Tässä jaksossa muodostetaan adjektiivien ja adverbien komparatiiveja eli vertailumuotoja. Ja koska adjektiiveista on kyse, puhutaan myös ulkonäösta, luonteesta, vaatteista ja väreistä. Lisäksi aiheina ovat järjestysluvut ja päivämäärät.
Интенсивная идиоматика
Lauseita pukeutumisesta ja ulkonäöstä.Taustalla jousitrio soittaa Schubertin Musiikillisen tuokion.
Dialogit
1. Дома у Капустиных - Kapustinien kotona
Miša, Lena ja Olja keskustelevat pukeutumisesta.
Миша Лена, уже половина седьмого.
Лена Что мне надеть? Красное платье или чёрное юбку и жёлтую блузку?
Миша Что ты так долго собираешься?
Лена Какая блузка красивее, жёлтая или белая?
Миша Какая разница? Лена, ради бога, быстрее, мы уже опаздываем...
Лена Миша, ты хорошо смотришься!/näytät hyvältä/ Ты похож на Кевина Костнера.
Миша Это комплимент или ирония?
Лена Ну что ты, Миша. Конечно, комплимент. Как моя причёска?/kampaukseni/ Тебе нравится?
Или сделать пучок?/nuttura/ Миша, ты меня слышишь?
Миша Слышу.
Оля Мама, я тоже хочу поехать в аэропорт. Можно?
Лена Можно. Только не в джинсах./farkuissa/
Оля Сейчас все носят только джинсы.
Лена На улице жара. Тебе будет жарко.
Оля Нет, не будет. Сегодня прохладнее, чем вчера./viileämpää kuin eilen/
Лена Оля, если ты хочешь ехать с нами в аэропорт, тебе нужно надеть платье.
Оля Не хочу.
Миша Пусть едет в чём хочет. Некогда спорить./Ei ole aikaa kinastella/
Лена Спелись./Jopas löytyi yhteinen sävel./
Миша, зонтик брать?
Миша Нет, не нужно. Дождя не будет.
Monikon prepositionaali
Monikon prepositionaalin päätteet ovat substantiiveilla -ах, -ях ja adjektiiveilla -ых, -их. Только не в джинсах./Mutta ei farkuissa/. Ты была тогда в туфлях на высоких каблуках./Olit silloin korkeakorkoisissa kengissä/.
2. Гороскопы - Horoskoopit
Julia ja Katja puhuvat horoskoopeista… ja pojista.
- Тебе нравится?
- Классно! Крутая группа./Upea bändi/
- Катя, когда ты родилась?
- Четвёртого августа. А что?
- Значит, по гороскопу ты лев. Слушай. «Ваш роман приблизился к концу и наступил момент, когда следует сделать решительный шаг и окончательно определиться.»
- Ой, я не могу! Неужели я должна верить в этот бред? Я же сейчас ни с кем не гуляю./En nyt seurustele kenenkään kanssa/ А ты веришь в гороскоп?
- Трудно сказать. И да и нет. Я, например, близнец. Слушай, что пишут о близнецах:
Близнецы умные, любопытные, способны к изучению иностранных языков...»
- Точно. Ты всегда по английскому пятёрки/viitosia/ получаешь.
- Конечно, ведь мама у меня преподаватель английского языка. Читаю дальше:
Близнецы темпераментные, нервные. Неуверены в себе./Epävarmoja/
Не выносят одиночество, любят новых людей. Очень талантливые, часто гениальные,
особенно в области искусства и литературы.
мама Юля, сделай магнитофон потише. Мне надо работать.
Юля Хорошо.
мама Юля, сходи в магазин. У нас нет яиц.
Юля Мама, я потом, попозже, через час, ладно?
мама Смотри не забудь! Деньги на столе.
Katjan ja Julian keskustelu jatkuu.
- Интересно, кто Дима по гороскопу?
- Он родился десятого апреля, значит он овен. «Овен сильный, смелый, энергичный. Оптимист. Живёт в настоящем, не думает о прошлом. Импульсивный. Ревнивый.
- Точно. Дима ревнивый. Помнишь, когда мы недавно ходили на дискотеку и ты танцевала с Денисом?
- Конечно помню. Он всё о компьютерах говорил.
- Ты была тогда в своей новой мини-юбке и в туфлях на высоких каблуках. Как Дима на вас смотрел!
- Представляешь, что он мне потом сказал...
мама Юля! Дима пришёл. Järjestysluvut ovat adjektiivien näköisiä ja taipuvat samalla tavalla.. Niitä käytetää esimerkiksi päivämäärissä. Какое сегодня число? Сегодня пятое сентября.
