Hyppää pääsisältöön

Kapusta Master - osa 6: Arkena ja vapaa-ajalla

Muotikuvaus Pietarin kadulla
Muotikuvaukset Pietarin kadulla. Muotikuvaus Pietarin kadulla Kuva: Yle/Markku Värtö Pietari,Venäjä,muoti,kapusta master

Tässä osassa puhutaan genetiivistä ja milloin sitä käytetään. Tiesitkö jo sen, että adjektiivit ovat riippuvaisia pääsanastaan? Opitaan myös vaatteiden ja värien nimiä sekä kotisanastoa.

Musiikillinen sanakirja

Laskeudu venäjän opintoihin klassisen musiikin tahdissa. Keskity kuuntelemaan sanoja ja matkimaan ääntämistä. Sanakirjan aiheena on vaatetus. Musiikkina soi Tšaikovskin ”Vailla aikaa”.

Dialogit

1. Laura, Miša ja Lena tavaratalossa
2. Asuntoja Helsingissä
3. Serjoža lähdössä kouluun
4. Retkeilymaja jossakin

1. Лаура, Миша и Лена в универмаге - Laura, Miša ja Lena tavaratalossa

Ostoksilla varustaudutaan lomanviettoon.

- Вот футболки. Белые, красные, жёлтые...
- Сколько стоит эта белая футболка?
- А тёмные очки есть?
- Есть. И крем есть, купальники тоже есть.
- Шорты, платья, зонтики, фотоаппараты есть?
- Ой какие модные кроссовки!
- Только дорогие.
- Ничего?
- Как хочешь, дорогая.

(kassalla)
- Ну?...
- Чёрт возьми! Где мой бумажник? В кармане его нет.
- Ты что, бумажника нет? Кошмар!
- Миша, вот же он, твой бумажник.
- Лаура, ты ангел! Тут мои кредитные карточки, доллары, водительские права
.


Ostoksilla tavaratalossa

- Tässä on t-paitoja. Valkoisia, punaisia, keltaisia...
- Paljonko tämä valkoinen t-paita maksaa?
- Ovatko aurinkolasit (mukana)?
- Ovat, ja aurinkovoidetta on, sekä myös uimapuvut.
- Onko shortsit, leninki, sateenvarjo, kamera?
- On. Voi, miten muodikkaat lenkkarit!
- Mutta kalliit.
- Haittaako se?
- Kuten haluat, rakas.
(kassalla)
- No, mitä?
- Piru vie! Missä minun lompakkoni on? Taskussa sitä ei ole.
- Mitä? Ei ole lompakkoa! Kauheaa!
- Miša, tässähän se on, sinun lompakkosi.
- Laura, olet enkeli! Täällä ovat minun luottokorttini, dollarit, ajokortti...


Yleensä näkymättömän olla-verbin saa preesensissäkin näkyviin, jos olemista halutaan erityisesti painottaa.
Тёмные очки есть? Onko aurinkolasit? Есть. On. И зонтик есть. Myös sateenvarjo on.


2. Квартиры в Хельсинки - Asuntoja Helsingissä

Miša ja Lena tutkivat asuntoilmoituksia.

- Лена, слушай, трёхкомнатная квартира в центре.
- Сауна есть?
- Кажется, сауны нет. Зато есть большая ванная...
- А балкон есть?
- Балкона тоже нет. Зато есть современная кухня, морозильник, посудомойка...
- Какой этаж?
- Пятый.
- Лифт есть?
- Лифта нет. Пойдём посмотрим?
- Нет, не стоит.


Asuntoilmoituksia - suomennos

- Lena, kuule, kolmio keskustassa.
- Onko saunaa?
- Ilmeisesti saunaa ei ole. Mutta on suuri kylpyhuone.
- Entä onko parveketta?
- Parvekettakaan ei ole. Sen sijaan on nykyaikainen keittiö, pakastin, astianpesukone...
- Mikä kerros?
- Viides.
- Onko hissiä?
- Hissiä ei ole. Mennäänkö katsomaan?
- Ei, ei kannata.

Kielioppia

Genetiivin käyttö

Genetiivi-sijamuodosta on jo hieman puhuttu. Pohditaan vielä, milloin sitä käytetään.

