Hyppää pääsisältöön

Suuri suomalainen viisufinaalikaraoke - laula kilpailijoiden tahtiin viisufinaalissa!

Euroviisujen 2017 käännöstekstiä
Euroviisujen 2017 käännöstekstiä Kuva: Yle / EBU Euroviisut,Euroviisut 2017,käännöstiede

Karaoke gone WTF?! Euroviisulähetysten suomenkieliset tekstitykset purskauttavat viisusimat nenästä. Keräsimme finaalikäännökset suureksi viisukaraokepaketiksi!

Päätimme julkaista lauantaina 13.5. kisatun euroviisufinaalin kappaleiden osuvat ja vauhdikkaat käännökset etukäteen. Käännökset ovat 30 vuotta käännösalalla työskennelleen kääntäjä Kalle Niemen käsialaa. Euroviisukappaleiden suomenkielisten tekstien tekemisen hän aloitti jo 1990-luvun alussa. Viisujen parissa Niemi on pysynyt usean vuosikymmenen ajan rakkaudesta Euroviisuihin. Pääasiassa Niemi tekee käännöksiä Yle Kääntäminen ja versiointi -osastolle kulttuuri-, viihde- ja urheiluohjelmiin.

Muista myös viisubingolomake ja finaalin pistelomake!

Lataa alta käännöstekstit ja tulkitse biisit kotikatsomossa suomeksi euroviisukilpailijoiden tahtiin!

Voit myös ladata kaikki käännökset samassa tiedostossa.

1. Israel: IMRI - I Feel Alive
2. Puola: Kasia Moś - Flashlight
3. Valko-Venäjä: Naviband - Story of My Life
4. Itävalta: Nathan Trent - Running On Air
5. Armenia: Artsvik - Fly With Me
6. Alankomaat: OG3NE - Lights and Shadows
7. Moldova: Sunstroke Project - Hey Mamma
8. Unkari: Joci Pápai - Origo
9. Italia: Francesco Gabbani - Occidentali's Karma
10. Tanska: Anja - Where I Am
11. Portugali: Salvador Sobral - Amor Pelos Dois
12. Azerbaidžan: Dihaj - Skeletons
13. Kroatia: Jacques Houdek - My Friend
14. Australia: Isaiah - Don't Come Easy
15. Kreikka: Demy - This is Love
16. Espanja: Manel Navarro - Do It For Your Lover
17. Norja: JOWST - Grab The Moment
18. Iso-Britannia: Lucie Jones - Never Give Up On You
19. Kypros: Hovig - Gravity
20. Romania: Ilinca ft. Alex Florea - Yodel It!
21. Saksa: Levina - Perfect Life
22. Ukraina: O.Torvald - Time
23. Belgia: Blanche - City Lights
24. Ruotsi: Robin Bengtsson - I Can't Go On
25. Bulgaria: Kristian Kostov - Beautiful Mess
26. Ranska: Alma - Requiem

Mitkä sinun mielestäsi ovat parhaimpia viisukäännöksiä? Jaa osuvimmat twitterissä tunnisteella #viisukäännös tai kommentoi alle.

Katso ohjeet, kuinka katsot finaalilähetystä ja äänestät Eurovision laulukilpailun finaalissa.

Euroviisut 2017

Yle Euroviisut somessa