Hyppää pääsisältöön

Kapusta Master - osa 9: Ostetaan lahjoja ja tuliaisia

Perinteisiä venäläisiä matkamuistoja myynnissä ulkopöydällä.
Perinteisiä venäläisiä matkamuistoja. Perinteisiä venäläisiä matkamuistoja myynnissä ulkopöydällä. Kuva: Yle/Markku Värtö Venäjä,Matkamuistoja,kapusta master

Tässä osassa valmistaudutaan syntymäpäiviin sekä opitaan yksi uusi sijamuoto, datiivi. Se vastaa kysymykseen kenelle? ja sitä käytetään myös esimerkiksi puhuttaessa iästä.

Musiikillinen sanakirja

Laskeudu venäjän opintoihin klassisen musiikin tahdissa. Keskity kuuntelemaan sanoja ja matkimaan ääntämistä. Tällä kertaa kauniita esineitä ja asioita Tšaikovskin Pienten joutsenten tanssin myötä.

Dialogit

1. Tänään on juhlapäivä
2. Lena ja Laura valitsevat lahjoja
3. Orlova auttaa Bergmania valitsemaan lahjoja kotiin

1. Сегодня праздник - Tänään on juhlapäivä

Kutsu Irinan syntymäpäiville.

- Алло!
- Можно папу?
- Минуточку. Папа, тебя к телефону!
Папа, к телефону!
- Алло.
- Миша, привет!
- Здорово! Как дела?
- Спасибо, нормально. Что вы делаете сегодня вечером?
- Ничего. Мы свободны.
- Приходите к нам в гости. У Иры день рождения.
- Спасибо. Обязательно придём. А когда?
- В семь.
- Хорошо. До вечера.

Kielioppia

Datiivi

Yksi venäjän kielen kuudesta sijamuodosta on datiivi. Se vastaa mm. kysymykseen kenelle?
Datiivin päätteet ovat maskuliineilla ja neutreilla у ja ю sekä feminiineillä е tai и.

maskuliinit feminiinit neutrit
брат - брату сестра - сестре озеро - озеру
Андрей - Андрею Катя - Кате море - морю
Игорь - Игорю площадь - площади

Persoonapronominien datiivimuodot ovat: я - мне, ты - тебе, он - ему, она - ей, мы - нам, вы - вам, они - им.
Huomaa, että preposition jälkeen 3. persoonan datiivimuotojen eteen lisätään н: к нему, к ней, к ним

Datiivia käytetään…
1. kun kerrotaan, kenelle puhutaan, soitetaan, annetaan, ostetaan jotakin:
- Кому вы хотите купить куклу? Kenelle haluatte ostaa nuken?
- Дочке. Tyttärelle.
2. kun ilmaistaan ikää:
- Сколько вам лет? Minkä ikäinen olette? (Paljonko teillä on vuosia?)
- Мне 24 года. Olen 24 vuotta vanha.
3. verbin нравиться (pitää, miellyttää) kanssa:
Тебе нравится классическая музыка? Pidätkö klassisesta musiikista?
4. prepositioiden по ja к kanssa:
Мы идём по улице. Kävelemme katua pitkin.
Оля звонит по телефону. Olja soittaa puhelimella.
Лена идёт к соседу. Lena menee naapurin luo.
Лена идёт к ним. Lena menee heidän luo.
Папа, тебя к телефону! Isä, puhelimeen!

Sovitaan tapaaminen

Harjoittele tapaamisen sopimista. Voit vaihtaa päivää ja kellonaikaa.
- Лена, приходи к нам сегодня в гости. Lena, tule meille tänään kylään.
- Спасибо, обязательно приду. А когда? Kiitos, totta kai tulen. Mihin aikaan?
- В семь. Seitsemältä.
- Хорошо, договорились. Пока! Hyvä, sovittu. Heippa.
- До вечера. Nähdään illalla.


2. Лена и Лаура выбирают подарки - Lena ja Laura valitsevat lahjoja

Mitä lahjaksi Iralle?

- Что же подарить Ире?
- А что она любит?
- Она любит красивые вещи: бусы, браслеты...
- Давай подарим ей духи. Или вазу.


- Девушка, покажите, пожалуйста, вот эту вазу.
- Вот эту?
- Нет, нет, вон ту, рядом. Да, да.
- Пожалуйста.
- Тебе нравится?
- Да. Очень хороший подарок.
- Может всё-таки посмотрим духи.