1. Kun vastataan kysymykseen kenen? чей, чья, чьё, чьи?
Это портрет Чехова
. Tämä on Tšehovin muotokuva.
Huomaa sanajärjestys: mikä? портрет (muotokuva) kenen? Чехова (Tšehovin). Genetiivi on siis pääsanan jäljessä.
Квартира в центре города. Asunto on kaupungin keskustassa.

2. Kiellon нет (ei ole) tai не было (ei ollut) yhteydessä, kun kerrotaan mitä tai ketä ei ole.
В номере нет душа и туалета. Huoneessa ei ole suihkua eikä vessaa.
Где Петри? Его здесь нет. Missä Petri on? Hän ei ole täällä.
А Tаня и Саша? Их тоже нет. Entä Tanja ja Saša? Heitäkään ei ole.

3. Joidenkin prepositioiden kanssa, esim. у (luona, jollakin), из (-sta), без (ilman).
У Серёжи нет ключа. Serjožalla ei ole avainta.
Мы из Финляндии. Me olemme Suomesta.
Он пьёт кофе без сахара. Hän juo kahvia ilman sokeria.

Kertaa kielioppivideolta ensin genetiivin, sitten monikon muodostamista.

Persoonapronominien genetiivimuodot

КTO? kuka? КOГO? ketä? КOГO НET? ketä ei ole? У КOГO? kenellä? kenen luona?
я меня меня нет у меня
ты тебя тебя нет у тебя
он его его нет у него
она её её нет у неё
мы нас нас нет у нас
вы вас вас нет у вас
они их их нет у них

Huomaa, että kolmannen persoonan pronominien alkuun tulee н prepositioiden yhteydessä.

Kuuntele persoonapronominien perusmuodot ja genetiivimuodot:


3. Серёжа собирается в школу - Serjoža lähdössä kouluun

- Американские доллары, немецкие машины, японские видеокамеры, компьютеры... Мам, почему у нас нет компьютера?
- Серёжа, уже восемь часов. Ты опаздываешь.
- А где мой пенал?
- А это чей пенал? Не твой?
- Мой. Спасибо. А где свитер?
- Какой свитер?
- Зелёный.
- Здесь свитера нет... Серёжа, у тебя глаза есть? Вот же он!
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- А чья это ручка?
- Моя. Что? У тебя и ручки нет?
- Есть. Только я не знаю, где она.
- Боже мой! Какой ты неорганизованный.

Kielioppia

Olet ehkä ihmetellyt, miksi monikon ы-päätteen tilalla on joskus и-pääte. Siihen on olemassa sääntö: konsonanttien к, г, х, ж, ч, ш, щ jälkeen kirjoitetaan monikossa aina pääte -и (купальники - uimapuvut, стихи - runot). Sama ilmiö tapahtuu myös a-päätteisten sanojen genetiivissä (У Серёжи нет ручки. - Serjožalla ei ole kynää).

Opettele värit

бел/ый, -ая, -ое, -ые valkoinen
красн/ый, -ая, -ое, -ые punainen
жёлт/ый, -ая, -ое, -ые keltainen
зелён/ый, -ая, -ое, -ые vihreä

чёрный musta
серый harmaa
розовый vaaleanpunainen
фиолетовый violetti
оранжевый oranssi
коричневый ruskea
голубой vaaleansininen

Hieman erilaiset päätteet on värillä sininen:
син/ий, -яя, -ее, -ие sininen (huomaa pehmeät päätteet)


4. Турбаза где-то - Retkeilymaja jossakin

Päivystäjän ja Petrin keskustelu.

- Вот ваш ключ. Душ и туалет в конце коридора.
- В номере нет душа и туалета?
- Нет.
- Телефон есть?
- Телефона тоже нет.
- А где можно позвонить?
- Телефон-автомат на первом этаже.
- А где мой номер?
- Я покажу. Пойдёмте.
...
- Горячая вода в душе есть?
- Конечно есть.
- Молодой человек! Где ваше полотенце? У вас нет полотенца!
- Что?
- В душе нет полотенца!


Päivystäjän ja Petrin keskustelu - suomennos

[ tai ц [ts]:
чай, вечер, очень, почта, чёрный – центр, улица, Франция, Швеция, полотенце

Opettele loru: В четверг четвёртого числа четыре чёрненьких чумазеньких чертёнка чертили чёрными чернилами чертёж чрезвычайно чисто.

Ja vielä pätkä Jeseninin runosta Ночь:
Тихо дремлет река.
Тёмный бор не шумит.
Соловей не поёт,
И дергач не кричит.
Ночь. Вокруг тишина.
Ручеёк лишь журчит.
Своим блеском луна
Всё вокруг серебрит.

