

    Puolan kielen alkeet ja kulttuuri tulevat tutuksi Easypolish-kurssilla.

  • Ranska

    Tutustu Ranskaan ja opettele ranskan alkeet matkaeväiksi.

    Ranskan alkeita matkaeväiksi voit opiskella helposti pikavisiitin avulla – ja tutustua samalla ranskalaiseen tapakulttuuriin! Ranskaan ja ranskalaisuuteen voit tutustua myös mielenkiintoisten suomenkielisten artikkelien ja videoiden avulla, joita löydät otsikkojen Ruokakulttuuri sekä Tavat ja kulttuuri alta.

  • Ruotsi

    Treenaa ruotsin kieltä - kouluun, ammattiin, harrastuksiin!

    Ruotsin kieltä voit opiskella täällä erilaisin tavoittein: kerrata lukion ruotsia, treenata yo-kirjoituksia, työlämää tai yleistä kielitutkintoa varten - tai sitten vain elämää varten!

  • Saksa

    Saksan kieltä ja saksankielisten maiden kulttuuria.

    Saksan kieliopinnot sisältävät videomateriaalia, tekstiä ja tehtäviä. Materiaalin avulla voi opiskella saksan kielen alkeita ja fraaseja sekä Itävallassa ja Sveitsissä käytettäviä ilmaisuja.

  • Suomi - Finnish

    Materials for learning Finnish language and culture.

    Welcome to learn Finnish language and culture! These materials are mainly in Finnish, but some of them offer English translations or vocabularies to help the beginners.

  • Turkki

    Turkin kieltä ja kulttuuria matkailijoille.

    Turkki on yksi suomalaisten suosituimmista lomakohteista, mutta turkin kieli on useimmille vieras. Nyt voit opetella sitä lomatarpeiksi ja tutustua muutenkin Turkin historiaan ja ruokakulttuuriin.

  • Unkari

    Unkari on suomen sukulaiskieli

    Sukulaiskieli unkari on kaukainen sukulainen eikä ymmärtäminen käy helposti. Unkarin kieleen voit tutustua viikonloppumatkan tarpeiden verran, ja kulttuuriin tutustuminen käy myös suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla.

  • Venäjä

    Opi venäjää, vaikka vain aakkoset

    Venäjän kieli on haasteellinen, mutta tämä sivusto tarjoaa useita erilaisia mahdollisuuksia oppia sitä: vähän, enemmän tai vain aakkoset. Oletko kiinnostunut venäläisestä kulttuurista ja yhteiskunnasta? Siihenkin on tilaisuus suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla. Uusin sisältökokonaisuus RUS – venäjästä rakkaudella on suunnattu kaikille, jotka ovat kiinnostuneet 2000-luvun venäläisyydestä!

  • Viittomakieli

    Perustietoa viittomakielestä sekä hyödyllisiä viittomia.

    Viittomakieltä käyttävät kuurojen lisäksi esimerkiksi huonokuuloiset, mutta yhtä hyvin myös kuulevat, kuten viittomakielen tulkit ja opettajat, kuurojen ja huonokuuloisten perheenjäsenet ja ystävät sekä kielen harrastajat.

  • Viro

    Tutustu Viron kieleen, kulttuuriin ja kaupunkeihin.

    Eteläisen naapurimaamme Viron kieli ja kulttuuri on melkoisen tuttua, muttei niin tuttua etteikö lisätieto olisi paikallaan. Täällä voit tutustua lisää molempiin!