- Будьте добры, покажите мне французские духи.
- Вот «Cio”. Очень приятный запах.
- Сколько они стоят?
- 460.
- Я возьму их. А где касса?
- Касса рядом.

- Вот отличный галстук. Будьте добры, сколько стоит этот галстук?
- 45.
- Зачем тебе галстук?
- Хочу подарить соседу. Скоро у него день рождения.

Kielioppia

Harjoittele videolta datiivia sekä myös genetiivin käyttöä lukusanojen kanssa.


3. Орлова помогает Бергману выбирать подарки домой -
Orlova auttaa Bergmania valitsemaan lahjoja kotiin

Bergman ostaa perinteisen tuliaisen.

- Где отдел « Игрушки»?
- Посмотрим. Спорттовары, сувениры, игрушки... второй этаж.
- Вот, посмотрите, куклы.
- Какие красивые!
- А кому вы хотите купить куклу?
- Дочке.
- А сколько ей лет?
- Ей пять лет. Девушка, покажите мне, пожалуйста, вот эту куклу.
- Пожалуйста.
- Ну как? Нравится?
- Очень симпатичная. Ваша дочка будет рада.
- Сколько стоит эта кукла?
- 50 000 рублей.
- Я возьму её. Куда платить? Вам?
- Нет, в кассу.


Ääntämisharjoitus

Vokaalit е,ё,ю,я äännetään j-alkuisina
- sanan alussa: Ельцин, ёлка, Юра, Яков
- vokaalin jälkeen: Достоевский, маяк, каюта
- pehmeän ja kovan merkin jälkeen: ателье, Илья, субъект, адъютант.
Konsonantin jäljessä vokaalit е,ё,ю,я liudentavat ("pehmentävät") konsonantin: дети, актёр, костюм, Таня.

Harjoittele vielä. Muista ääntää j seuraavissa sanoissa:
яхта, Ялта, юрист, поезд, Сергеев, коньяк, Татьяна, семья

Painottomat е ja я lausutaan melkein kuin i:
Елéна, Еврóпа, сестрá, телефóн, áдрес, язӹк, янвáрь, пятнáдцать, Святослáв, дéсять

Lue ja toista seuraava loru kuukausista:

Январь
Открываем календарь – начинается январь.
В январе, в январе, много снегу во дворе.

Октябрь
В октябре, в октябре, частый дождик во дворе.

Декабрь
В декабре, в декабре, все деревья в серебре
.

Kuuntele kaikki ylläolevat venäjän kielen sanat ja lauseet ja toista perässä:


Mato ja Nataša, osa 9

Ennustaja lähettää Natašan erikoisen, jopa vaarallisen miehen luo. Joko Mato löytyy?

  • Miten joulua vietetään eri maissa?

    Tutustu eurooppalaisten maiden jouluperinteisiin.

    Vietetäänkö Euroopan muissa maissa joulua samoin kuin Suomessa? Tähän artikkeliin on koottu linkkejä eri maiden jouluperinteistä kertoviin sisältöihin.

  • Kapusta Master 2 - osa 10: Eron hetki

    Toivotuksia, onnitteluja ja juhlahetkiä.

    Toivotuksia, onnitteluja - поздравления, eron hetkiä - все уезжают, sekä elämän juhlahetkiä - праздники.

  • Kapusta Master 2 - osa 9: Taloudesta ja säästä

    Kapusta Master 2 - osa 9: Taloudesta ja säästä

    Tämän jakson aiheita ovat säätila - Какая сегодня погода? - liikenne, liikkuminen ja liikeverbit - Ира идёт в театр. Петри едет в Москву. Томас летит в Амстердам - sekä asuminen - Вы живёте в центре города или в районе?

Kielet

  • Italian pikavisiitti

    Kieltä ja tapakulttuuria matkailijan tarpeisiin.

    Oletko lähdössä matkalle? Haluatko oppia kielen alkeet nopeasti? Pikavisiitti on tiivis paketti, josta saat Italian kieli- ja tapatietoa: kuinka selvitä kaupassa, ravintolassa, kaupungilla, lippuluukulla… Pari italian sanaa riittää sulattamaan italialaisten sydämet, ja sinäkin saat matkastasi enemmän! Kielten taitotasoasteikolla pikavisiitti sijoittuu tasolle A1 (kieliaines A1.2, kielioppi A1.1).

  • Es español 1 - espanjan kielen alkeiskurssi

    12-osainen alkeiskurssi tutustuttaa myös maan kulttuuriin.

