Hyppää pääsisältöön

Kapusta Master - osa 2: Tapaamisia ja tutustumista

Ihmisiä Pietarin Nevski Prospektilla
Tapaaminen Pietarin Nevski Prospektilla. Ihmisiä Pietarin Nevski Prospektilla Kuva: Yle/Jaana Sormunen Pietari,Nevski prospekt,Venäjä,kapusta master

Venäjässä verbit taipuvat aivan kuten suomessakin, eli niillä on omat persoonapäätteet. Lisäksi tutustutaan yhteen venäjän kuudesta sijamuodosta eli prepositionaaliin. Dialogeissa esittäydytään eri tilanteissa.

Musiikillinen sanakirja

Sanakirjassa matkalle mukaan tarvittavia esineitä ja musiikkina Tšaikovskin Pienten joutsenten tanssi.

Dialogit:

1. Ennen kongressia
2. Medvedev ja Lehto keskustelevat
3. Vanhat ystävät tapaavat
4. Tapaaminen firmassa
5. Äiti ja isä sekä poika ja tyttöystävä

Hauska tutustua!

Tutustumistilanteissa - ehkä kuitenkin virallisemmissa - käytetään seuraavia ilmaisuja:

Разрешите представиться... Saanko esittäytyä...
Познакомьтесь пожалуйста. Это Таня. Saanko esitellä. Tässä on Tanja.
Вот моя визитка. Tässä on käyntikorttini.
Очень приятно. Hauska tutustua.
Мне тоже. Samoin.
Я рад с вами познакомиться. Hauska tutustua.(mies sanoo)
Я рада с вами познакомиться. Hauska tutustua. (nainen sanoo)


1. Перед конгрессом - Ennen kongressia

Kolmen edustajan tapaaminen.

- Разрешите представиться. Медведев Юрий Николаевич.
- Очень приятно. Петри Лехто.
- Мне тоже очень приятно. Вы финн?
- Да. Я финн.
- Господин Лехто, познакомьтесь пожалуйста. Белов Юрий Павлович. Мой старый друг.
- Можно просто Юра.
- Очень рад познакомиться. Петри.

Tapaaminen ja kuulumiset

Очень рад/а тебя видеть. Hauska nähdä sinua.
Я тоже очень рад/а. Niin minustakin.
Как твои дела? Mitä sinulle kuuluu?
Как ты поживаешь? Miten sinä voit?
Как ваши дела? Mitä teille kuuluu?
Как вы поживаете? Miten te voitte?
Спасибо, хорошо. Kiitos, hyvää.
Спасибо, всё в порядке. Kiitos, kaikki kunnossa.
Спасибо, нормально. Kiitos, tavallista.

Kielioppia

Verbien ensimmäinen taivutusluokka

Verbit taipuvat venäjässä kaikissa persoonissa. On kaksi taivutusluokkaa eli konjugaatiota, joista ensimmäiseen kuuluvat -ать -päätteiset verbit kuten работать (työskennellä), читать (lukea), знать (tietää) ja -ять -päätteiset verbit kuten гулять (ulkoilla, kuljeskella).

работать työskennellä
я работаю minä työskentelen
ты работаешь sinä työskentelet
она/он работает hän työskentelee
мы работаем me työskentelemme
вы работаете te työskentelette
они работают he työskentelevät

Useiden verbien vartalossa tapahtuu taivutuksessa muutoksia, esimerkiksi хотеть (haluta): я хочу (minä haluan) ja жить (asua, elää): я живу (minä asun).

жить asua, elää
я живу minä asun
ты живёшь sinä asut
он/она живёт hän asuu
мы живём me asumme
вы живёте te asutte
они живут he asuvat

2. Медведев и Лехто разговаривают - Medvedev ja Lehto keskustelevat

Tehdään lähempää tuttavuutta.

- Простите, вы журналист?
- Да, я журналист. А что?
- Мы коллеги! Я тоже журналист. Работаю в газете «Пульс».
- А я работаю в журнале «Бонус».
- Понятно. Пожалуйста, вот моя визитная карточка.
- Спасибо. А вот моя визитка.
- Так вы живёте в Петербурге?
- Нет, я живу в Хельсинки, но часто бываю в Петербурге.
- Ах вот как!


