Hyppää pääsisältöön

Pate, Jussi, Juri, Heikki ja Sami - Synnyimme lähtemään

Synnyimme lähtemään on tamperelaisen Pauli Antero Mustajärven eli tutummin Pate Mustajärven singlejulkaisu vuodelta 1986. Popedan keulahahmona ja suorastaan legendana eläessään tunnettu Mustajärvi on myös tehnyt vuosien varrella mittavan uran sooloartistina. Tätä puolta edustaa Synnyimme lähtemään -kappale, jonka on kääntänyt Juice Leskinen. Kappaleessa soittaa myös Leskisen yhtye Grand Slam.

Synnyimme lähtemään on käännösversio Bruce Springsteenin Born to Run -kappaleesta. Alkuperäisversio julkaistiin vuoden 1975 samannimisellä Springsteenin kolmannella albumilla, josta kappale oli myös sinkkulohkaisu. Kyseinen albumi nosti Springsteenin tähteyteen. Käännöksestä puolestaan tuli Mustajärven suuri hitti. Kappaleen suomentanut Juice Leskinen on kertonut, että käännösluvan saaminen oli iso työ. Springsteen vaati nähtäväkseen lopullisen käännöksen – hän siis halusi nähdä englanninkielisen version suomennoksesta, joka tässä tapauksessa oli niin tarkasti alkuperäistä tekstiä noudattava, että Leskisen kerrotaan lähettäneen Springsteenille kappaleen alkuperäisen englanninkielisen tekstin. Lupa joka tapauksessa heltisi. Kappaletta on kuultu myös Popedan keikoilla.

  • Anssi Kelan lyriikka vakuutti ja liikutti

    Anssi Kela löysi vanhan menestysreseptin

    Tällä kertaa kokonaan kotimaisessa Levylautakunnassa oli mukana monen hittiartistin uutta tuotantoa. Uusia lauluja olivat kuuntelemassa Diandra, Samuli Laiho ja Pekka Laine. Äänestyksen tulos ja kommentit 1. Anssi Kela: Ilves 26 pistettä (Anssi Kela) Diandra: Ei tätä voinut ruveta analysoimaan, jäi vaan kuuntelemaan. Tarina vei heti mukanaan.

  • Kylie Minoguen kantrivalssi ja Maj Karman rokkileka

    Kylie Minoguen kantrivalssi Levylautakunnan voittaja

    Levylautakunnan arvioille alttiiksi valikoitui viikon uutuuksista mm. Australian lahja pop-maailmalle, tuore laulaja-lauluntekijä ja kotimainen rokkijyrä. Arvionsa antavat Ylen Juha-Pekka Sillanpää, Susanna Vainiola ja Jyrki Koskenseppä. Äänestyksen tulos ja kommentit 1.

  • Kolme sointua riittää tangokuninkaillekin

    Tangokuninkaat Jukka Hallikainen ja Marko Maunuksela

    Tangokuninkaat Jukka Hallikainen ja Marko Maunuksela ovat yhdistäneet voimansa duoksi, joka alkaa keikkailla yhdessä ja levyjäkin on tekeillä. Levylautakunnassa Marko ja Jukka saavat arvioitavakseen viikon uutudet. Tämän duon täydentää trioksi toimittaja Maija Salminen. Pisteet ja kommentteja 1.

Lue myös - yle.fi:stä poimittua

Tartu mikkiin

  • Hyvää joulua!

    Tartu Mikkiin toivottaa sinulle ikimuistoista joulua!

    Tartu Mikkiin toivottaa sinulle ikimuistoista joulua! Oi jouluyö -klassikossa tunnelmoivat Diandra, Saara Aalto, Mikko Leppilampi, Lauri Mikkola ja Sami Hintsanen sekä Eeva Konnun johtama Tartu Mikkiin -bändi.

  • Sami Hintsanen - All You Need Is Love

    Rakkautta, sitä me kaikki tarvitsemme.

    All You Need Is Love on legendaarisen The Beatles -yhtyeen kappale ja John Lennonin sävelkynästä syntyisin; kappale on merkattu myös McCartneyn nimiin.

  • 27.8. Toiveuusinta: Kuunkuiskaajat vs. Finlanders

    Kuunkuiskaajat ja Finlanders tarttuvat mikkiin!

    Lauantaina kansanmusiikki ja kansan musiikki kohtaavat, kun erityyppisen musiikin edustajat laittavat laulaen Tartu Mikkiin -sammon uumenissa! Tanssimusiikin kilometrimittari nakuttaa kompaten ja Mediapoliksen kanteleessa soi ainakin sata kuulasta kieltä.