Hyppää pääsisältöön

Kapusta Master - osa 4: Suunnitelmia ja puheluita

Venäläinen museo kadulta nähtynä, takaa vas. näkyy Kirkko veren päällä kupoleja.
Venäläinen museo, Pietari Venäläinen museo kadulta nähtynä, takaa vas. näkyy Kirkko veren päällä kupoleja. Kuva: Yle/Jaana Sormunen Venäjä,Pietari,Venäläisen taiteen museo,kapusta master

Tässä jaksossa pohditaan, miten ilmaistaan mennyttä aikaa ja millaisia päätteitä saa objektin sijamuoto eli akkusatiivi.

Musiikillinen sanakirja

Laskeudutaan venäjän opintoihin klassisen musiikin tahdissa. Keskity kuuntelemaan sanoja ja matkimaan ääntämistä. Sanakirjan aiheina kirjallisuus ja erilaiset painotuotteet, musiikkina Pjotr Tšaikovskin ”Ilta”.

Dialogit

1. Petri soittaa Lenalle
2. Aamulla hotellissa. Laura ja opas.
3. Ei voi olla totta!
4. Torstaina
5. Perjantaina

1. Петри звонит по телефону - Petri soittaa Lenalle

He juttelevat puuhistaan ja sopivat tapaavansa illalla.

- 444-54-24
- Алло!
- Лена, это ты?
- Петри! Здравствуй. Как дела?
- Спасибо, всё в порядке. А что ты там делаешь?
- Читаю газету. А ты?
- Смотрю футбол. Играют Динамо и Ajax.
- Интересно. Петри, какие у тебя планы на сегодня?
- Какой сегодня день? Четверг?
- Ну что ты? Сегодня уже пятница.
- Пятница? Я свободен. А что?
- Приходи к нам в гости.
- Спасибо, с удовольствием. Во сколько?
- В семь.
- Договорились, в семь.


Petri soittaa - suomennos

- 444-54-24
- Haloo!
- Lena, oletko se sinä?
- Petri! Päivää. Mitä kuuluu?
- Kiitos, kaikki on hyvin. Entä mitä sinä siellä puuhailet?
- Luen sanomalehteä. Entä sinä?
- Katselen jalkapalloa. Dynamo ja Ajax pelaavat.
- Mielenkiintoista. Petri, mitä suunnitelmia sinulla on tälle päivälle?
- Mikä päivä tänään on? Torstai?
- No hei? Tänään on jo perjantai.
- Perjantai? Olen vapaa. Niin että mitä?
- Tule meille kylään.
- Kiitos mielelläni. Mihin aikaan?
- Seitsemältä.
- Sovittu, seitsemältä.

Lukusanat 11-20

11 одиннадцать
12 двенадцать
13 тринадцать
14 четырнадцать
15 пятнадцать
16 шестнадцать
17 семнадцать
18 восемнадцать
19 девятнадцать
20 двадцать

Дни недели - Viikonpäivät

Какой день? Mikä päivä? Когда? Milloin?
дни недели viikonpäivät
понедельник maanantai в понедельник
вторник tiistai во вторник
среда keskiviikko в среду
четверг torstai в четверг
пятница perjantai в пятницу
суббота lauantai в субботу
воскресенье sunnuntai в воскресенье

Kielioppia

Akkusatiivi

Sijamuotoa akkusatiivi käytetään, kun on puhe tekemisen kohteesta eli objektista, tai kun on kyse viikonpäivistä tai kellonajasta ja vastataan kysymykseen Milloin? Когда? Akkusatiivin muodostaminen on melko helppoa, sillä pääte muuttuu vain -а ja -я -päätteisillä feminiineillä (газета - sanomalehti, семья - perhe, среда - keskiviikko). Tilalle tulevat päätteet -у ja -ю. Он читает газету. Она любит семью. В среду. (Poikkeuksena elolliset maskuliinit, joiden akkusatiivi esitellään osassa 5.)
Akkusatiivia käytetään myös prepositioiden в ja на yhteydessä, kun vastataan kysymykseen Mihin? - Куда? Пойдём в оперу / на концерт.


2. Утром в гостинице. Лаура и гид - Aamulla hotellissa. Laura ja opas.

Keskustelua päivän ohjelmasta.