Keskustelun suomennos

- Anteeksi, oletteko journalisti?
- Kyllä olen toimittaja. Entä sitten?
- Ollemme kolleegoja. Minäkin olen toimittaja. Työskentelen Puls -nimisessä lehdessä.
- Ja minä olen töissä aikakauslehdessä "Bonus".
- Selvä. Olkaa hyvä, tässä on käyntikorttini.
- Kiitos. Ja tässä minun "korttini".
- Te siis asutte Pietarissa?
- Ei, minä asun Helsingissä, mutta käyn usein Pietarissa.
- A-a, just joo.

Kielioppia

Prepositionaali

Venäjän kielessä on perussijan eli nominatiivin lisäksi viisi sijamuotoa. Näillä kaikilla sijamuodoilla on yksikössä omat ominaiset päätteensä. Venäjässä on myös paljon prepositioita, jotka vaativat tiettyä sijamuotoa. Esimerkiksi verbien жить (asua, elää) tai работать (työskennellä) yhteydessä on luontevaa ottaa esille sijamuoto nimeltä prepositionaali, jota käytetään vastattaessa kysymykseen Missä? Где?
Vastauksessa sanan eteen lisätään prepositio в tai на ja päätteeksi yleisimmin -е tai joissakin tapauksissa-и: в театре (teatterissa), на стадионе (stadionilla), на площади (aukiolla).

Где вы работаете? Я работаю в журнале.
Где она работает? Она работает в Аэрофлоте.
Вы живёте в Москве? Нет, я живу в Петербурге.

Katso videolta работать-verbin taivutus ja в + prepositionaali.


3. Встречаются старые друзья - Vanhat ystävät tapaavat

Petri ja Lena tapaavat pitkästä aikaa.

- Какая приятная встреча! Лена, это ты?!
- Не может быть! Петри! Сколько лет, сколько зим!
- Очень рад тебя видеть.
- Я тоже очень рада. Как ты поживаешь?
- Спасибо, хорошо. А ты? Как твои дела?
- Спасибо, всё в порядке.
- Ты замужем?
- Да, замужем. И дети есть, сын и дочка.
- А ты? Ты женат?
- Нет, я холост.
«Литературное кафе»! Пошли?
- Пошли!


Petri ja Lena - suomennos

- Miten miellyttävä tapaaminen! Lena, oletko se sinä?
- Ei voi olla totta! Petri! Pitkästä aikaa! (Kuinka monta kesää ja talvea!)
- Oikein hauska nähdä sinua.
- Niin minustakin. Mitä kuuluu?
- Kiitos hyvää. Entä sinä? Mitä sinulle kuuluu?
- Kiitos, kaikki on kunnossa.
- Oletko naimisissa?
- Kyllä olen, ja lapsiakin on, poika ja tytär. Entä oletko sinä naimisissa?
- Ei, olen poikamies. "Literaturnoje kafe"!(Kirjallisuuskahvila) Mennäänkö?
- Mennään vaan. (Mentiin)

Käyttökelpoisia sanontoja

Не может быть! Ei voi olla totta!
Сколько зим, сколько лет! Pitkästä aikaa!
Пошли! Mentiin! (jalan)
Поехали! Mentiin! (kulkuneuvolla)
Пойдёмте! Menkäämme!

Oletko naimisissa? kysytään naiselta Ты замужем? (Oletko "miehen takana"?) ja mieheltä Ты женат? (Oletko ”vaimottunut”?)


4. Встреча в фирме «Алмаз» - Tapaaminen firmassa

Tapaamisessa herrat Muhin ja Bergman sekä johtajan sihteeri Orlova.

- Здравствуйте, господин Бергман. Рад вас видеть. Как ваши дела? Как поживаете?
- Нормально, всё в порядке, спасибо.
- Познакомьтесь, пожалуйста. Орлова Виктория Сергеевна. Секретарь директора.
- Очень приятно, госпожа Орлова. Я Томас Бергман. Фирма «Сигнал».
- Очень рада с вами познакомиться, господин Бергман.
- Какая у нас сегодня программа?
- Программа у нас интересная... Пойдёмте.


Kuulumisia kyseltäessä Как дела? vastaus on usein joko Хорошо (hyvin), Нормально (normaalisti) tai Всё в порядке (kaikki kunnossa).


5. Мама с папой и сын с девушкой - Äiti ja isä sekä poika ja tyttöystävä

Poika tyttöystävänsä kanssa tapaa kadulla sattumoisin isänsä ja äitinsä.

- Саша!
- Мама. Папа. Здравствуйте. Познакомьтесь, пожалуйста. Это Таня.
- Таня, здравствуйте.
- Очень рада познакомиться.
- Твоя девушка?
- Да. Таня стюардесса. Она работает в Аэрофлоте.
- В Аэрофлоте?
- Саша, уже шесть
. (katsoo kelloa)
- До свидания, мама и папа.
- До свидания.

