Hyppää pääsisältöön

Sampo – kulttielokuvan restauroitu kopio ensi kertaa televisiossa

Kun aurinko on varastettu, joutsenetkin kuolevat lentoon. Lemminkäinen elokuvassa Sampo.
Kun aurinko on varastettu, joutsenetkin kuolevat lentoon. Lemminkäinen elokuvassa Sampo. Kun aurinko on varastettu, joutsenetkin kuolevat lentoon. Lemminkäinen elokuvassa Sampo. Kuva: YLE Sampo,Lemminkäinen,Aleksandr Ptuško

Uusi restaurointi palauttaa värit ja sadun hohdon suuren luokan fantasiaelokuvaan.

Neuvostoliittolaisen elokuvataiteen kiehtovimmat ja taidokkaimmat alalajit olivat satufantasia ja animaatio. Eipä ihme, että YYA-henkisistä yhteistuotantoelokuvista kiistatta kirkkain helmi on Kalevalan tarinoista muokattu Sampo (1959), jonka tuotannon päävastuu oli Mosfilmillä.

Suomen Kansallisfilmografiassa kerrotaan, että suomalaiset elokuvavaikuttajat suhtautuivta hyvin varauksellisesti Neuvostoliitosta tulleeseen ehdotukseen Kalevala-pohjaisesta yhteituotantoelokuvasta. Lopulta hanketta ajanut Kustaa Vilkuna sai suostuteltua Risto Orkon puolelleen, ja Suomi-Filmi Oy ryhtyi tuotannon kotimaiseksi osapuoleksi.

Elokuvan ohjaajaksi kiinnitettiin Aleksandr Ptuško, joka oli niittänyt mainetta Cannesia myöten fantasiaelokuvillaan. Suomi-Filmin puolesta apulaisohjaajaksi tuli Holger Harrivirta. Pääroolit miehitettiin sosialistisista neuvostotasavalloista: Louhen osaan kiinnitetty Anna Orotško ja Ilmarista esittänyt Ivan Voronov olivat venäläisiä, Lemminkäisenä nähty Andris Ošin liettualainen. Virosta kiinnitettiin Annikiksi Eve Kivi ja Lemminkäisen äidiksi Ada Voitsik.

Louhi, Pohjan akka elokuvassa Sampo.
Louhi, Pohjan akka (Anna Orotško). Louhi, Pohjan akka elokuvassa Sampo. Kuva: YLE Sampo,Pohjolan emäntä,Aleksandr Ptuško

Ainoa suomalainen keskeisissä rooleissa oli Väinämöistä esittävä Urho Somersalmi, joka esitti oman roolinsa sekä suomeksi että venäjäksi. Neuvostonäyttelijöiden puheet dubattiin suomalaisversiossa kotimaisin voimin, ääninäyttelijöinä mm. Aune Somersalmi, Mauno Hyvönen, Hilkka Helinä, Kauko Kokkonen ja Anneli Haahdenmaa.

Suomessa tuotantoon suhtauduttiin omana aikanaan skeptisesti, eikä lopputulos saanut hyvää vastaanottoa. Sitä moitittiin liian sadunhohtoiseksi ja hollywoodilaiseksi, liian suureelliseksi ja näyttäväksi. Arvioiden mukaan siitä puuttui Gallén-Kallelan töistä tuttu karu väkevyys, ja siinä oltiin "vierailla veräjillä", poissa suomalaisesta sielunmaisemasta. Luontokin oli epäkansallista.

Elokuva pääsi 1960-luvulla levitykseen myös Yhdysvalloissa, tosin englanniksi dubattuna ja melkoisesti leikeltynä. Elokuvan nimeksi pantiin aikakauden science fiction -tuotantoja mukailevasti The Day the Earth Froze. Alkuteksteissä käsikirjoittajaksi mainitaan Elias Lenrot. Näyttelijöiden nimet on tylysti korvattu paremmin amerikkalaiseen makuun istuvilla: Jon Powers, Nina Anderson, Ingrid Elhardt... Viimeistään Palvo Nurmanin kohdalla alkaa epäillä ettei kyse ole edes englanninkielisistä ääninäyttelijöistä: kyseessä on vain liuta keksittyjä nimiä.

Jopa puvustajina ja lavastajina vilistää skandinaavisilta kalskahtavia nimiä. Tuottajaksi on kreditoitu Julious Strandberg, ohjaajaksi Gregg Sebelious. Kertojana toimii oikea ääninäyttelijä Marvin Miller, joka muistetaan parhaiten tieteiselokuvan Kielletty planeetta (1953) hahmona Robby the Robot.

Amerikkalaisjuliste elokuvalle Sampo.
Sampon amerikkalaisjuliste. Amerikkalaisjuliste elokuvalle Sampo. Kuva: YLE Sampo,the day the earth froze,Aleksandr Ptuško

Amerikkalaisversiota on lyhennetty peräti 24 minuuttia: kokonaan pois on jätetty Lemminkäisen kuolema ja henkiinherättäminen, sekä Lemminkäisen äidin retki Pohjolaan ja Tuonelan virralle. Puutteista huolimatta elokuva on saavuttanut pienen kulttimaineen fantasiaelokuvan ystävien keskuudessa ulkomailla.

