Hyppää pääsisältöön

Kapusta Master - osa 5: Kulttuuria ja harrastuksia

Tyttö poseeraa äidille suihkulähteen edessä Pietarin Kesäpuistossa
Pietarin Kesäpuisto. Tyttö poseeraa äidille suihkulähteen edessä Pietarin Kesäpuistossa Kuva: Yle/Markku Värtö Venäjä,Pietari,Kesäpuisto,kapusta master

Viidennellä oppitunnilla perehdytään verbien taivutukseen ja kysytään mistä pidät ja ketä rakastat. Puhutaan myös vapaa-ajan vietosta.

Musiikillinen sanakirja

Laskeudu venäjän opintoihin klassisen musiikin tahdissa. Keskity kuuntelemaan sanoja ja matkimaan ääntämistä. Sanakirjan aiheena on urheilu, ja musiikkina Tšaikovskin Napolilainen tanssi.

Dialogit

1. Kesäpuisto
2. Petri ja Lena tulevat
3. Koululaiset Serjoža ja Olja
4. Muhin ja Bergman keskustelevat

1. Летний сад - Kesäpuisto

Miša ja Laura tapaavat Kesäpuistossa.

- Лаура, привет. А где Петри и Лена?
- Покупают сувениры.
- И ты сидишь здесь одна?
- Ничего. Весна, солнце, спокойная атмосфера, хорошая книга... Понимаешь?
- Понимаю. Что ты читаешь?
- «Даму с собачкой».
- Ты любишь Чехова?
- Да, люблю. Чехов мой любимый писатель. Ещё я люблю Анну Ахматову. А ты тоже любишь читать?
- Да, люблю. Я читаю детективы и фантастику. А осенью, когда идёт дождь, я читаю стихи.


Miša ja Laura Kesäpuistossa

- Hei Laura! Missä Petri ja Lena ovat?
- Ovat ostamassa matkamuistoja.
- Ja sinä istut täällä yksin?
- Ei se mitään.Kevät, aurinko, rauhallinen ilmapiiri, hyvä kirja...Ymmärrätkö?
- Ymmärrän. Mitä sinä luet?
- Kertomusta "Nainen ja sylikoira".
- Pidätkö Tšehovista?
- Kyllä pidän. Tšehov on mielikirjailijani. Lisäksi pidän Anna Ahmatovasta. Pidätkö sinäkin lukemisesta?
- Pidän kyllä. Luen salapoliisiromaaneja ja tieteiskirjoja. Ja syksyllä, kun sataa, luen runoja.

Kielioppia

Poikkeuksia verbien taivutuksissa

Verbit taipuvat periaatteessa kahden kaavan mukaan, mutta aina on olemassa myös poikkeuksia, esimerkiksi verbin vartalon konsonantit tai vokaalit saattavat vaihdella taivutusmuodoissa. Poikkeukset täytyy vain painaa mieleen. Taivutuspäätteet säilyvät yleensä säännönmukaisina. Otetaan muutama esimerkki:

1. taivutusluokan verbejä
писать - kirjoittaa петь - laulaa
я пишу я пою
ты пишешь ты поёшь
он/она пишет он/она поёт
мы пишем мы поём
вы пишете вы поёте
они пишут они поют
2. taivutusluokan verbejä
сидеть - istua любить - rakastaa
я сижу я люблю
ты сидишь ты любишь
он/она сидит он/она любит
мы сидим мы любим
вы сидите вы любите
они сидят они любят

Elollisten maskuliinien akkusatiivi

Objektin sija on akkusatiivi. Jos tekemisen kohde on elollinen maskuliini, siis vaikkapa Anton Tšehov, sanomme:
Я люблю Антона Чехова, se saa siis päätteen -а. Pehmeään merkkiin (ь) tai lyhyeen iihin (й) päättyvien maskuliinien (esimerkiksi Игорь tai Николай) akkusatiivin pääte on puolestaan -я. Нина любит Игоря и Николая. Elollisten maskuliinien akkusatiivi on siis genetiivin kaltainen.

Katso vielä kielioppivideolta elollisen akkusatiivin muodostaminen.


2. Подходят Петри и Лена - Petri ja Lena tulevat

Keskustelu harrastuksista ja kiinnostuksen kohteista jatkuu.

