Hyppää pääsisältöön

”Rahakirstu täynnä rakkautta” – Kokosimme Euroviisu-sanoitusten 11 parasta sitaattia

Euroviisujen sanoitukset eivät tunne rajoja. Missä muualla laulettaisiin miljoonista kasvoista, jotka on kahlittu?

Sveitsin Rykka laulaa kodista, joka on vettä vahvempi. // Kuva: EPA / Maja Suslin

Diggi-Loo Diggi-Ley! Kaikki tietävät, että Euroviisujen sanoituksissa voi olla vähän kaikenlaista. Kliseitä ei pelätä, kielikuvat läikkyvät yli äyräiden eikä laulun kielen tarvitse olla edes ihan oikea.

Vuoden 2016 Euroviisuissa nähdään 42 kappaleen verran sanallista ilottelua. Kokosimme yhteen 11 parasta lyriikkapoimintaa tämän vuoden Euroviisu-kappaleista.

1. Unkari ja markkinatalouden kritiikki

When there ain’t no products to sell

Everyone will cast their own spell

Vapaa suomennos:

Kun ei ole enää tuotteita myytäväksi

kaikki loihtivat oman loitsunsa

2. Israel: Miljoonat kahlitut kasvot

Take my hand,

A million faces tied in chains,

You ride a black horse in the rain,

You hypnotize me…

Tartu käteeni

Miljoonat kasvot kahlittuina

Ratsastat mustalla hevosella pimeässä

Hypnotisoit minut

3. Espanjalaiset oudot taistelukokemukset

More than a thousand


wounds upon my hands

of every time I fought them face to face!


We go through our mistakes


to find the way to go back straight.

Enemmän kuin tuhat haavaa käsissäni

kaikista kerroista kun taistelin heidän kanssaan kasvokkain

Käymme läpi virheitämme

löytääksemme tien takaisin

4. Saksa ja rahakirstun piilotettu avain

The love we get is the love we give

A money chest full of love

(But we hid the key)

Rakkaus, jonka saamme, on rakkautta, jonka annamme

Rahakirstu täynnä rakkautta

(Mutta piilotimme avaimen!)

5. ja 6. Puola sekä vapaan tahdon ja kohtalon suhde

The choice is yours – who you really want to be

Don't be afraid – of your destiny

Valinta on sinun – kuka oikein haluat olla

Älä pelkää kohtaloasi

SEKÄ:

Every day – we must fight with the wind

We have to live

All these things are just empty desire

'Couse ther's no smoke without fire

Joka päivä meidän täytyy taistella tuulta vastaan

Meidän täytyy elää

Kaikki nämä asiat ovat vain tyhjää halua

Koska ei ole savua ilman tulta

7. Sveitsi: Vettä vahvempi koti

Soldier, take off your armour

Show me your heart, this is home

And it’s stronger, stronger than water

Deeper than reason, longer than time

Sotilas, riisu panssarisi

Näytä minulle sydämesi, tämä on koti

Ja se on vahvempi kuin vesi

Syvempi kuin syy, pidempi kuin aika

8. Slovenian värianalyysi

Cause blue is blue and red is red

Our past is spinning in my head

Koska sininen on sinistä ja punainen on punaista

Menneisyytemme pyörii päässäni

9. Bulgaria ja yläilmojen ihmeet

If love was a crime then we would work miracles

High above the ground

Jos rakkaus olisi rikos, tekisimme ihmeitä

Korkealla maan yläpuolella

10. ja 11. Norja ja himmenevä polaroid

You go astray

Just like a polaroid

You fade away

I'll be you partner

and liberate you from your prison

Sinä eksyt

kuin polaroid

himmenet pois

Minä olen kumppanisi

ja vapautan sinut vankilastasi

SEKÄ:

We’re way too young to say good bye

Whenever you loose faith just hold the line

It takes a lot of nerve to save a life

Olemme lian nuoria sanomaan hyvästi

Jos menetät uskosi, pidä vain kiinni

Vaatii paljon pokkaa pelastaa henki

Euroviisujen finaali nähdään lauantaina kello 22.00 TV2:lla.

Lue myös:

Tutustuimme Euroviisujen biiseihin, jotta sinun ei tarvitsisi – ota nämä 10 haltuun

Sandhja avaa tänään Euroviisujen semifinaalin: Fiilikset korkealla

Euroviisujen lippupolitiikkaa höllennetään: saamenlippu ei ole enää ISIS-lipun kanssa kiellettyjen listalla 

Euroviisujen pistelaskuun merkittävä muutos – nyt jännitys säilyy varmemmin loppuun saakka