Mielipiteitä

Lue ja kuuntele matkailijan ensivaikutelmia venäläisistä. Oletko samaa mieltä?

Русские с удовольствием приглашают к себе друзей. Их любимый напиток (juoma) – чай: чай с вареньем, чай с лимоном, чай с сахаром... Они любят всё сладкое (makeasta): торты (täytekakuista), конфеты, мороженое.
Русские музыкальны. Они весёлые (iloisia), хотя, по-моему музыка у них иногда грустная (surullista). Финнам очень нравится (miellyttää) русская музыка, многие русские песни стали (ovat tulleet) у нас популярными. Русские любят петь вместе, например, когда у них гости.
Женщины одеваются (pukeutuvat) женственно и красиво. У многих молодых женщин любимая одежда мини-юбка и туфли на каблуках (korkokengät). Я думаю, что они любят яркие (kirkkaista) цвета: красный, зелёный, жёлтый... Зато мне кажется, что любимые цвета у мужчин синий, серый, чёрный. Русские мужчины – джентльмены.
Русские любят животных (eläimistä). У многих есть собаки и кошки. Ещё одна любовь у русских – природа. В выходные дни (vapaapäivinä) они ездят на дачу. Осенью, наверное, все собирают грибы и ягоды.


Mato ja Nataša, osa 6

Mato tapaa Hruštšovin.

  • Kapusta Master 2 - osa 10: Eron hetki

    Toivotuksia, onnitteluja ja juhlahetkiä.

    Toivotuksia, onnitteluja - поздравления, eron hetkiä - все уезжают, sekä elämän juhlahetkiä - праздники.

  • Kapusta Master 2 - osa 9: Taloudesta ja säästä

    Kapusta Master 2 - osa 9: Taloudesta ja säästä

    Tämän jakson aiheita ovat säätila - Какая сегодня погода? - liikenne, liikkuminen ja liikeverbit - Ира идёт в театр. Петри едет в Москву. Томас летит в Амстердам - sekä asuminen - Вы живёте в центре города или в районе?

  • Kapusta Master 2 - osa 8: Rakastan elämää

    Ihmissuhteet, naimisiinmeno.

    Aiheina ovat ihmissuhteet ja verbit, joilla venäjäksi mennään naimisiin. Lisäksi kysytään Какой год?- Mikä vuosi? ja Когда?- Milloin? sekä В каком году? - Minä vuonna?

Kielet

  • Finnish phrases - Suomen kielen fraaseja

    10 keskustelutuokiota suomeksi

    Welcome to learn Finnish! With these easy videos you learn to deal with everyday situations, e.g. buy food, tell about your family and introduce yourself.

  • SWE - pakko puhua ruotsia!

    SWE on sarja viidestä Ruotsiin muuttaneesta suomalaisesta.

    SWE on nettisarja viidestä Ruotsiin muuttaneesta suomalaisesta. Lyhyet videot kertovat, miltä Ruotsi näyttää suomalaisin silmin. Ruotsiksi. Mielenkiintoisia ja vauhdikkaita henkilöitä ja aiheita, jotka tempaavat mukaansa – ja saattavat aiheuttaa kiinnostusta ruotsin kieleen!

  • RUS – venäjästä rakkaudella

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä.

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä, joiden kanssa voit päivittää kielitaitoasi, venäläisyyden ja Venäjän tuntemustasi. Löydät täältä myös videoita, blogeja, linkkejä harrastuksiin ja kulttuuriin – perusasioita unohtamatta. Opettele slaavikyykky tai tee hauskoja testejä.

  • Viron alkeiskurssi

    Videot tutustuttavat Viron kieleen ja kulttuuriin.

    Tällä kurssilla opit viron kielen perusteet ja saat hyvän perustan jatko-opiskelulle. Videoiden dialogit tutustuttavat eteläisen naapurimaamme kieleen ja jokapäiväiseen elämään. Kurssi perustuu kieliohjelmasarjaan Nael kummi.

  • Italian pikavisiitti

    Kieltä ja tapakulttuuria matkailijan tarpeisiin.