- Кого я вижу! Лена и Петри!
- Привет, дорогие друзья. Как успехи?
- Спасибо, хорошо. Вот пластинки, ракетки...
- Покажи пластинки... Рахманинов, Римский-Корсаков, Высоцкий, Машина времени, Агата Кристи...
- Значит, Петри, ты любишь и классику и рок.
- Конечно. Ещё я люблю джаз.
- А панк ты любишь?
- В хорошей компании – да.
- А ракетки зачем?
- В свободное время я играю в теннис.
- Я тоже люблю играть в теннис.
- А Миша, что ты делаешь в свободное время?
- Смотрю, как Лена играет в теннис. Летом я играю в волейбол, зимой - в хоккей.
- Правда? Ты играешь в хоккей?
- Миша наш Грецки.


Keskustelu harrastuksista

- Keitä näenkään! Lena ja Petri!
- Hei, rakkaat ystävät! Miten meni? (Oliko onnistumisia?)
- Kiitos hyvin. Tässä ovat levyt, mailat...
- Näytäpä levyjä...Rahmaninov, Rimski-Korsakov, Vysotski, Mašina vremeni, Agatha Christie...
- Petri, pidät siis sekä klassisesta että rockista.
- Tietysti. Lisäksi pidän jazzista.
- Entä pidätkö punkista?
- Hyvässä seurassa - kyllä.
- Entä mitä varten mailat?
- Vapaa-aikana pelaan tennistä.
- Minustakin on kiva pelata tennistä...
- Miša, mitä sinä teet vapaa-aikana?
- Katselen, kun Lena pelaa tennistä...
Kesällä pelaan lentopalloa, talvella jääkiekkoa.
- Ihan totta? Pelaatko sinä jääkiekkoa?
- Miša on meidän Gretzkymme.

Mieluisia harrastuksia

Что вы любите? Mistä pidätte? Я люблю спорт. Pidän urheilusta.
Что вы любите делать? Mitä tykkäätte tehdä? Я люблю играть в хоккей. Tykkään pelata jääkiekkoa.

что? что делать?
футбол играть в футбол
музыку слушать музыку
кино смотреть телевизор
книги читать книги

Vuodenajat

времена года vuodenajat когда? milloin?
весна kevät весной keväällä
лето kesä летом kesällä
осень syksy осенью syksyllä
зима talvi зимой talvella

3. Школьники Серёжа и Оля - Koululaiset Serjoža ja Olja

Mistä pitävät Serjoža ja Olja?

- Пойдём играть в футбол.
- Я больше люблю играть на компьютере.
- У вас есть дома компьютер?
- Есть. Идём.
- Пошли.
- Тихо! Бабушка смотрит телевизор.
- Ты любишь Мадонну?
- А как же?
- А я люблю Шварценеггера. Ну, какие у тебя есть игры?
- Разные.
- Можно попробовать?
- Конечно.


4. Разговаривают Мухин и Бергман - Muhin ja Bergman keskustelevat

Entä mitä harrastavat bisnesmiehet?

- Доброе утро, господин Бергман.
- Здравствуйте, здравствуйте. Большое спасибо вам за билеты.
- Не за что. Ну как спектакль?
- Спектакль замечательный. Я очень люблю театр.
- А спорт вы любите?
- Конечно. Спорт – это здоровье. Я бегаю, играю в сквош. А вы?

(Orlova tulee)
- Доброе утро!
- Виктор Степанович у нас рыбак .
- Правда? Вы любите ловить рыбу?
- Очень люблю. Как все русские.
- А вы, госпожа Орлова? Что вы делаете в свободное время?
- Ну что за вопрос! У меня маленький ребёнок.


Lauran ystävät esittäytyvät

Nuoret kertovat harrastuksistaan ja tulevaisuuden suunnitelmistaan. Lue ja kuuntele tekstit. Kuka heistä on mielestäsi kiinnostavin?

Юра: Я будущий (tuleva) экономист. Какие у меня увлечения (harrastuksia)? Больше всего я люблю ходить (käydä) на дискотеку и слушать музыку. Зимой я люблю кататься на горных лыжах (lasketella), летом отдыхаю (lomailen) на море, загораю и плаваю (otan aurinkoa ja uin). Ещё я люблю играть на компьютере.

Наташа:
Я студентка, учусь (opiskelen) в университете на биологическом факультете. Очень люблю животных (eläimiä). У меня есть собака. Свободное время люблю проводить (viettää aikaa) на природе, гулять с собакой. В субботу и воскресенье занимаюсь (harrastan) спортом: зимой катаюсь на лыжах (hiihdän), летом плаваю.

