Hyppää pääsisältöön
Aihesivun Oppiminen pääkuva

Helmiä Heli Laaksoselta sveitsin kielellä - arvaatko mikä runo tämä on?

Heli Laaksonen auringonkukkien keskellä.
Heli Laaksonen auringonkukkien keskellä. Kuva: Miikka Lappalainen Heli Laaksonen
Julkaistu . Päivitetty

Runoilija ja kirjailija Heli Laaksosen runoja on käännetty usealle kielelle – myös sveitsinsaksaksi. Tunnistatko tämän juurevan ja hienon runon, josta on otsikko jätetty pois? Mikä on runon suomenkielinen nimi?

Ich wott e Chue under enere Birke sii.

Ich wott nöd kreativ sii.
Ich wott das neuä Layoutprogramm nöd lehre.
Ich wott mini Muetter-Tochter-Bezieig nöd klääre.
Ich wott dää Brief nöd uf d’Poscht bringe.
Ich wott dere Trulla vom Sozialamt nöd aalüütte.
Ich wott mer kän einzige PIN-Code merke.

Länd mich e Chue under enere Birke sii.
Träged mis müede Fäll uf de Schtubebode,
vorem Chachelofe.

Sanamaija ja runoilija Heli Laaksonen vieraili ensi kertaa Sveitsissä keväällä 2019. Siellä hän luki runojaan lounaismurteella. Vierailusta ilahtuneet ulkosuomalaiset runonystävät käännättivät runoja ensin saksaksi ja sitten Meike Wollenberg käänsi runon ”uf Züritüütsch”. Projektissa oli mukana Päivi Alatalo, Veera Helle ja Anneli Gerber-Sainio.

Muutettu 9.1.2019 Johanna Jäcklin tilalle vaihdettu Meike Wolleberg .

Lataa

Lounaismurteen sanansaattajan Heli Laaksosen kieli koskettaa, sillä "se, mikä syrämest tule, se syräme mene"

Sveitsinsaksan erityispiirteitä

  • 4. osa: ¡Hogar, dulce hogar!

    Paikan ilmauksia, olla-verbejä, historiaa.

    Tässä osassa opit kysymään tietä ja paikan ilmauksia. Kieliopissa opiskellaan muun muassa olla-verbi merkityksessä "sijaita, olla jossakin": estar – hay. Lisäksi tutustutaan Espanjan historiaan 1500-luvulle saakka.

  • Vihdoinkin mä oon mä

    Joonatan on 28-vuotias transmies.

    Transmies Joonatan kertoo millaista on tulla vihdoin kohdatuksi sellaisena kuin on, miehenä

  • Mediataitoja kouluun

    Mediataitoja kouluun

    Mediakompassi-kokonaisuus koostuu kolmesta eri ohjelmasarjasta, joista ensimmäinen on tarkoitettu alkuopetukseen, toinen alakouluun ja kolmas yläkouluun ja lukioon.

Aiheeseen liittyvää

2023

2022

2019

Relaterade artiklar

2022

2021

2018

  • Rickard Eklund ute och ror i skymningen.

    Rickard Eklund njuter av österbottnisk melankoli

    Aktuell med nya låten Hjärta utvärtes.

    År 2016 skrev Rickard Eklund årets finlandssvenska låt enligt en omröstning under musikkongressen Musik & Talang. Låten lyckades även ta sig upp på första plats på Vegatoppen. Nu gör han ett nytt försök som utmanare på Vegatoppen med låten Hjärta utvärtes.

2016

  • Åbo bokmässa

    Åbo bokmässa slår rekord redan en månad innan

    Blivande världskända författare deltar, enligt Jenni Haukio.

    - Många nya författare kommer att vara mer kända efter mässveckoslutet, säger programchef Jenni Haukio, och många kommer säkert att bli välkända författare så småningom.