Катя Лёгок на помине./Siinä paha, missä mainitaan/
Юля Катя, как я вывыгляжу?/miltä minä näytän/ Где моя расчёска? У тебя есть помада?
Катя Юля, успокойся!/Rauhoitu/ Ты прекрасно выглядишь.
Julian ja Katjan keskustelussa on paljon ihmisten ominaisuuksia kuvaavia adjektiiveja: умные - viisaita, любопытные - uteliaita, темпераментные - temperamenttisia, нервные - hermostuneita, талантливые - lahjakkaita, гениальные - nerokkaita, сильный - voimakas, смелый - rohkea, энергичный - tarmokas, импульсивный - impulsiivinen, ревнивый - mustasukkainen
Järjestysluvuista
Kun vastataan kysymykseen Когда? Milloin? käytetään genetiivimuotoa. - Катя, когда ты родилась? - Четвёртого августа./neljäntenä elokuuta/
- Когда Дима родился? - Он родился десятого апреля./kymmenentenä huhtikuuta/.
3. Петри ждёт Лену - Petri odottelee Lenaa
Петри (смотрит на фотографию Лены) «Я помню голос милых слов. Я помню очи голубые.
Я помню локоны златые, небрежно вьющихся власов» Леночка. Почему ты не пришла?
(подходит Ирина Громова)
- Петри, это вы? Здравствуйте.
- Ирина! Какой сюрприз!
- Что с вами, Петри? Почему вы такой грустный?
- Скажите пожалуйста, Ирина, сколько можно ждать? Два часа? Пять часов? Всю жизнь?
- В чём дело?/Mistä on kyse?/
- Я сижу здесь уже два часа. Она не придёт, я уже понял.
- Кого вы ждёте?
- Самую красивую в мире женщину. Я, наверное, совсем ей неинтересен. Она, видимо, просто забыла, что мы договорились встретиться.
- Ну что вы, Петри. Помните, как в песне поётся: «Людей неинтересных в мире нет...»
Поверьте мне, Петри, просто могло случиться что-то неожиданное...
(звонит телефон) Jura soittaa ja ehdottaa tapaamista.
- Наверное, это она. Алло!
- Привет, Петри!
- Юра, это ты?
- Я.
- Здорово!
- Как дела?
- Так себе./Siinähän tuo/
- Давай встретимя.
- Давай.
- А где?
- На Сенной площади через полчаса.
- Окей.
- Хорошо, договорились.
...
Ира Значит, не она?
Петри Нет, не она. Ну я пошёл. До свидания.
Ира Всего хорошего.
Немного о грамматике
Grafiikka havainnollistaa komparatiivin (adjektiivin tai adverbin vertailuaste) muodostamista. Grafiikassa huomasit varmaan poikkeuksia muutaman adjektiivin muodostamisessa. Tässä niitä lisää, opettele ulkoa.
Muista nämä komparatiivit
дорогой (kallis, rakas) - дороже, дешёвый (halpa) - дешевле, тихий (hiljainen) - тише, большой (suuri) - больше,
маленький (pieni) - меньше хороший (hyvä) - лучше, плохой/худой (huono) - хуже.
Komparatiivien yhteydessä käytetään usein sanoja ещё - vielä ja гораздо - paljon (ещё богаче - vielä rikkaampi, гораздо выше - paljon korkeampi).
4. Встречаются Петри и Юра - Petri ja Jura tapaavat
Jura ja Petri poikkeavat olusille
- Здесь есть пиво. Зайдём, а?
- Как хочешь.
- Давай.
- В Петербурге я всегда вспоминаю о Достоевском. Он действительно прекрасно знал человека,
умел изображать все глубины человеческой души. «Человек есть тайна. Я занимаюсь этой тайной,
ибо хочу быть человеком.»
- Ты, наверно, лучше меня знаешь русскую литературу. Пошли.
Oluiden tilaus
Юра Здравствуйте!
официантка Здравствуйте!
Юра Ну что Петри? Какое пиво тебе заказать?
Петри Мне абсолютно всё равно.
Юра Тогда Балтики. Две. Ну две кружечки. И орешки.
Петри А ты знаешь, что двадцать процентов русских верит в конец света?
Юра А ты это откуда знаешь?
- Журналист всё должен знать. Растёт безработица, употребление алкоголя, наркотиков.
Люди боятся войны, ядерной катастрофы...
- Хм, ох. Это настоящее русское пиво. Попробуй.
- Спасибо... Ничего пиво... Вкуснее, чем я ожидал.
- Пойдём, присядем.
Kaverusten keskustelu jatkuu oluttuopin ääressä.