Андрей: Я учусь на факультете журналистики. Меня интересуют иностранные (vieraat) языки. Я говорю по-английски, немного понимаю по-французски и по-немецки. Люблю отдыхать на свежем воздухе (raittiissa ilmassa), люблю ловить рыбу, собирать грибы. Что может быть лучше (parempaa)? Ещё я люблю музыку, играю на гитаре. Осенью пишу стихи в ящик (pöytälaatikkoon). Может быть, я будущий поэт?

Марина: Я учусь в театральном институте. С детства (lapsuudesta) люблю музыку, пою в хоре, танцую. Когда я была маленькая, я мечтала стать (haaveilin tulevani) балериной... Люблю также литературу. Мой любимый писатель – Булгаков. Но больше всего (eniten) я люблю общаться (seurustella,olla) с друзьями (ystävien kanssa). Мы ходим в кино, в кафе. Зимой, когда на улице холодно, приятно просто (vain,yksinkertaisesti) сидеть дома, разговаривать (keskustella), пить чай или вино.

Саша: Я энергичный молодой человек, будущий юрист. Когда учился в первом классе, мечтал стать космонавтом... В свободное время я играю в баскетбол. После тренировок (treenien jälkeen) мы с друзьями ходим на дискотеки или смотрим видеофильми. Люблю читать детективы и комиксы. Мой любимый герой (sankari) – Дональд Дак. Ещё я люблю красивых девушек.


Mato ja Nataša, osa 5

Natašan tie vie Suomeen ja Tampereelle, jossa muuan V.I. Lenin on viihtynyt.

  • Kapusta Master 2 - osa 10: Eron hetki

    Toivotuksia, onnitteluja ja juhlahetkiä.

    Toivotuksia, onnitteluja - поздравления, eron hetkiä - все уезжают, sekä elämän juhlahetkiä - праздники.

  • Kapusta Master 2 - osa 9: Taloudesta ja säästä

    Kapusta Master 2 - osa 9: Taloudesta ja säästä

    Tämän jakson aiheita ovat säätila - Какая сегодня погода? - liikenne, liikkuminen ja liikeverbit - Ира идёт в театр. Петри едет в Москву. Томас летит в Амстердам - sekä asuminen - Вы живёте в центре города или в районе?

  • Kapusta Master 2 - osa 8: Rakastan elämää

    Ihmissuhteet, naimisiinmeno.

    Aiheina ovat ihmissuhteet ja verbit, joilla venäjäksi mennään naimisiin. Lisäksi kysytään Какой год?- Mikä vuosi? ja Когда?- Milloin? sekä В каком году? - Minä vuonna?

Kielet

  • Finnish phrases - Suomen kielen fraaseja

    10 keskustelutuokiota suomeksi

    Welcome to learn Finnish! With these easy videos you learn to deal with everyday situations, e.g. buy food, tell about your family and introduce yourself.

  • SWE - pakko puhua ruotsia!

    SWE on sarja viidestä Ruotsiin muuttaneesta suomalaisesta.

    SWE on nettisarja viidestä Ruotsiin muuttaneesta suomalaisesta. Lyhyet videot kertovat, miltä Ruotsi näyttää suomalaisin silmin. Ruotsiksi. Mielenkiintoisia ja vauhdikkaita henkilöitä ja aiheita, jotka tempaavat mukaansa – ja saattavat aiheuttaa kiinnostusta ruotsin kieleen!

  • RUS – venäjästä rakkaudella

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä.

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä, joiden kanssa voit päivittää kielitaitoasi, venäläisyyden ja Venäjän tuntemustasi. Löydät täältä myös videoita, blogeja, linkkejä harrastuksiin ja kulttuuriin – perusasioita unohtamatta. Opettele slaavikyykky tai tee hauskoja testejä.

  • Viron alkeiskurssi

    Videot tutustuttavat Viron kieleen ja kulttuuriin.

    Tällä kurssilla opit viron kielen perusteet ja saat hyvän perustan jatko-opiskelulle. Videoiden dialogit tutustuttavat eteläisen naapurimaamme kieleen ja jokapäiväiseen elämään. Kurssi perustuu kieliohjelmasarjaan Nael kummi.

  • Italian pikavisiitti

    Kieltä ja tapakulttuuria matkailijan tarpeisiin.