- Лаура, вы раньше уже были в Петербурге?
- Да, была. Мои друзья тоже были. А какая у нас сегодня программа?
- Так, сегодня вторник. Русский музей, Исаакиевский собор...
- Во сколько Русский музей?
- В одиннадцать.
- А Исаакиевский собор?
- В три часа. Вечером балет.
- Кармен-Сюита! Мой любимый балет. Когда начало?
- В девятнадцать.


Päivän ohjelma - suomennos

- Laura, oletko ennen ollut Pietarissa?
- Kyllä olen ollut. Ystäväni ovat myös olleet. Entä millainen ohjelma meillä on tänään?
- Jahas, tänään on tiistai. Venäläinen museo, Iisakin kirkko…
- Mihin aikaan Venäläinen museo on?
- Klo 11.
- Entä Iisakin kirkko?
- Kolmelta. Illalla on baletti.
- Carmen Suite! Minun lempibalettini. Mihin aikaan alkaa?
- Klo 19.

Kielioppia

Mennyt aikamuoto, preteriti

Venäjässä on vain yksi mennyt aikamuoto. Se on nimeltään preteriti. Miten se muodostetaan vaikkapa olla-verbistä?
Perusmuodosta быть otetaan pois infinitiivin pääte -ть ja tilalle pannaan yksikössä pääsanan suvusta riippuen joko -л m., -ла f. tai -ло n. ja monikossa -ли. Näin saadaan muodot был, была, было, были.
Otetaan toinen esimerkki. Meillä on sana работа (työ) ja siitä verbi работать (työskennellä). Poistetaan infinitiivin pääte ja lisätään pääsanan mukainen preteritin pääte. Иван работал. Таня работала. Они работали.

Kielioppivideolla mennyt aikamuoto ja akkusatiivi.


3. Не может быть! - Ei voi olla totta!

Saša ja Tanja sopivat tapaamisesta.

- Таня, пойдём вместе в кино.
- С удовольствием. А когда?
- Ты завтра свободна?
- Лучше в четверг.
- Давай в четверг. В шесть в Чайке.
- Договорились.

Ajanilmaisuja

Kun on kyse ajasta ja vastataan kysymykseen Когда? (Milloin?), käytetään prepositiota в ja akkusatiivimuotoa, joka on maskuliinisukuisilla sanoilla nominatiivin kaltainen, eli sanotaan в четверг (torstaina), в одиннадцать (yhdeltätoista).
Feminiinisukuiset а ja я -päätteiset sanat puolestaan saavat akkusatiivissa päätteen у tai ю: в среду (keskiviikkona), в пятницу (perjantaina).

Aikaa voidaan eri yhteyksissä ilmaista myös ilman prepositiota: aamulla - утром, päivällä - днём, illalla - вечером.
Omat ilmauksensa ajalle saavat myös sanat eilen - вчера, tänään - сегодня, huomenna - завтра.


4. В четверг - Torstaina

Saša odottelee Tanjaa. Mitähän kellokin jo on?

- Таня, где ты?
Девушка, сколько сейчас времени?
- Ровно семь.
- Ёлки-палки!


5. В пятницу - Perjantaina

Saša soittaa Tanjalle seuraavana päivänä.

- Алло.
- Здравствуй. Это я.
- Слушаю тебя.
- Где ты была вчера?
- Я была в кинотеатре Чайка. Интересно, где ты был?
- Что-о? Где ты была? В кинотеатре Чайка? Я был в кафе Чайка!
- Не может быть!


Kirje Katjalle

Lue ja kuuntele, mitä Laura kirjoitti moskovalaiselle ystävälleen Katjalle. Ymmärrätkö kaiken?

Дорогая Катя!
Большой привет из Петербурга. Как ты поживаешь? Как твои дела? У меня всё хорошо. Программа, конечно
(tietysti), большая: музеи, соборы (kirkkoja)... И ещё театры, кино, концерты... Во вторник я была в Летнем саду (Kesäpuistossa), читала стихи (runoja) Пушкина. Мне хочется (Mieleni tekee) поехать в Царское село, я же там никогда не (en koskaan) была. Екатеринский дворец, лицей, где учился Пушкин... Ты, наверное (varmaankin), помнишь, что я люблю оперу и театр. В четверг я была в Русском музее и в Мариинском театре. Там был мой любимый балет «Кармен-Сюита». В воскресенье я гуляла с друзьями (ystävien kanssa) по городу. Здесь так красиво, так интересно!
Твоя Лаура


Mato ja Nataša, osa 4

Nataša suunnistaa Joutsenlammelle. Pavlov ja Dostojevski puolestaan puhuvat henkeviä keskenään.

