Tässä osassa puhutaan genetiivistä ja milloin sitä käytetään. Tiesitkö jo sen, että adjektiivit ovat riippuvaisia pääsanastaan? Opitaan myös vaatteiden ja värien nimiä sekä kotisanastoa.
Musiikillinen sanakirja
Laskeudu venäjän opintoihin klassisen musiikin tahdissa. Keskity kuuntelemaan sanoja ja matkimaan ääntämistä. Sanakirjan aiheena on vaatetus. Musiikkina soi Tšaikovskin ”Vailla aikaa”.
Dialogit
1. Laura, Miša ja Lena tavaratalossa
2. Asuntoja Helsingissä
3. Serjoža lähdössä kouluun
4. Retkeilymaja jossakin
1. Лаура, Миша и Лена в универмаге - Laura, Miša ja Lena tavaratalossa
Ostoksilla varustaudutaan lomanviettoon.
- Вот футболки. Белые, красные, жёлтые... - Tässä on t-paitoja. Valkoisia, punaisia, keltaisia...
- Сколько стоит эта белая футболка?
- А тёмные очки есть?
- Есть. И крем есть, купальники тоже есть.
- Шорты, платья, зонтики, фотоаппараты есть?
- Ой какие модные кроссовки!
- Только дорогие.
- Ничего?
- Как хочешь, дорогая.
(kassalla)
- Ну?...
- Чёрт возьми! Где мой бумажник? В кармане его нет.
- Ты что, бумажника нет? Кошмар!
- Миша, вот же он, твой бумажник.
- Лаура, ты ангел! Тут мои кредитные карточки, доллары, водительские права.
Ostoksilla tavaratalossa
- Paljonko tämä valkoinen t-paita maksaa?
- Ovatko aurinkolasit (mukana)?
- Ovat, ja aurinkovoidetta on, sekä myös uimapuvut.
- Onko shortsit, leninki, sateenvarjo, kamera?
- On. Voi, miten muodikkaat lenkkarit!
- Mutta kalliit.
- Haittaako se?
- Kuten haluat, rakas.
(kassalla)
- No, mitä?
- Piru vie! Missä minun lompakkoni on? Taskussa sitä ei ole.
- Mitä? Ei ole lompakkoa! Kauheaa!
- Miša, tässähän se on, sinun lompakkosi.
- Laura, olet enkeli! Täällä ovat minun luottokorttini, dollarit, ajokortti...
Yleensä näkymättömän olla-verbin saa preesensissäkin näkyviin, jos olemista halutaan erityisesti painottaa.
Тёмные очки есть? Onko aurinkolasit? Есть. On. И зонтик есть. Myös sateenvarjo on.
2. Квартиры в Хельсинки - Asuntoja Helsingissä
Miša ja Lena tutkivat asuntoilmoituksia.
- Лена, слушай, трёхкомнатная квартира в центре. - Lena, kuule, kolmio keskustassa.
- Сауна есть?
- Кажется, сауны нет. Зато есть большая ванная...
- А балкон есть?
- Балкона тоже нет. Зато есть современная кухня, морозильник, посудомойка...
- Какой этаж?
- Пятый.
- Лифт есть?
- Лифта нет. Пойдём посмотрим?
- Нет, не стоит.
Asuntoilmoituksia - suomennos
- Onko saunaa?
- Ilmeisesti saunaa ei ole. Mutta on suuri kylpyhuone.
- Entä onko parveketta?
- Parvekettakaan ei ole. Sen sijaan on nykyaikainen keittiö, pakastin, astianpesukone...
- Mikä kerros?
- Viides.
- Onko hissiä?
- Hissiä ei ole. Mennäänkö katsomaan?
- Ei, ei kannata.
Kielioppia
Genetiivin käyttö
Genetiivi-sijamuodosta on jo hieman puhuttu. Pohditaan vielä, milloin sitä käytetään.
1. Kun vastataan kysymykseen kenen? чей, чья, чьё, чьи?
Это портрет Чехова. Tämä on Tšehovin muotokuva.
Huomaa sanajärjestys: mikä? портрет (muotokuva) kenen? Чехова (Tšehovin). Genetiivi on siis pääsanan jäljessä.
Квартира в центре города. Asunto on kaupungin keskustassa.
2. Kiellon нет (ei ole) tai не было (ei ollut) yhteydessä, kun kerrotaan mitä tai ketä ei ole.
В номере нет душа и туалета. Huoneessa ei ole suihkua eikä vessaa.
Где Петри? Его здесь нет. Missä Petri on? Hän ei ole täällä.
А Tаня и Саша? Их тоже нет. Entä Tanja ja Saša? Heitäkään ei ole.
3. Joidenkin prepositioiden kanssa, esim. у (luona, jollakin), из (-sta), без (ilman).
У Серёжи нет ключа. Serjožalla ei ole avainta.
Мы из Финляндии. Me olemme Suomesta.
Он пьёт кофе без сахара. Hän juo kahvia ilman sokeria.
Kertaa kielioppivideolta ensin genetiivin, sitten monikon muodostamista.
Persoonapronominien genetiivimuodot
| КTO? kuka? | КOГO? ketä? | КOГO НET? ketä ei ole? | У КOГO? kenellä? kenen luona? |
|---|---|---|---|
| я | меня | меня нет | у меня |
| ты | тебя | тебя нет | у тебя |
| он | его | его нет | у него |
| она | её | её нет | у неё |
| мы | нас | нас нет | у нас |
| вы | вас | вас нет | у вас |
| они | их | их нет | у них |
Huomaa, että kolmannen persoonan pronominien alkuun tulee н prepositioiden yhteydessä.
