Hyppää pääsisältöön

Viisukaraoke - laula kilpailijoiden tahtiin finaalissa!

Käännöskukkaset
Käännöskukkaset Kuva: Andres Puttning Euroviisut,Eurovision laulukilpailu 2018

Karaoke gone WTF?! Euroviisulähetysten suomenkieliset tekstitykset purskauttavat viisusimat nenästä. Keräsimme semifinaalikäännökset suureksi viisukaraokepaketiksi!

Päätimme julkaista finaalien kappaleiden osuvat ja vauhdikkaat käännökset etukäteen. Käännökset ovat 30 vuotta käännösalalla työskennelleen kääntäjä Kalle Niemen käsialaa. Euroviisukappaleiden suomenkielisten tekstien tekemisen hän aloitti jo 1990-luvun alussa. Viisujen parissa Niemi on pysynyt usean vuosikymmenen ajan rakkaudesta Euroviisuihin. Pääasiassa Niemi tekee käännöksiä Yle Kääntäminen ja versiointi -osastolle kulttuuri-, viihde- ja urheiluohjelmiin.

Muista myös viisubingolomake ja finaalin pistelomake!

Lataa alta käännöstekstit ja tulkitse biisit kotikatsomossa suomeksi euroviisukilpailijoiden tahtiin! #euroviisut #viisukäännös

Voit myös ladata kaikki käännökset samassa tiedostossa.

1. Ukraina - MELOVIN - Under The Ladder

2. Espanja - Amaia y Alfred - Tu Canción

3. Slovenia - Lea Sirk - Hvala, ne!

4. Liettua - Ieva Zasimauskaitė - When We're Old

5. Itävalta - Cesár Sampson - Nobody But You

6. Viro - Elina Nechayeva - La Forza

7. Norja - Alexander Rybak - That's How You Write A Song

8. Portugali - Cláudia Pascoal - O Jardim

9. Iso-Britannia - SuRie - Storm

10. Serbia - Sanja Ilić & Balkanika - Nova Deca

11. Saksa - Michael Schulte - You Let Me Walk Alone

12. Albania - Eugent Bushpepa - Mall

13. Ranska - Madame Monsieur - Mercy

14. Tšekki - Mikolas Josef - Lie To Me

15. Tanska - Rasmussen - Higher Ground

16. Australia - Jessica Mauboy - We Got Love

17. Suomi - Saara Aalto - Monsters

18. Bulgaria - EQUINOX - Bones

19. Moldova - DoReDoS - My Lucky Day

20. Ruotsi - Benjamin Ingrosso - Dance You Off

21. Unkari - AWS - Viszlát Nyár

22. Israel - Netta - TOY

23. Alankomaat - Waylon - Outlaw In 'Em

24. Irlanti - Ryan O'Shaughnessy - Together

25. Kypros - Eleni Foureira - Fuego

26. Italia - Ermal Meta e Fabrizio Moro - Non Mi Avete Fatto Niente

Katso finaalin äänestysohjeet.

Kaikki semifinaali kappaleet löytyvät tästä tiedostosta.

Euroviisut 2018

#Euroviisut