    Oletko lähdössä matkalle? Haluatko oppia kielen alkeet nopeasti? Pikavisiitti on tiivis paketti, josta saat Italian kieli- ja tapatietoa: kuinka selvitä kaupassa, ravintolassa, kaupungilla, lippuluukulla… Pari italian sanaa riittää sulattamaan italialaisten sydämet, ja sinäkin saat matkastasi enemmän! Kielten taitotasoasteikolla pikavisiitti sijoittuu tasolle A1 (kieliaines A1.2, kielioppi A1.1).

  • Arabian alkeiskurssi

    Opi kielen perustaidot, joilla pärjäät matkoilla.

    Tällä kättelykurssilla opit arabian kielestä sellaiset perustaidot, joita tarvitset kohdatessasi arabiaa puhuvia ihmisiä matkalla, työssä, kotona, harrastusten parissa. Tutustut myös arabialaiseen tapakulttuuriin ja elämänmenoon.

  • Matkailuenglantia – 5. Syöminen ja juominen

    Simppeliä ruoka- ja juomasanastoa matkailijalle englanniksi

    Matkailun suurimpia nautintoja on syöminen ja juominen paikallisissa ravintoloissa, kahviloissa ja baareissa. Englanninkielisissä maissa aterioinnin aikataulut ovat melko lailla samat kuin Suomessa, mutta Etelä-Euroopassa kulttuuri on jo hyvin erilainen.

  • Arabia

    Arabian kielen alkeita ja arabien tapakulttuuria.

    Arabian kielen alkeet ja kulttuurin tuntemus auttavat pärjäämään arabiankielisessä maailmassa matkaillessa. Kulttuurintuntemus auttaa ymmärtämään arabien tapakulttuuria myös arabimaiden ulkopuolella.

  • Englanti

    Englannin kursseja eri tasoille ja tarpeisiin.

    Englannin taito on nykyään lähes kaiken a ja o, joten siitä on hyvä opetella edes alkeet – ainakin matkailualkeet! Oletko palvelualalla tai aiotko sille? Täältä löytyy eri alojen englantia. Myös kielitutkintoihin valmistautuminen onnistuu!

  • Espanja

    Opiskele espanjaa tai tutustu vain maan tapakulttuuriin.

    Opiskele espanjaa itseopiskelukurssilla tai hyödynnä materiaalia opetustyössäsi. Opit kielen alkeita, kulttuuria, kielioppia ja fraaseja. Kursseista löytyy lukuisia kuuntelutehtäviä. Videoiden ja artikkelien myötä tutustut tapakulttuuriin ja historiaan.

  • Italia

    Tutustu italian kieleen, tapoihin ja kulttuuriin!

    Oletko lähdössä Italiaan? Pikavisiitti auttaa sinut matkaan. Haluatko opiskella italiaa enemmänkin? Italian peruskurssi on sopiva vaihtoehto, ja sitä käyttivät Talo Italiassa -kilpailijatkin. Molemmissa tutustut myös italialaiseen tapakulttuuriin, josta löytyy lisää Tavat ja kulttuuri- sekä Ruokakulttuuri-osioissa. Abitreenit sopii myös kertaamiseen.

  • Japani

    Tutustu japanin kieleen ja kulttuuriin!

    Japanin kielen alkeiskurssi tarjoaa hyvän alun japanin kielen opinnoille. Samalla tutustut japanilaiseen kulttuuriin. Kiinnostavatko japanin kirjoitusmerkit? Niihinkin voit tutustua täällä.

  • Kiina

    Tutustu Kiinaan, kiinalaiseen tapakulttuuriin, kalligrafiaan

    Kiina on yksi tulevaisuuden tärkeimmistä kielistä myös eurooppalaisille. Opettele alkeet tai tutustu edes kiinalaiseen tapakulttuuriin – sekin auttaa kanssakäymisessä! Kalligrafiaa voit harrastaa pelkästään taidemielessä, ilman kielitaitoa.

  • Kreikka

    Näillä sivuilla voit opiskella kreikan kielen alkeita, kerrata aakkoset tai tutustua Kreikan historiaan.

  • Latina

    Nykykielissä on lainoja latinasta.

    Latinaa ei enää puhuta äidinkielenä, mutta romaaniset kielet, espanja, ranska, italia,romania ja portugali, ovat kehittyneet latinan puhutusta muodosta. Latinaa opetetaan edelleen monissa kouluissa ja yliopistoissa ja se on katolisen kirkon pääkieli. Latinaa käytetään myös lääketieteessä, luonnontieteessä ja oikeustieteessä. Monissa nykykielissä on latinasta peräisin olevia lainasanoja

  • Liettua

    Tutustu liettuan kielen alkeisiin ja Liettuan historiaan.