  • Nuntii Latini

    Programma nuntiorum Latine.

    Nuntii Latini, conspectus rerum hebdomadalis, qui auspiciis Radiophoniae Finnicae Generalis (Yle) inde ab anno 1989 editur, est programma nuntiorum Latine divulgatorum in orbe terrarum omnium veterrimum.

  • Carte de visite - työelämän ranskaa

    Videoklippejä tilanteista ja kohteliaista ilmaisuista.

    Tarvitsetko työssäsi ranskaa? Opettele tärkeimmät fraasit - sillä teet hyvän vaikutuksen, vaikka pääosan keskustelusta kävisitkin jollain muulla kielellä.

  • Islamin vieraana tutustutaan myös arabikulttuuriin

    Matka islamilaiseen maailmaan ja arabikulttuuriin.

    Professori Jaakko Hämeen-Anttila johdattaa kiehtovalle matkalle islamin maailmaan, kulttuuriin ja ihmisten jokapäiväiseen elämään 6-osaisessa sarjassa Islamin vieraana. Arabikulttuuriin tutustutaan Egyptissä ja Syyriassa. Ohjelmasarja on vuodelta 2003.

  • Kapusta Master - osa 1: Pietariin

    Ensimmäisessä osassa matkustetaan Pietariin.

    Ensimmäisessä osassa matkustetaan Pietariin, opitaan sanojen suvut, persoonapronomineja ja lukusanat 1-10 sekä tervehdyksiä.

Kielet

  • Es español 1 - espanjan kielen alkeiskurssi

    12-osainen alkeiskurssi tutustuttaa myös maan kulttuuriin.

    Es español 1 on 12-osainen espanjan kielen alkeiskurssi. Sanastoa, puheenymmärtämistä, fraaseja ja kielioppia harjoitellaan runsaiden tehtävien avulla ja kulttuuriosassa tutustutaan monipuolisesti Espanjan kulttuuriin. Kielten taitotasoasteikolla kurssi sijoittuu tasolle A1-A2.

  • SWE - pakko puhua ruotsia!

    SWE on sarja viidestä Ruotsiin muuttaneesta suomalaisesta.

    SWE on nettisarja viidestä Ruotsiin muuttaneesta suomalaisesta. Lyhyet videot kertovat, miltä Ruotsi näyttää suomalaisin silmin. Ruotsiksi. Mielenkiintoisia ja vauhdikkaita henkilöitä ja aiheita, jotka tempaavat mukaansa – ja saattavat aiheuttaa kiinnostusta ruotsin kieleen!

  • RUS – venäjästä rakkaudella

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä.

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä, joiden kanssa voit päivittää kielitaitoasi, venäläisyyden ja Venäjän tuntemustasi. Löydät täältä myös videoita, blogeja, linkkejä harrastuksiin ja kulttuuriin – perusasioita unohtamatta. Opettele slaavikyykky tai tee hauskoja testejä.

  • Viron alkeiskurssi

    Videot tutustuttavat Viron kieleen ja kulttuuriin.

    Tällä kurssilla opit viron kielen perusteet ja saat hyvän perustan jatko-opiskelulle. Videoiden dialogit tutustuttavat eteläisen naapurimaamme kieleen ja jokapäiväiseen elämään. Kurssi perustuu kieliohjelmasarjaan Nael kummi.

  • Italian pikavisiitti

    Kieltä ja tapakulttuuria matkailijan tarpeisiin.

    Oletko lähdössä matkalle? Haluatko oppia kielen alkeet nopeasti? Pikavisiitti on tiivis paketti, josta saat Italian kieli- ja tapatietoa: kuinka selvitä kaupassa, ravintolassa, kaupungilla, lippuluukulla… Pari italian sanaa riittää sulattamaan italialaisten sydämet, ja sinäkin saat matkastasi enemmän! Kielten taitotasoasteikolla pikavisiitti sijoittuu tasolle A1 (kieliaines A1.2, kielioppi A1.1).