    Es español 1 on 12-osainen espanjan kielen alkeiskurssi. Sanastoa, puheenymmärtämistä, fraaseja ja kielioppia harjoitellaan runsaiden tehtävien avulla ja kulttuuriosassa tutustutaan monipuolisesti Espanjan kulttuuriin. Kielten taitotasoasteikolla kurssi sijoittuu tasolle A1-A2.

  • Finnish phrases - Suomen kielen fraaseja

    20 keskustelutuokiota suomeksi lyhyillä videoilla.

    Welcome to learn Finnish! These easy videos will help you to deal with everyday situations, like buying food, telling about your family and introducing yourself.

  • Arabian alkeiskurssi

    Opi kielen perustaidot, joilla pärjäät matkoilla.

    Tällä kättelykurssilla opit arabian kielestä sellaiset perustaidot, joita tarvitset kohdatessasi arabiaa puhuvia ihmisiä matkalla, työssä, kotona, harrastusten parissa. Tutustut myös arabialaiseen tapakulttuuriin ja elämänmenoon.

  • RUS – venäjästä rakkaudella

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä.

    RUS-sivustolla tapaat nuoria suomalaisia ja venäläisiä, joiden kanssa voit päivittää kielitaitoasi, venäläisyyden ja Venäjän tuntemustasi. Löydät täältä myös videoita, blogeja, linkkejä harrastuksiin ja kulttuuriin – perusasioita unohtamatta. Opettele slaavikyykky tai tee hauskoja testejä.

  • Matkailuenglantia – 5. Syöminen ja juominen

    Simppeliä ruoka- ja juomasanastoa matkailijalle englanniksi.

    Matkailun suurimpia nautintoja on syöminen ja juominen paikallisissa ravintoloissa, kahviloissa ja baareissa. Englanninkielisissä maissa aterioinnin aikataulut ovat melko lailla samat kuin Suomessa, mutta Etelä-Euroopassa kulttuuri on jo hyvin erilainen.

  • Arabia

    Arabian kielen alkeita ja arabien tapakulttuuria.

    Arabian kielen alkeet ja kulttuurin tuntemus auttavat pärjäämään arabiankielisessä maailmassa matkaillessa. Kulttuurintuntemus auttaa ymmärtämään arabien tapakulttuuria myös arabimaiden ulkopuolella.

  • Englanti

    Englannin kursseja eri tasoille ja tarpeisiin.

    Englannin taito on nykyään lähes kaiken a ja o, joten siitä on hyvä opetella edes alkeet – ainakin matkailualkeet! Oletko palvelualalla tai aiotko sille? Täältä löytyy eri alojen englantia. Myös kielitutkintoihin valmistautuminen onnistuu!

  • Espanja

    Opiskele espanjaa tai tutustu vain maan tapakulttuuriin.

    Opiskele espanjaa itseopiskelukurssilla tai hyödynnä materiaalia opetustyössäsi. Opit kielen alkeita, kulttuuria, kielioppia ja fraaseja. Kursseista löytyy lukuisia kuuntelutehtäviä. Videoiden ja artikkelien myötä tutustut tapakulttuuriin ja historiaan.

  • Italia

    Tutustu italian kieleen, tapoihin ja kulttuuriin!

    Oletko lähdössä Italiaan? Pikavisiitti auttaa sinut matkaan. Haluatko opiskella italiaa enemmänkin? Italian peruskurssi on sopiva vaihtoehto, ja sitä käyttivät Talo Italiassa -kilpailijatkin. Molemmissa tutustut myös italialaiseen tapakulttuuriin, josta löytyy lisää Tavat ja kulttuuri- sekä Ruokakulttuuri-osioissa. Abitreenit sopii myös kertaamiseen.

  • Japani

    Tutustu japanin kieleen ja kulttuuriin!

    Japanin kielen alkeiskurssi tarjoaa hyvän alun japanin kielen opinnoille. Samalla tutustut japanilaiseen kulttuuriin. Kiinnostavatko japanin kirjoitusmerkit? Niihinkin voit tutustua täällä.

  • Kiina

    Tutustu Kiinaan, kiinalaiseen tapakulttuuriin, kalligrafiaan

    Kiina on yksi tulevaisuuden tärkeimmistä kielistä myös eurooppalaisille. Opettele alkeet tai tutustu edes kiinalaiseen tapakulttuuriin – sekin auttaa kanssakäymisessä! Kalligrafiaa voit harrastaa pelkästään taidemielessä, ilman kielitaitoa.