Kuuntele persoonapronominien perusmuodot ja genetiivimuodot:
3. Серёжа собирается в школу - Serjoža lähdössä kouluun
- Американские доллары, немецкие машины, японские видеокамеры, компьютеры... Мам, почему у нас нет компьютера?
- Серёжа, уже восемь часов. Ты опаздываешь.
- А где мой пенал?
- А это чей пенал? Не твой?
- Мой. Спасибо. А где свитер?
- Какой свитер?
- Зелёный.
- Здесь свитера нет... Серёжа, у тебя глаза есть? Вот же он!
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- А чья это ручка?
- Моя. Что? У тебя и ручки нет?
- Есть. Только я не знаю, где она.
- Боже мой! Какой ты неорганизованный.
Kielioppia
Olet ehkä ihmetellyt, miksi monikon ы-päätteen tilalla on joskus и-pääte. Siihen on olemassa sääntö: konsonanttien к, г, х, ж, ч, ш, щ jälkeen kirjoitetaan monikossa aina pääte -и (купальники - uimapuvut, стихи - runot). Sama ilmiö tapahtuu myös a-päätteisten sanojen genetiivissä (У Серёжи нет ручки. - Serjožalla ei ole kynää).
Opettele värit
бел/ый, -ая, -ое, -ые valkoinen
красн/ый, -ая, -ое, -ые punainen
жёлт/ый, -ая, -ое, -ые keltainen
зелён/ый, -ая, -ое, -ые vihreä
чёрный musta
серый harmaa
розовый vaaleanpunainen
фиолетовый violetti
оранжевый oranssi
коричневый ruskea
голубой vaaleansininen
Hieman erilaiset päätteet on värillä sininen:
син/ий, -яя, -ее, -ие sininen (huomaa pehmeät päätteet)
4. Турбаза где-то - Retkeilymaja jossakin
Päivystäjän ja Petrin keskustelu.
- Вот ваш ключ. Душ и туалет в конце коридора. - Tässä on avaimenne. Suihku ja wc ovat käytävän päässä.
- В номере нет душа и туалета?
- Нет.
- Телефон есть?
- Телефона тоже нет.
- А где можно позвонить?
- Телефон-автомат на первом этаже.
- А где мой номер?
- Я покажу. Пойдёмте.
...
- Горячая вода в душе есть?
- Конечно есть.
- Молодой человек! Где ваше полотенце? У вас нет полотенца!
- Что?
- В душе нет полотенца!
Päivystäjän ja Petrin keskustelu - suomennos
- Eikö huoneessa ole suihkua ja vessaa?
- Ei.
- Onko puhelin?
- Puhelintakaan ei ole.
- Entä mistä voin soittaa?
- Puhelinautomaatti on ensimmäisessä kerroksessa.
- Entä missä huoneeni on?
- Minä näytän. Mennään.
…
- Onko suihkussa kuuma vesi?
- Tietysti on.
- Nuori mies! Missä teidän pyyhkeenne on? Teillä ei ole pyyhettä!
- Mitä?
- Suihkussa ei ole pyyhettä!
Ääntämisharjoitus
Kuuntele ja lausu ääneen seuraavat sanat, joissa on ч [tš] tai ц [ts]:
чай, вечер, очень, почта, чёрный – центр, улица, Франция, Швеция, полотенце
Opettele loru: В четверг четвёртого числа четыре чёрненьких чумазеньких чертёнка чертили чёрными чернилами чертёж чрезвычайно чисто.
Ja vielä pätkä Jeseninin runosta Ночь:
Тихо дремлет река.
Тёмный бор не шумит.
Соловей не поёт,
И дергач не кричит.
Ночь. Вокруг тишина.
Ручеёк лишь журчит.
Своим блеском луна
Всё вокруг серебрит.
Mielipiteitä
Lue ja kuuntele matkailijan ensivaikutelmia venäläisistä. Oletko samaa mieltä?
Русские с удовольствием приглашают к себе друзей. Их любимый напиток (juoma) – чай: чай с вареньем, чай с лимоном, чай с сахаром... Они любят всё сладкое (makeasta): торты (täytekakuista), конфеты, мороженое.
Русские музыкальны. Они весёлые (iloisia), хотя, по-моему музыка у них иногда грустная (surullista). Финнам очень нравится (miellyttää) русская музыка, многие русские песни стали (ovat tulleet) у нас популярными. Русские любят петь вместе, например, когда у них гости.
Женщины одеваются (pukeutuvat) женственно и красиво. У многих молодых женщин любимая одежда мини-юбка и туфли на каблуках (korkokengät). Я думаю, что они любят яркие (kirkkaista) цвета: красный, зелёный, жёлтый... Зато мне кажется, что любимые цвета у мужчин синий, серый, чёрный. Русские мужчины – джентльмены.
Русские любят животных (eläimistä). У многих есть собаки и кошки. Ещё одна любовь у русских – природа. В выходные дни (vapaapäivinä) они ездят на дачу. Осенью, наверное, все собирают грибы и ягоды.
Mato ja Nataša, osa 6
Mato tapaa Hruštšovin.