  • Arabian alkeiskurssi

    Opi kielen perustaidot, joilla pärjäät matkoilla.

    Tällä kättelykurssilla opit arabian kielestä sellaiset perustaidot, joita tarvitset kohdatessasi arabiaa puhuvia ihmisiä matkalla, työssä, kotona, harrastusten parissa. Tutustut myös arabialaiseen tapakulttuuriin ja elämänmenoon.

  • Matkailuenglantia – 5. Syöminen ja juominen

    Simppeliä ruoka- ja juomasanastoa matkailijalle englanniksi

    Matkailun suurimpia nautintoja on syöminen ja juominen paikallisissa ravintoloissa, kahviloissa ja baareissa. Englanninkielisissä maissa aterioinnin aikataulut ovat melko lailla samat kuin Suomessa, mutta Etelä-Euroopassa kulttuuri on jo hyvin erilainen.

  • Arabia

    Arabian kielen alkeita ja arabien tapakulttuuria.

    Arabian kielen alkeet ja kulttuurin tuntemus auttavat pärjäämään arabiankielisessä maailmassa matkaillessa. Kulttuurintuntemus auttaa ymmärtämään arabien tapakulttuuria myös arabimaiden ulkopuolella.

  • Englanti

    Englannin kursseja eri tasoille ja tarpeisiin.

    Englannin taito on nykyään lähes kaiken a ja o, joten siitä on hyvä opetella edes alkeet - ainakin matkailualkeet! Oletko palvelualalla tai aiotko sille? Täältä löytyy eri alojen englantia. Myös kielitutkintoihin valmistautuminen onnistuu!

  • Espanja

    Opiskele espanjaa tai tutustu vain maan tapakulttuuriin.

    Opiskele espanjaa itseopiskelukurssilla tai hyödynnä materiaalia opetustyössäsi. Opit kielen alkeita, kulttuuria, kielioppia ja fraaseja. Kursseista löytyy lukuisia kuuntelutehtäviä. Videoiden ja artikkelien myötä tutustut tapakulttuuriin ja historiaan.

  • Italia

    Tutustu italian kieleen, tapoihin ja kulttuuriin!

    Oletko lähdössä Italiaan? Pikavisiitti auttaa sinut matkaan. Haluatko opiskella italiaa enemmänkin? Italian peruskurssi on sopiva vaihtoehto, ja sitä käyttivät Talo Italiassa -kilpailijatkin. Molemmissa tutustut myös italialaiseen tapakulttuuriin, josta löytyy lisää Tavat ja kulttuuri- sekä Ruokakulttuuri-osioissa. Abitreenit sopii myös kertaamiseen.

  • Japani

    Tutustu japanin kieleen ja kulttuuriin!

    Japanin kielen alkeiskurssi tarjoaa hyvän alun japanin kielen opinnoille. Samalla tutustut japanilaiseen kulttuuriin. Kiinnostavatko japanin kirjoitusmerkit? Niihinkin voit tutustua täällä.

  • Kiina

    Tutustu Kiinaan, kiinalaiseen tapakulttuuriin, kalligrafiaan

    Kiina on yksi tulevaisuuden tärkeimmistä kielistä myös eurooppalaisille. Opettele alkeet tai tutustu edes kiinalaiseen tapakulttuuriin – sekin auttaa kanssakäymisessä! Kalligrafiaa voit harrastaa pelkästään taidemielessä, ilman kielitaitoa.

  • Kreikka

    Näillä sivuilla voit opiskella kreikan kielen alkeita, kerrata aakkoset tai tutustua Kreikan historiaan.

  • Latina

    Nykykielissä on lainoja latinasta.

    Latinaa ei enää puhuta äidinkielenä, mutta romaaniset kielet, espanja, ranska, italia,romania ja portugali, ovat kehittyneet latinan puhutusta muodosta. Latinaa opetetaan edelleen monissa kouluissa ja yliopistoissa ja se on katolisen kirkon pääkieli. Latinaa käytetään myös lääketieteessä, luonnontieteessä ja oikeustieteessä. Monissa nykykielissä on latinasta peräisin olevia lainasanoja

  • Liettua

    Tutustu liettuan kielen alkeisiin ja Liettuan historiaan.