- Какая симпатичная девушка!
- Симпатичная!? Модница какая!


Lauran päiväkirja

Kuuntele ja lue. Ymmärrätkö kaiken?


Дорогой дневник!
Наконец-то
(vihdoinkin) я в Петербурге. Всё в порядке. Я много (paljon) работаю, сижу (istun) в библиотеке, читаю книги. Здесь (täällä) очень интересно. Вчера была (eilen olin) в театре и в ресторане, а сегодня (tänään) была в кино и в кафе.
У меня секрет. Сегодня совсем неожиданно (aivan yllättäen) встречалась со своим старым знакомым (tapasin vanhan tutun). Его зовут Саша. Он студент, живёт здесь в Петербурге. Летом (kesällä) он всегда работает. Поэтому (siksi) я думала, что он сейчас (nyt) в Москве или в Новгороде. А он здесь в Петербурге. Какая приятная встреча (miten mukava yllätys)!


Mato ja Nataša, osa 2

Nataša tapaa Dostojevskin. Pavlov opettaa Madolle verbin taivutusta kehittämällään menetelmällä, jossa onnistumisesta palkitaan.

  • Kapusta Master 2 - osa 10: Eron hetki

    Toivotuksia, onnitteluja ja juhlahetkiä.

    Toivotuksia, onnitteluja - поздравления, eron hetkiä - все уезжают, sekä elämän juhlahetkiä - праздники.

  • Kapusta Master 2 - osa 9: Taloudesta ja säästä

    Kapusta Master 2 - osa 9: Taloudesta ja säästä

    Tämän jakson aiheita ovat säätila - Какая сегодня погода? - liikenne, liikkuminen ja liikeverbit - Ира идёт в театр. Петри едет в Москву. Томас летит в Амстердам - sekä asuminen - Вы живёте в центре города или в районе?

  • Kapusta Master 2 - osa 8: Rakastan elämää

    Ihmissuhteet, naimisiinmeno.

    Aiheina ovat ihmissuhteet ja verbit, joilla venäjäksi mennään naimisiin. Lisäksi kysytään Какой год?- Mikä vuosi? ja Когда?- Milloin? sekä В каком году? - Minä vuonna?

  • Kapusta Master 2 - osa 7: Terveydeksi

    Terveys ja sairaudet.

    Jakson aiheita ovat terveys ja sairaudet. Lisäksi selvitetään, mitä sijamuotoa käytetään нет, не было, не будет jälkeen.

Kielet

  • Finnish phrases - Suomen kielen fraaseja

    10 keskustelutuokiota suomeksi

    Welcome to learn Finnish! With these easy videos you learn to deal with everyday situations, e.g. buy food, tell about your family and introduce yourself. You can find more lessons in Finnish from our Supisuomea-videos. - Lyhyissä videoissa käydään läpi suomen kielen keskeistä sanastoa ja yleisimpiä fraaseja. Opit mm. viikonpäivät, esittelemään itsesi, ostamaan ruokaa ja kertomaan perheestäsi. Lisää suomea voit opetella Supisuomea-sivuiltamme.

  • SWE - pakko puhua ruotsia!

    SWE on sarja viidestä Ruotsiin muuttaneesta suomalaisesta.

    SWE on nettisarja viidestä Ruotsiin muuttaneesta suomalaisesta. Lyhyet videot kertovat, miltä Ruotsi näyttää suomalaisin silmin. Ruotsiksi. Mielenkiintoisia ja vauhdikkaita henkilöitä ja aiheita, jotka tempaavat mukaansa – ja saattavat aiheuttaa kiinnostusta ruotsin kieleen!

  • RUS – venäjästä rakkaudella

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä.

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä, joiden kanssa voit päivittää kielitaitoasi, venäläisyyden ja Venäjän tuntemustasi. Löydät täältä myös videoita, blogeja, linkkejä harrastuksiin ja kulttuuriin – perusasioita unohtamatta. Opettele slaavikyykky tai tee hauskoja testejä.

  • Viron alkeiskurssi

    Videot tutustuttavat Viron kieleen ja kulttuuriin.

    Tällä kurssilla opit viron kielen perusteet ja saat hyvän perustan jatko-opiskelulle. Videoiden dialogit tutustuttavat eteläisen naapurimaamme kieleen ja jokapäiväiseen elämään. Kurssi perustuu kieliohjelmasarjaan Nael kummi.

