Tässä osassa valmistaudutaan syntymäpäiviin sekä opitaan yksi uusi sijamuoto, datiivi. Se vastaa kysymykseen kenelle? ja sitä käytetään myös esimerkiksi puhuttaessa iästä.
Musiikillinen sanakirja
Laskeudu venäjän opintoihin klassisen musiikin tahdissa. Keskity kuuntelemaan sanoja ja matkimaan ääntämistä. Tällä kertaa kauniita esineitä ja asioita Tšaikovskin Pienten joutsenten tanssin myötä.
Dialogit
1. Tänään on juhlapäivä
2. Lena ja Laura valitsevat lahjoja
3. Orlova auttaa Bergmania valitsemaan lahjoja kotiin
1. Сегодня праздник - Tänään on juhlapäivä
Kutsu Irinan syntymäpäiville.
- Алло!
- Можно папу?
- Минуточку. Папа, тебя к телефону!
Папа, к телефону!
- Алло.
- Миша, привет!
- Здорово! Как дела?
- Спасибо, нормально. Что вы делаете сегодня вечером?
- Ничего. Мы свободны.
- Приходите к нам в гости. У Иры день рождения.
- Спасибо. Обязательно придём. А когда?
- В семь.
- Хорошо. До вечера.
Kielioppia
Datiivi
Yksi venäjän kielen kuudesta sijamuodosta on datiivi. Se vastaa mm. kysymykseen kenelle?
Datiivin päätteet ovat maskuliineilla ja neutreilla у ja ю sekä feminiineillä е tai и.
| maskuliinit | feminiinit | neutrit |
| брат - брату | сестра - сестре | озеро - озеру |
| Андрей - Андрею | Катя - Кате | море - морю |
| Игорь - Игорю | площадь - площади |
Persoonapronominien datiivimuodot ovat: я - мне, ты - тебе, он - ему, она - ей, мы - нам, вы - вам, они - им.
Huomaa, että preposition jälkeen 3. persoonan datiivimuotojen eteen lisätään н: к нему, к ней, к ним
Datiivia käytetään…
1. kun kerrotaan, kenelle puhutaan, soitetaan, annetaan, ostetaan jotakin:
- Кому вы хотите купить куклу? Kenelle haluatte ostaa nuken?
- Дочке. Tyttärelle.
2. kun ilmaistaan ikää:
- Сколько вам лет? Minkä ikäinen olette? (Paljonko teillä on vuosia?)
- Мне 24 года. Olen 24 vuotta vanha.
3. verbin нравиться (pitää, miellyttää) kanssa:
Тебе нравится классическая музыка? Pidätkö klassisesta musiikista?
4. prepositioiden по ja к kanssa:
Мы идём по улице. Kävelemme katua pitkin.
Оля звонит по телефону. Olja soittaa puhelimella.
Лена идёт к соседу. Lena menee naapurin luo.
Лена идёт к ним. Lena menee heidän luo.
Папа, тебя к телефону! Isä, puhelimeen!
Sovitaan tapaaminen
Harjoittele tapaamisen sopimista. Voit vaihtaa päivää ja kellonaikaa.
- Лена, приходи к нам сегодня в гости. Lena, tule meille tänään kylään.
- Спасибо, обязательно приду. А когда? Kiitos, totta kai tulen. Mihin aikaan?
- В семь. Seitsemältä.
- Хорошо, договорились. Пока! Hyvä, sovittu. Heippa.
- До вечера. Nähdään illalla.
2. Лена и Лаура выбирают подарки - Lena ja Laura valitsevat lahjoja
Mitä lahjaksi Iralle?
- Что же подарить Ире?
- А что она любит?
- Она любит красивые вещи: бусы, браслеты...
- Давай подарим ей духи. Или вазу.
- Девушка, покажите, пожалуйста, вот эту вазу.
- Вот эту?
- Нет, нет, вон ту, рядом. Да, да.
- Пожалуйста.
- Тебе нравится?
- Да. Очень хороший подарок.
- Может всё-таки посмотрим духи.
- Будьте добры, покажите мне французские духи.
- Вот «Cio”. Очень приятный запах.
- Сколько они стоят?
- 460.
- Я возьму их. А где касса?
- Касса рядом.
- Вот отличный галстук. Будьте добры, сколько стоит этот галстук?
- 45.
- Зачем тебе галстук?
- Хочу подарить соседу. Скоро у него день рождения.
Kielioppia
Harjoittele videolta datiivia sekä myös genetiivin käyttöä lukusanojen kanssa.
3. Орлова помогает Бергману выбирать подарки домой -
Orlova auttaa Bergmania valitsemaan lahjoja kotiin
Bergman ostaa perinteisen tuliaisen.
- Где отдел « Игрушки»?
- Посмотрим. Спорттовары, сувениры, игрушки... второй этаж.
- Вот, посмотрите, куклы.
- Какие красивые!
- А кому вы хотите купить куклу?
- Дочке.
- А сколько ей лет?
- Ей пять лет. Девушка, покажите мне, пожалуйста, вот эту куклу.
- Пожалуйста.
- Ну как? Нравится?
- Очень симпатичная. Ваша дочка будет рада.
- Сколько стоит эта кукла?
- 50 000 рублей.
- Я возьму её. Куда платить? Вам?
- Нет, в кассу.
Ääntämisharjoitus
Vokaalit е,ё,ю,я äännetään j-alkuisina
- sanan alussa: Ельцин, ёлка, Юра, Яков
- vokaalin jälkeen: Достоевский, маяк, каюта
- pehmeän ja kovan merkin jälkeen: ателье, Илья, субъект, адъютант.
Konsonantin jäljessä vokaalit е,ё,ю,я liudentavat ("pehmentävät") konsonantin: дети, актёр, костюм, Таня.
Harjoittele vielä. Muista ääntää j seuraavissa sanoissa:
яхта, Ялта, юрист, поезд, Сергеев, коньяк, Татьяна, семья
Painottomat е ja я lausutaan melkein kuin i:
Елéна, Еврóпа, сестрá, телефóн, áдрес, язӹк, янвáрь, пятнáдцать, Святослáв, дéсять
Lue ja toista seuraava loru kuukausista:
Январь
Открываем календарь – начинается январь.
В январе, в январе, много снегу во дворе.
Октябрь
В октябре, в октябре, частый дождик во дворе.
Декабрь
В декабре, в декабре, все деревья в серебре.
Kuuntele kaikki ylläolevat venäjän kielen sanat ja lauseet ja toista perässä:
Mato ja Nataša, osa 9
Ennustaja lähettää Natašan erikoisen, jopa vaarallisen miehen luo. Joko Mato löytyy?