- Что это ты сегодня такой печальный: Что-нибудь случилось?
- Это длинная история. Долго рассказывать.
- Любимая девушка ушла, да?
- Тепло.
- Ты любишь её, а она любит другого?
- Она замужем, у неё двое детей. Мы познакомились с ней давно, уже лет десять тому назад.
Это была любовь с первого взгляда./rakkautta ensi silmäyksellä/ Потом я уехал в Финляндию, она осталась здесь, вышла замуж.
- И ты её конечно не забыл?
- Её нельзя забыть. Чехов сказал: - В человеке всё должно быть прекрасно - и лицо, и одежда, и душа, и мысли.» Так вот в Лене всё это есть. Она красивая, очаровательная, умная, талантливая.
- Необыкновенная, исключительная женщина.
- Недавно я написал ей письмо, просил её оставить всё и стать моей женой.
Письмо положил в её сумку.
- Ну а дальше что?
- Потом мы не виделись. Она уехала на юг с мужем, я ездил по странам СНГ. Вчера она, наконец-то, позвонила мне. Представь, моё письмо она получила только два дня тому назад.
- Как то так?
- Оно (письмо) лежало в сумке её подруги. Оказывается, я ошибся сумками./Sattumoisin olin erehtynyt laukuista/
- Ничего себе!
- Сегодня мы договорились встретиться в два часа. Она не пришла.
- Ну, Петри, мало ли что. Может, ребёнок заболел. Или автобус сломался.
А может свекровь/anoppi/ приехала.
- Нет. Она решила остаться с мужем.
- Ты это точно знаешь? Нет, ну конечно, ей непросто уйти от мужа.
- Ладно, хватит говорить ерунду.
- Кстати, вопрос: Невеста одевается в белое, но потому что символизирует счастье. День свадьбы - самый счастливый день в её жизни. Теперь вопрос: Почему жених одевается в чёрное?
- Понял. Выпьем... вот...
- ...за холостую жизнь!
Мато и Наташа
Akateemikko Pavlov selvittää Madolle, miten miehen ja naisen rakkaus eroavat toisistaan ja mistä naiset pitävät. Mato on lähdössä oppitunnille. Мато: Наташа, я ушёл. Mato tulee Pavlovin luo. Павлов: Оо, Мато, я очень рад тебя видеть! Asunnolla. Nataša sytyttää kynttilät. Наташа: Мато... Ну, скажи мне что-нибудь.
Mato ja Nataša käsikirjoitus
Наташа: Ты на урок?
Мато: Да.
Наташа: Когда придёшь?
Мато: Не знаю.
Наташа: Ну, пока.
Мато: Пока.
Мато: Я тоже.
Павлов: Ну, ты нашёл Наташу?
Мато: Нашёл.
Павлов: А ты нашёл её, или она тебя?
Мато: Она.
Павлов: Это хорошо! Проходи!
Мато: Привет, Клиф!
Павлов: Садись!
Мато: Спасибо.
Павлов Это хорошо, что она тебя нашла. Это значит, что она тебя искала
и думала о тебе. Ты ей нужен. и поэтому теперь она будет держаться
за тебя руками и ногами. Понимаешь?
Мато: Не понимаю.
Павлов: Ну, ничего, потом поймёшь. Твою встречу с Наташей нужно отметить!
Мато, ты помнишь мои уроки?
Мато: Конечно помню.
Павлов: Хорошо. Ну, тогда возьми рюмку! (Mato valitsee oikein) Молодец!
За вас с Наташей! За вашу любовь!
В вас сейчас происходят сильные изменения. Но для Наташи это важнее,
чем для тебя, потому что для женщины любовь это главное, а для
мужчины нет. Понимаешь?
Мато: Не понимаю.
Павлов: Ну, ничего. Потом поймёшь.
Просто женщина любит сильнее, чем мужчина.
Это ни одна наука объяснить не сможет.
Мато: Иван Петрович, что мне сказать Наташе?
Павлов: Что тебе сказать? Скажи: Я люблю тебя! Ты самая красивая девушка
в мире! Повторяй за мной: Я люблю тебя.
Мато: Я люблю тебя.
Павлов: Отлично! Ты самая красивая...
Мато: Ты самая красивая...
Павлов: Ты самая красивая девушка в мире.
Мато: Ты самая красивая девушка в мире.
Павлов: Отлично! (aikoo kaataa lisää juomaa) А-а, у нас ещё есть. Отлично! (skoolaavat)
Мато: Ты самая красивая девушка в мире.
Я люблю... себя... (Nataša loukkaantuu ja lähtee)
Ёлки палки!