  • Kreikka

    Näillä sivuilla voit opiskella kreikan kielen alkeita, kerrata aakkoset tai tutustua Kreikan historiaan.

  • Latina

    Nykykielissä on lainoja latinasta.

    Latinaa ei enää puhuta äidinkielenä, mutta romaaniset kielet, espanja, ranska, italia,romania ja portugali, ovat kehittyneet latinan puhutusta muodosta. Latinaa opetetaan edelleen monissa kouluissa ja yliopistoissa ja se on katolisen kirkon pääkieli. Latinaa käytetään myös lääketieteessä, luonnontieteessä ja oikeustieteessä. Monissa nykykielissä on latinasta peräisin olevia lainasanoja

  • Portugali

    Tutustu portugalin kieleen ja tapakulttuuriin.

    Portugali on maailmankieli, puhujamääränsä perusteella maailman kuudenneksi puhutuin kieli – puhujia sillä on yli 200 miljoonaa ympäri maailmaa.

  • Ranska

    Tutustu Ranskaan ja opettele ranskan alkeet matkaeväiksi.

    Ranskan alkeita matkaeväiksi voit opiskella helposti pikavisiitin avulla – ja tutustua samalla ranskalaiseen tapakulttuuriin! Ranskaan ja ranskalaisuuteen voit tutustua myös mielenkiintoisten suomenkielisten artikkelien ja videoiden avulla, joita löydät otsikkojen Ruokakulttuuri sekä Tavat ja kulttuuri alta.

  • Ruotsi

    Treenaa ruotsin kieltä - kouluun, ammattiin, harrastuksiin!

    Ruotsin kieltä voit opiskella täällä erilaisin tavoittein: kerrata lukion ruotsia, treenata yo-kirjoituksia, työlämää tai yleistä kielitutkintoa varten - tai sitten vain elämää varten!

  • Saksa

    Saksan kieltä ja saksankielisten maiden kulttuuria.

    Saksan kieliopinnot sisältävät videomateriaalia, tekstiä ja tehtäviä. Materiaalin avulla voi opiskella saksan kielen alkeita ja fraaseja sekä Itävallassa ja Sveitsissä käytettäviä ilmaisuja.

  • Suomi - Finnish

    Materials for learning Finnish language and culture.

    Welcome to learn Finnish language and culture! These materials are mainly in Finnish, but some of them offer English translations or vocabularies to help the beginners.

  • Turkki

    Turkin kieltä ja kulttuuria matkailijoille.

    Turkki on yksi suomalaisten suosituimmista lomakohteista, mutta turkin kieli on useimmille vieras. Nyt voit opetella sitä lomatarpeiksi ja tutustua muutenkin Turkin historiaan ja ruokakulttuuriin.

  • Unkari

    Unkari on suomen sukulaiskieli

    Sukulaiskieli unkari on kaukainen sukulainen eikä ymmärtäminen käy helposti. Unkarin kieleen voit tutustua viikonloppumatkan tarpeiden verran, ja kulttuuriin tutustuminen käy myös suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla.

  • Venäjä

    Opi venäjää, vaikka vain aakkoset

    Venäjän kieli on haasteellinen, mutta tämä sivusto tarjoaa useita erilaisia mahdollisuuksia oppia sitä: vähän, enemmän tai vain aakkoset. Oletko kiinnostunut venäläisestä kulttuurista ja yhteiskunnasta? Siihenkin on tilaisuus suomeksi tekstitettyjen videoiden avulla. Uusin sisältökokonaisuus RUS – venäjästä rakkaudella on suunnattu kaikille, jotka ovat kiinnostuneet 2000-luvun venäläisyydestä!

  • Viittomakieli

    Perustietoa viittomakielestä sekä hyödyllisiä viittomia.

    Viittomakieltä käyttävät kuurojen lisäksi esimerkiksi huonokuuloiset, mutta yhtä hyvin myös kuulevat, kuten viittomakielen tulkit ja opettajat, kuurojen ja huonokuuloisten perheenjäsenet ja ystävät sekä kielen harrastajat.

  • Viro

    Tutustu Viron kieleen, kulttuuriin ja kaupunkeihin.

    Eteläisen naapurimaamme Viron kieli ja kulttuuri on melkoisen tuttua, muttei niin tuttua etteikö lisätieto olisi paikallaan. Täällä voit tutustua lisää molempiin!