  • Italian pikavisiitti

    Kieltä ja tapakulttuuria matkailijan tarpeisiin.

    Oletko lähdössä matkalle? Haluatko oppia kielen alkeet nopeasti? Pikavisiitti on tiivis paketti, josta saat Italian kieli- ja tapatietoa: kuinka selvitä kaupassa, ravintolassa, kaupungilla, lippuluukulla… Pari italian sanaa riittää sulattamaan italialaisten sydämet, ja sinäkin saat matkastasi enemmän! Kielten taitotasoasteikolla pikavisiitti sijoittuu tasolle A1 (kieliaines A1.2, kielioppi A1.1).

  • Arabian alkeiskurssi

    Opi kielen perustaidot, joilla pärjäät matkoilla.

    Tällä kättelykurssilla opit arabian kielestä sellaiset perustaidot, joita tarvitset kohdatessasi arabiaa puhuvia ihmisiä matkalla, työssä, kotona, harrastusten parissa. Tutustut myös arabialaiseen tapakulttuuriin ja elämänmenoon.

  • Matkailuenglantia – 5. Syöminen ja juominen

    Simppeliä ruoka- ja juomasanastoa matkailijalle englanniksi

    Matkailun suurimpia nautintoja on syöminen ja juominen paikallisissa ravintoloissa, kahviloissa ja baareissa. Englanninkielisissä maissa aterioinnin aikataulut ovat melko lailla samat kuin Suomessa, mutta Etelä-Euroopassa kulttuuri on jo hyvin erilainen.

  • Arabia

    Arabian kielen alkeita ja arabien tapakulttuuria.

    Arabian kielen alkeet ja kulttuurin tuntemus auttavat pärjäämään arabiankielisessä maailmassa matkaillessa. Kulttuurintuntemus auttaa ymmärtämään arabien tapakulttuuria myös arabimaiden ulkopuolella.

  • Englanti

    Englannin kursseja eri tasoille ja tarpeisiin.

    Englannin taito on nykyään lähes kaiken a ja o, joten siitä on hyvä opetella edes alkeet - ainakin matkailualkeet! Oletko palvelualalla tai aiotko sille? Täältä löytyy eri alojen englantia. Myös kielitutkintoihin valmistautuminen onnistuu!

  • Espanja

    Opiskele espanjaa tai tutustu vain maan tapakulttuuriin.

    Opiskele espanjaa itseopiskelukurssilla tai hyödynnä materiaalia opetustyössäsi. Opit kielen alkeita, kulttuuria, kielioppia ja fraaseja. Kursseista löytyy lukuisia kuuntelutehtäviä. Videoiden ja artikkelien myötä tutustut tapakulttuuriin ja historiaan.

  • Italia

    Tutustu italian kieleen, tapoihin ja kulttuuriin!

    Oletko lähdössä Italiaan? Pikavisiitti auttaa sinut matkaan. Haluatko opiskella italiaa enemmänkin? Italian peruskurssi on sopiva vaihtoehto, ja sitä käyttivät Talo Italiassa -kilpailijatkin. Molemmissa tutustut myös italialaiseen tapakulttuuriin, josta löytyy lisää Tavat ja kulttuuri- sekä Ruokakulttuuri-osioissa. Abitreenit sopii myös kertaamiseen.

  • Japani

    Tutustu japanin kieleen ja kulttuuriin!

    Japanin kielen alkeiskurssi tarjoaa hyvän alun japanin kielen opinnoille. Samalla tutustut japanilaiseen kulttuuriin. Kiinnostavatko japanin kirjoitusmerkit? Niihinkin voit tutustua täällä.

  • Kiina

    Tutustu Kiinaan, kiinalaiseen tapakulttuuriin, kalligrafiaan

    Kiina on yksi tulevaisuuden tärkeimmistä kielistä myös eurooppalaisille. Opettele alkeet tai tutustu edes kiinalaiseen tapakulttuuriin – sekin auttaa kanssakäymisessä! Kalligrafiaa voit harrastaa pelkästään taidemielessä, ilman kielitaitoa.

  • Kreikka

    Näillä sivuilla voit opiskella kreikan kielen alkeita, kerrata aakkoset tai tutustua Kreikan historiaan.

  • Latina

    Nykykielissä on lainoja latinasta.