    Haluatko oppia muutaman sanan liettuan kieltä? Täällä voit tutustua myös Liettuan historiaan.

  • Portugali

    Tutustu portugalin kieleen ja tapakulttuuriin.

    Portugali on maailmankieli, puhujamääränsä perusteella maailman kuudenneksi puhutuin kieli – puhujia sillä on yli 200 miljoonaa ympäri maailmaa.

  • Puola

    Tutustu puolan kielen alkeisiin (ei toimi mobiilissa).

    Puolan kielen alkeet ja kulttuuri tulevat tutuksi Easypolish-kurssilla.

  • Ranska

    Tutustu Ranskaan ja opettele ranskan alkeet matkaeväiksi.

    Ranskan alkeita matkaeväiksi voit opiskella helposti pikavisiitin avulla – ja tutustua samalla ranskalaiseen tapakulttuuriin! Ranskaan ja ranskalaisuuteen voit tutustua myös mielenkiintoisten suomenkielisten artikkelien ja videoiden avulla, joita löydät otsikkojen Ruokakulttuuri sekä Tavat ja kulttuuri alta.

  • Ruotsi

    Treenaa ruotsin kieltä - kouluun, ammattiin, harrastuksiin!

    Ruotsin kieltä voit opiskella täällä erilaisin tavoittein: kerrata lukion ruotsia, treenata yo-kirjoituksia, työlämää tai yleistä kielitutkintoa varten - tai sitten vain elämää varten!

  • Saksa

    Saksan kieltä ja saksankielisten maiden kulttuuria.

    Saksan kieliopinnot sisältävät videomateriaalia, tekstiä ja tehtäviä. Materiaalin avulla voi opiskella saksan kielen alkeita ja fraaseja sekä Itävallassa ja Sveitsissä käytettäviä ilmaisuja.

  • Suomi - Finnish

    Materials for learning Finnish language and culture.

    Welcome to learn Finnish language and culture! These materials are mainly in Finnish, but some of them offer English translations or vocabularies to help the beginners. Start with Mun Suomi (My Finland) for some elementary phrases and for the culture - the site is now also in English! Then continue with Supisuomea for more serious language learning. Asiointisuomea will help you to deal with everyday situations in town and with administrations. Easyfinnish is in English, but it only works on pc, not on mobile devices.

  • Turkki

    Turkin kieltä ja kulttuuria matkailijoille.

    Turkki on yksi suomalaisten suosituimmista lomakohteista, mutta turkin kieli on useimmille vieras. Nyt voit opetella sitä lomatarpeiksi ja tutustua muutenkin Turkin historiaan ja ruokakulttuuriin.

  • Unkari

    Unkari on suomen sukulaiskieli

    Sukulaiskieli unkari on kaukainen sukulainen eikä ymmärtäminen käy helposti. Unkarin kieleen voit tutustua viikonloppumatkan tarpeiden verran, ja kulttuuriin tutustuminen käy myös suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla.

  • Venäjä

    Opi venäjää, vaikka vain aakkoset

    Venäjän kieli on haasteellinen, mutta tämä sivusto tarjoaa useita erilaisia mahdollisuuksia oppia sitä: vähän, enemmän tai vain aakkoset. Oletko kiinnostunut venäläisestä kulttuurista ja yhteiskunnasta? Siihenkin on tilaisuus suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla. Uusin sisältökokonaisuus RUS – venäjästä rakkaudella on suunnattu kaikille, jotka ovat kiinnostuneet 2000-luvun venäläisyydestä!

  • Viittomakieli

    Perustietoa viittomakielestä sekä hyödyllisiä viittomia.

    Viittomakieltä käyttävät kuurojen lisäksi esimerkiksi huonokuuloiset, mutta yhtä hyvin myös kuulevat, kuten viittomakielen tulkit ja opettajat, kuurojen ja huonokuuloisten perheenjäsenet ja ystävät sekä kielen harrastajat.

  • Viro

    Tutustu Viron kieleen, kulttuuriin ja kaupunkeihin.

    Eteläisen naapurimaamme Viron kieli ja kulttuuri on melkoisen tuttua, muttei niin tuttua etteikö lisätieto olisi paikallaan. Täällä voit tutustua lisää molempiin!