    Oletko lähdössä matkalle? Haluatko oppia kielen alkeet nopeasti? Pikavisiitti on tiivis paketti, josta saat Italian kieli- ja tapatietoa: kuinka selvitä kaupassa, ravintolassa, kaupungilla, lippuluukulla… Pari italian sanaa riittää sulattamaan italialaisten sydämet, ja sinäkin saat matkastasi enemmän! Kielten taitotasoasteikolla pikavisiitti sijoittuu tasolle A1 (kieliaines A1.2, kielioppi A1.1).

  • Arabian alkeiskurssi

    Opi kielen perustaidot, joilla pärjäät matkoilla.

    Tällä kättelykurssilla opit arabian kielestä sellaiset perustaidot, joita tarvitset kohdatessasi arabiaa puhuvia ihmisiä matkalla, työssä, kotona, harrastusten parissa. Tutustut myös arabialaiseen tapakulttuuriin ja elämänmenoon.

  • Matkailuenglantia – 5. Syöminen ja juominen

    Simppeliä ruoka- ja juomasanastoa matkailijalle englanniksi

    Matkailun suurimpia nautintoja on syöminen ja juominen paikallisissa ravintoloissa, kahviloissa ja baareissa. Englanninkielisissä maissa aterioinnin aikataulut ovat melko lailla samat kuin Suomessa, mutta Etelä-Euroopassa kulttuuri on jo hyvin erilainen.

  • Arabia

    Arabian kielen alkeita ja arabien tapakulttuuria.

    Arabian kielen alkeet ja kulttuurin tuntemus auttavat pärjäämään arabiankielisessä maailmassa matkaillessa. Kulttuurintuntemus auttaa ymmärtämään arabien tapakulttuuria myös arabimaiden ulkopuolella.

  • Englanti

    Englannin kursseja eri tasoille ja tarpeisiin.

    Englannin taito on nykyään lähes kaiken a ja o, joten siitä on hyvä opetella edes alkeet - ainakin matkailualkeet! Oletko palvelualalla tai aiotko sille? Täältä löytyy eri alojen englantia. Myös kielitutkintoihin valmistautuminen onnistuu!

  • Espanja

    Opiskele espanjaa tai tutustu vain maan tapakulttuuriin.

    Opiskele espanjaa itseopiskelukurssilla tai hyödynnä materiaalia opetustyössäsi. Opit kielen alkeita, kulttuuria, kielioppia ja fraaseja. Kursseista löytyy lukuisia kuuntelutehtäviä. Videoiden ja artikkelien myötä tutustut tapakulttuuriin ja historiaan.

  • Italia

    Tutustu italian kieleen, tapoihin ja kulttuuriin!

    Oletko lähdössä Italiaan? Pikavisiitti auttaa sinut matkaan. Haluatko opiskella italiaa enemmänkin? Italian peruskurssi on sopiva vaihtoehto, ja sitä käyttivät Talo Italiassa -kilpailijatkin. Molemmissa tutustut myös italialaiseen tapakulttuuriin, josta löytyy lisää Tavat ja kulttuuri- sekä Ruokakulttuuri-osioissa. Abitreenit sopii myös kertaamiseen.

  • Japani

    Tutustu japanin kieleen ja kulttuuriin!

    Japanin kielen alkeiskurssi tarjoaa hyvän alun japanin kielen opinnoille. Samalla tutustut japanilaiseen kulttuuriin. Kiinnostavatko japanin kirjoitusmerkit? Niihinkin voit tutustua täällä.

  • Kiina

    Tutustu Kiinaan, kiinalaiseen tapakulttuuriin, kalligrafiaan

    Kiina on yksi tulevaisuuden tärkeimmistä kielistä myös eurooppalaisille. Opettele alkeet tai tutustu edes kiinalaiseen tapakulttuuriin – sekin auttaa kanssakäymisessä! Kalligrafiaa voit harrastaa pelkästään taidemielessä, ilman kielitaitoa.

  • Kreikka

    Näillä sivuilla voit opiskella kreikan kielen alkeita, kerrata aakkoset tai tutustua Kreikan historiaan.

  • Latina

    Nykykielissä on lainoja latinasta.

    Latinaa ei enää puhuta äidinkielenä, mutta romaaniset kielet, espanja, ranska, italia,romania ja portugali, ovat kehittyneet latinan puhutusta muodosta. Latinaa opetetaan edelleen monissa kouluissa ja yliopistoissa ja se on katolisen kirkon pääkieli. Latinaa käytetään myös lääketieteessä, luonnontieteessä ja oikeustieteessä. Monissa nykykielissä on latinasta peräisin olevia lainasanoja

  • Liettua

    Tutustu liettuan kielen alkeisiin ja Liettuan historiaan.