    Haluatko oppia muutaman sanan liettuan kieltä? Täällä voit tutustua myös Liettuan historiaan.

  • Portugali

    Tutustu portugalin kieleen ja tapakulttuuriin.

    Portugali on maailmankieli, puhujamääränsä perusteella maailman kuudenneksi puhutuin kieli – puhujia sillä on yli 200 miljoonaa ympäri maailmaa.

  • Puola

    Tutustu puolan kielen alkeisiin (ei toimi mobiilissa).

    Puolan kielen alkeet ja kulttuuri tulevat tutuksi Easypolish-kurssilla.

  • Ranska

    Tutustu Ranskaan ja opettele ranskan alkeet matkaeväiksi.

    Ranskan alkeita matkaeväiksi voit opiskella helposti pikavisiitin avulla – ja tutustua samalla ranskalaiseen tapakulttuuriin! Ranskaan ja ranskalaisuuteen voit tutustua myös mielenkiintoisten suomenkielisten artikkelien ja videoiden avulla, joita löydät otsikkojen Ruokakulttuuri sekä Tavat ja kulttuuri alta.

  • Ruotsi

    Treenaa ruotsin kieltä - kouluun, ammattiin, harrastuksiin!

    Ruotsin kieltä voit opiskella täällä erilaisin tavoittein: kerrata lukion ruotsia, treenata yo-kirjoituksia, työlämää tai yleistä kielitutkintoa varten - tai sitten vain elämää varten!

  • Saksa

    Saksan kieltä ja saksankielisten maiden kulttuuria.

    Saksan kieliopinnot sisältävät videomateriaalia, tekstiä ja tehtäviä. Materiaalin avulla voi opiskella saksan kielen alkeita ja fraaseja sekä Itävallassa ja Sveitsissä käytettäviä ilmaisuja.

  • Suomi - Finnish

    Materials for learning Finnish language and culture.

    Welcome to learn Finnish language and culture! These materials are mainly in Finnish, but some of them offer English translations or vocabularies to help the beginners. Start with Mun Suomi (My Finland) for some elementary phrases and for the culture - the site is now also in English! Then continue with Supisuomea for more serious language learning. Asiointisuomea will help you to deal with everyday situations in town and with administrations. Easyfinnish is in English, but it only works on pc, not on mobile devices.

  • Turkki

    Turkin kieltä ja kulttuuria matkailijoille.

    Turkki on yksi suomalaisten suosituimmista lomakohteista, mutta turkin kieli on useimmille vieras. Nyt voit opetella sitä lomatarpeiksi ja tutustua muutenkin Turkin historiaan ja ruokakulttuuriin.

  • Unkari

    Unkari on suomen sukulaiskieli

    Sukulaiskieli unkari on kaukainen sukulainen eikä ymmärtäminen käy helposti. Unkarin kieleen voit tutustua viikonloppumatkan tarpeiden verran, ja kulttuuriin tutustuminen käy myös suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla.

  • Venäjä

    Opi venäjää, vaikka vain aakkoset

    Venäjän kieli on haasteellinen, mutta tämä sivusto tarjoaa useita erilaisia mahdollisuuksia oppia sitä: vähän, enemmän tai vain aakkoset. Oletko kiinnostunut venäläisestä kulttuurista ja yhteiskunnasta? Siihenkin on tilaisuus suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla. Uusin sisältökokonaisuus RUS – venäjästä rakkaudella on suunnattu kaikille, jotka ovat kiinnostuneet 2000-luvun venäläisyydestä!

  • Viittomakieli

    Perustietoa viittomakielestä sekä hyödyllisiä viittomia.

    Viittomakieltä käyttävät kuurojen lisäksi esimerkiksi huonokuuloiset, mutta yhtä hyvin myös kuulevat, kuten viittomakielen tulkit ja opettajat, kuurojen ja huonokuuloisten perheenjäsenet ja ystävät sekä kielen harrastajat.

  • Viro

    Tutustu Viron kieleen, kulttuuriin ja kaupunkeihin.

    Eteläisen naapurimaamme Viron kieli ja kulttuuri on melkoisen tuttua, muttei niin tuttua etteikö lisätieto olisi paikallaan. Täällä voit tutustua lisää molempiin!