    Latinaa ei enää puhuta äidinkielenä, mutta romaaniset kielet, espanja, ranska, italia,romania ja portugali, ovat kehittyneet latinan puhutusta muodosta. Latinaa opetetaan edelleen monissa kouluissa ja yliopistoissa ja se on katolisen kirkon pääkieli. Latinaa käytetään myös lääketieteessä, luonnontieteessä ja oikeustieteessä. Monissa nykykielissä on latinasta peräisin olevia lainasanoja

  • Liettua

    Tutustu liettuan kielen alkeisiin ja Liettuan historiaan.

    Haluatko oppia muutaman sanan liettuan kieltä? Täällä voit tutustua myös Liettuan historiaan.

  • Portugali

    Tutustu portugalin kieleen ja tapakulttuuriin.

    Portugali on maailmankieli, puhujamääränsä perusteella maailman kuudenneksi puhutuin kieli – puhujia sillä on yli 200 miljoonaa ympäri maailmaa.

  • Puola

    Tutustu puolan kielen alkeisiin (ei toimi mobiilissa).

    Puolan kielen alkeet ja kulttuuri tulevat tutuksi Easypolish-kurssilla.

  • Ranska

    Tutustu Ranskaan ja opettele ranskan alkeet matkaeväiksi.

    Ranskan alkeita matkaeväiksi voit opiskella helposti pikavisiitin avulla – ja tutustua samalla ranskalaiseen tapakulttuuriin! Ranskaan ja ranskalaisuuteen voit tutustua myös mielenkiintoisten suomenkielisten artikkelien ja videoiden avulla, joita löydät otsikkojen Ruokakulttuuri sekä Tavat ja kulttuuri alta.

  • Ruotsi

    Treenaa ruotsin kieltä - kouluun, ammattiin, harrastuksiin!

    Ruotsin kieltä voit opiskella täällä erilaisin tavoittein: kerrata lukion ruotsia, treenata yo-kirjoituksia, työlämää tai yleistä kielitutkintoa varten - tai sitten vain elämää varten!

  • Saksa

    Saksan kieltä ja saksankielisten maiden kulttuuria.

    Saksan kieliopinnot sisältävät videomateriaalia, tekstiä ja tehtäviä. Materiaalin avulla voi opiskella saksan kielen alkeita ja fraaseja sekä Itävallassa ja Sveitsissä käytettäviä ilmaisuja.

  • Suomi - Finnish

    Materials for learning Finnish language and culture.

    Welcome to learn Finnish language and culture! These materials are mainly in Finnish, but some of them offer English translations or vocabularies to help the beginners. Start with Mun Suomi (My Finland) for some elementary phrases and for the culture - the site is now also in English! Then continue with Supisuomea for more serious language learning. Asiointisuomea will help you to deal with everyday situations in town and with administrations. Easyfinnish is in English, but it only works on pc, not on mobile devices.

  • Turkki

    Turkin kieltä ja kulttuuria matkailijoille.

    Turkki on yksi suomalaisten suosituimmista lomakohteista, mutta turkin kieli on useimmille vieras. Nyt voit opetella sitä lomatarpeiksi ja tutustua muutenkin Turkin historiaan ja ruokakulttuuriin.

  • Unkari

    Unkari on suomen sukulaiskieli

    Sukulaiskieli unkari on kaukainen sukulainen eikä ymmärtäminen käy helposti. Unkarin kieleen voit tutustua viikonloppumatkan tarpeiden verran, ja kulttuuriin tutustuminen käy myös suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla.

  • Venäjä

    Opi venäjää, vaikka vain aakkoset

    Venäjän kieli on haasteellinen, mutta tämä sivusto tarjoaa useita erilaisia mahdollisuuksia oppia sitä: vähän, enemmän tai vain aakkoset. Oletko kiinnostunut venäläisestä kulttuurista ja yhteiskunnasta? Siihenkin on tilaisuus suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla. Uusin sisältökokonaisuus RUS – venäjästä rakkaudella on suunnattu kaikille, jotka ovat kiinnostuneet 2000-luvun venäläisyydestä!

  • Viittomakieli

    Perustietoa viittomakielestä sekä hyödyllisiä viittomia.

    Viittomakieltä käyttävät kuurojen lisäksi esimerkiksi huonokuuloiset, mutta yhtä hyvin myös kuulevat, kuten viittomakielen tulkit ja opettajat, kuurojen ja huonokuuloisten perheenjäsenet ja ystävät sekä kielen harrastajat.

  • Viro

    Tutustu Viron kieleen, kulttuuriin ja kaupunkeihin.

    Eteläisen naapurimaamme Viron kieli ja kulttuuri on melkoisen tuttua, muttei niin tuttua etteikö lisätieto olisi paikallaan. Täällä voit tutustua lisää molempiin!