    Haluatko oppia muutaman sanan liettuan kieltä? Täällä voit tutustua myös Liettuan historiaan.

  • Portugali

    Tutustu portugalin kieleen ja tapakulttuuriin.

    Portugali on maailmankieli, puhujamääränsä perusteella maailman kuudenneksi puhutuin kieli – puhujia sillä on yli 200 miljoonaa ympäri maailmaa.

  • Puola

    Tutustu puolan kielen alkeisiin (ei toimi mobiilissa).

    Puolan kielen alkeet ja kulttuuri tulevat tutuksi Easypolish-kurssilla.

  • Ranska

    Tutustu Ranskaan ja opettele ranskan alkeet matkaeväiksi.

    Ranskan alkeita matkaeväiksi voit opiskella helposti pikavisiitin avulla – ja tutustua samalla ranskalaiseen tapakulttuuriin! Ranskaan ja ranskalaisuuteen voit tutustua myös mielenkiintoisten suomenkielisten artikkelien ja videoiden avulla, joita löydät otsikkojen Ruokakulttuuri sekä Tavat ja kulttuuri alta.

  • Ruotsi

    Treenaa ruotsin kieltä - kouluun, ammattiin, harrastuksiin!

    Ruotsin kieltä voit opiskella täällä erilaisin tavoittein: kerrata lukion ruotsia, treenata yo-kirjoituksia, työlämää tai yleistä kielitutkintoa varten - tai sitten vain elämää varten!

  • Saksa

    Saksan kieltä ja saksankielisten maiden kulttuuria.

    Saksan kieliopinnot sisältävät videomateriaalia, tekstiä ja tehtäviä. Materiaalin avulla voi opiskella saksan kielen alkeita ja fraaseja sekä Itävallassa ja Sveitsissä käytettäviä ilmaisuja.

  • Suomi - Finnish

    Materials for learning Finnish language and culture.

    Welcome to learn Finnish language and culture! These materials are mainly in Finnish, but some of them offer English translations or vocabularies to help the beginners. Start with Mun Suomi (My Finland) for some elementary phrases and for the culture - the site is now also in English! Then continue with Supisuomea for more serious language learning. Asiointisuomea will help you to deal with everyday situations in town and with administrations. Easyfinnish is in English, but it only works on pc, not on mobile devices.

  • Turkki

    Turkin kieltä ja kulttuuria matkailijoille.

    Turkki on yksi suomalaisten suosituimmista lomakohteista, mutta turkin kieli on useimmille vieras. Nyt voit opetella sitä lomatarpeiksi ja tutustua muutenkin Turkin historiaan ja ruokakulttuuriin.

  • Unkari

    Unkari on suomen sukulaiskieli

    Sukulaiskieli unkari on kaukainen sukulainen eikä ymmärtäminen käy helposti. Unkarin kieleen voit tutustua viikonloppumatkan tarpeiden verran, ja kulttuuriin tutustuminen käy myös suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla.

  • Venäjä

    Opi venäjää, vaikka vain aakkoset

    Venäjän kieli on haasteellinen, mutta tämä sivusto tarjoaa useita erilaisia mahdollisuuksia oppia sitä: vähän, enemmän tai vain aakkoset. Oletko kiinnostunut venäläisestä kulttuurista ja yhteiskunnasta? Siihenkin on tilaisuus suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla. Uusin sisältökokonaisuus RUS – venäjästä rakkaudella on suunnattu kaikille, jotka ovat kiinnostuneet 2000-luvun venäläisyydestä!

  • Viittomakieli

    Perustietoa viittomakielestä sekä hyödyllisiä viittomia.

    Viittomakieltä käyttävät kuurojen lisäksi esimerkiksi huonokuuloiset, mutta yhtä hyvin myös kuulevat, kuten viittomakielen tulkit ja opettajat, kuurojen ja huonokuuloisten perheenjäsenet ja ystävät sekä kielen harrastajat.

  • Viro

    Tutustu Viron kieleen, kulttuuriin ja kaupunkeihin.

    Eteläisen naapurimaamme Viron kieli ja kulttuuri on melkoisen tuttua, muttei niin tuttua etteikö lisätieto olisi paikallaan. Täällä voit tutustua lisää molempiin!