Hyppää pääsisältöön

Odysseusta puoli seiskasta puoli kahteen – James Joycen romaanin maratonsovitus taltutti innokkaimmankin kuulijan

Odysseus-kuunnelman tekijäkaartia.
Odysseus-kuunnelma oli Radioteatterilta aikansa suurponnistus. Odysseus-kuunnelman tekijäkaartia. Kuva: Leif Öster kuunnelmat,näyttelijät,Odysseus,James Joyce
Julkaistu . Päivitetty

Vuonna 1982 vietettiin irlantilaisen kirjailijan James Joycen (1882–1941) syntymän satavuotisjuhlaa. Yleisradion Radioteatteri osallistui juhlintaan tekemällä kuunnelmasovituksen Joycen pääteoksesta Odysseus.

Tajunnanvirtamainen teos juutalaisen mainoshankkija Leopold Bloomin elämästä ja harhailusta on Pentti Saarikosken suomennoksena reilut 700 sivua pitkä, joten oli varsin loogista, että kuunnelmasovituksestakin tuli liki 7 tuntia pitkä. Suurtyön tekemiseen osallistui peräti 69 näyttelijää.

Teoksen muoto ei ole ymmärrettävissä, jos sitä ei kuunnella kokonaisuutena, koska teoksen muoto on eräällä tavalla sinfoninen― Ohjaaja Timo Humaloja Aamun peilin haastattelussa 1.11.1982

Sen sijaan yllättävämpää oli se, että kuunnelma esitettiin 1.11.1982 rinnakkaisohjelmistossa koko pituudessaan yhteen menoon puoli seitsemästä puoli kahteen, niin että muun muassa uutiset peruttiin illan ohjelmistosta kokonaan. Lähetyksen aattoaamuna Aamun peili -ohjelmassa kuunnelman ohjannut Timo Humaloja kertoi, ettei kuunnelma ole ymmärrettävissä, jos sitä ei kuuntele kokonaisuutena.

Se olisi ollut hirveän hyvä kuunnelma, jos se olisi pätkitty esimerkiksi kolmeen osaan.― Kuuntelija Aamun peilin haastattelussa 2.11.1982

Seuraavan aamun sama ohjelma kuitenkin raportoi, että harva oli jaksanut kuunnella tarinaa loppuun, vaikka olikin pitänyt kuunnelmaa mielenkiintoisena. Myös ohjelmassa haastateltu kriitikko Ilkka Isosaari epäili, että harva kritiikkokunnasta oli jaksanut kuunnella ohjelmaa loppuun.

Näyttelijä Vesa Vierikko edessä ja näytteljä Aino Lehtimäki taustalla.
Vesa Vierikko ja Aino Lehtimäki. Näyttelijä Vesa Vierikko edessä ja näytteljä Aino Lehtimäki taustalla. Kuva: Håkan Sandblom Vesa Vierikko,näyttelijät,Aino Lehtimäki,Odysseus,kuunnelmat

Turhan kunnianhimoisesta ensilähetysaikataulusta huolimatta on Odysseus sittemmin saavuttanut klassikkokuunnelman aseman. Sitä on uusittu useasti eri pituisiin osiin jaksotettuna. Heti kesällä 1983 kuunnelmasta lähetettiin neljäosainen ja vuonna 1993 kuusiosainen versio. Vuonna 2014 kuunnelmasta tehtiin ohjaajan lyhentämä viisiosainen noin viisituntinen tiiviimpi remix, jossa keskityttiin erityisesti pääpari Leopold Bloomin ja Stephenin väliseen suhteeseen.

Ohjaaja Timo Humaloja ja äänisuunnittelija Pekka Lappi.
Ohjaaja Timo Humaloja ja äänisuunnittelija Pekka Lappi. Ohjaaja Timo Humaloja ja äänisuunnittelija Pekka Lappi. Kuva: Leif Öster. Odysseus,kuunnelmat,Timo Humaloja

Vuoden 2014 remix on nyt kuunneltavissa Areenassa. Nykytekniikka mahdollistaa kuuntelun omaan korvaan sopivissa pätkissä. Kun olet kirjautunut Yle tunnuksen avulla Areenaan, voit halutessasi jättää ohjelman kesken ja jatkaa samasta kohdasta myöhemmin kuuntelua millä tahansa laitteellasi. Vaan mikäpä estää kuuntelemasta Areenasta koko kuunnelmaa putkeen!

Odysseus

Monumentaalinen tulkinta James Joycen modernista klassikkoromaanista

Asiasanat:

Lisää ohjelmasta

Keskustele
  • Tyttö ja kissa (1978).

    Tietoisku: Kesäkissa

    Tietoisku: Kissan heitteillejättö on rangaistava teko.

    Suomalaisia valistettiin vuonna 1978 kissojen kohtelusta. Uutisfilmi muistutti, että kissan heitteillejättö on rangaistava teko. Filmillä painotettiin, että kissaa ei saa jättää luontoon, kun kesälomanvietosta mökiltä palataan takaisin kotiin.

  • Nuori mies istuu ruohikolla

    Ruoveteläisten nuorten tulevaisuus oli muualla

    Erkki Ilon ohjaamassa ohjelmassa Täytyy lähteä (1971).

    Erkki Ilon ohjaamassa ohjelmassa Täytyy lähteä (1971) käsiteltiin ruoveteläisten nuorten muuttoa maalta kaupunkiin. Pienen maalaiskunnan nuoret olivat tottuneet ajatukseen muualle lähtemisestä töiden ja koulun perässä. Ohjelma päätyy lopulta hieman yllättäen seuraamaan kaupunkilaisnuorukaisen ja tämän isän riitatilannetta – se on kuin varoitus siitä, mitä kaupunkilaisuus voi perhesuhteille pahimmillaan tehdä.

    Kommentteja 5
  • Junamatkustajat tanssivat diskovaunussa (1972).

    Mukavasti matkaan junalla

    VR:n esittelyfilmissä kiidetään junalla suvena ja talvena

    Halki vehreiden Suomen suvimaisemien ja lumisten talvinäkymien porhaltavat junat Valtionrautateiden vuonna 1972 valmistuneessa esittelyfilmissä, jossa luodaan myös katsaus VR:n henkilöliikenteen uudistuksiin ja parannuksiin.

    Kommentteja 15

Aiheeseen liittyvää

2022

2021

Relaterade artiklar

2023

2019

  • Kaksi naista ja yksi mies seisoo korkealla mäellä aidan vieressä, kesäinen Tukholman kaupunki näkyy taustalla.

    Yles hörspelsserier belönades med nordiskt dramapris

    Yles hörspelsserier belönades i Stockholm.

    Yles hörsspelsserier Klassfesten-pojken som försvann och Radio Stage har belönats med det nordiska radiodramapriset. För första gången valdes två produktioner som vinnare.

2017

  • bild av Erik Ohls

    Fjädern – en skräckhistoria för radio?

    Erik Ohls berättar om hur hörspelet Fjädern kom till.

    Erik Ohls verkade som Radioteaterns chef under åren 1982-2004. Här berättar han om hur hans gotiska drama "Fjädern" kom till.

  • Solveig Mattsson

    Att göra riktigt bra radioteater

    Solveig Mattsson om hemligheten med prisbelönta hörspel.

    Mellan 1990 och 2004 kammade Radioteatern hem otaliga internationella radioteaterpris. Vad var hemligheten bakom framgångarna? Camilla Thelestam träffar Radioteaterns dåvarande regissör Solveig Mattsson.

    Kommentteja 2