Näyttävän ja tarunhohtoisen elokuvan maine on kärsinyt paitsi karkeista leikkauksista myös kammottavan ruskeaksi kauhtuneista esityskopioista. Teemalla Sammosta nähdään uusi, upeasti restauroitu ja värikylläinen kopio. Kyseessä on Kavin restauroiman version ensiesitys televisiossa.

Yle Teema

  • Puoli vuosisataa Kaustisen kansanmusiikkijuhlia

    Mestaripelimanneja sekä festivaalitunnelmaa vuodelta 1972

    Kaustisen kansanmusiikkijuhlat on tarjonnut unohtumattomia elämyksiä jo viidenkymmenen vuoden ajan. Yle Teema onnittelee puolen vuosisadan ikäistä festivaalia ja esittää synttäreiden kunniaksi kahden mestaripelimannin henkilökuvat sekä ohjelman festivaalista vuodelta 1972.

  • Sulkavalla on soudettu kilpaa jo 50 vuotta

    Sulkavalla on soudettu kilpaa jo 50 vuotta

    Suomalaiset ovat saunahulluja, se tiedetään, mutta meissä on paljon myös soutuhulluja. Heinäkuun toisena viikonloppuna tuhannet suomalaiset pakkaavat soutuveneen auton katolle tai traileriin, ja sitten lähdetään kohti kaunista Itä-Savoa. Teema maanantaina 3.7. klo 12, torstaina 6.7. klo 22.45 ja perjantaina 7.7. klo 14.55 Sulkavan suursoudut täyttää tänä vuonna komeat 50 vuotta.

  • Taidetutkimukset-sarjan kolmannella kaudella etsitään taas kadonneita mestariteoksia

    Kauden taiteilijat ovat Vuillard, Constable ja Gainsborough

    Taidetutkimukset on BBC:n jännittävä sarja, jossa etsitään ja löydetään kadonneita mestariteoksia. Taidetuntijat Philip Mould ja Bendor Grosvenor sekä toimittaja Fiona Bruce perehtyvät teoksiin, joiden he uskovat olevan kuuluisien taiteilijoiden tuntemattomia tai kadonneita töitä ja yrittävät koota todisteet, joilla maailman johtavat taide-ekspertit saataisiin vakuuttuneeksi niiden aitoudesta.

  • Jazzia! Teeman kesässä soi paholaisen torvi ja Verneri Pohjolan trumpetti

    Kesäkuu alkaa Teemalla saksofonin soinnilla.

    Teemalla puhalletaan kesän avaukseen jazzin meininkiä. Jazzkesä alkaa muhkeasti saksofonin soinnilla ja huipentuu trumpetisti Verneri Pohjolasta kertovan dokumentin ensi-iltaan 17.6. Siinä välissä ääneen pääsevät muun muassa Ornette Coleman, Rahsaan Roland Kirk, Donny McCaslin ja Charles Lloyd. Kesäkuun kolme perättäistä Yle Liveä on taltioitu Tampere Jazz Happeningissä, ja kesäkuun ensimmäinen Teemalauantai on omistettu paholaisen torvelle eli saksofonille.

  • Velvet – muotitalon tarina

    Suosikkisarjan uusi kausi alkaa 31.5.!

    Teemalla suuren suosion saavuttanut espanjalaissarja sijoittuu 1950–60-luvuille ja kertoo eräästä maan hienoimmista tavarataloista. Velvetin uusi neljäs kausi alkaa Teemalla 31.5.2017.

  • Batman

    Batkanava on Teema ja Bat-aika perjantai klo 19

    Vaviskaa Gotham Cityn konnat ja Batmanin arkkiviholliset! Batman valtaa Teeman. Vuoden 2017 aikana nähdään sarjan 1. ja 2. tuotantokausi! Joka perjantai kaksi jaksoa kerrallaan samaan lepakkoaikaan samalla lepakkokanavalla.
    perjantaisin klo 20.00

  • Pyhä hallusinaatio mikä Batman-albumi!

    Katso upea valokuvakooste suomalaisia Batmanejä ennen ja nyt

    Pyhät bikinit! Suomi on täynnä viittasankareita. Katsojat lähettivät meille omia Batman-kuviaan vuosilta 1966–2015. Toinen toistaan hienompia valokuvia on jo liki 150. Katso ja hämmästy!

  • Oi maamme!

    Tee oma videosi arkistofilmeistä

    Yle kutsuu kaikki suomalaiset tekemään arkistofilmeistä uusia lyhytelokuvia ja videotaidetta. Katsojien videoita julkaistaan pitkin vuotta Areenassa, ja syksyllä 2017 parhaista videoista koostetaan ohjelmasarja Teemalle. Oi maamme! on osa Ylen Suomi 100 -ohjelmistoa. Katso täältä ohjeet ja ryhdy leikkaamaan!