Hyppää pääsisältöön

Uusimmat artikkelit

Tämä nainen tulkkasi Suomen historialliseen poikkeustilaan – Outi Huusko päätyi yli miljoonan suomalaisen silmien eteen

Elämää synnytyssalista haudan reunalle tulkannut Outi Huusko pitää hallituksen tiedotustilaisuuksia yhtenä uransa merkittävimmistä tapahtumista.

Poliisilta uutta tietoa: Viime vuonna Helsingissä tutkittiin yli 30 kunniaväkivaltajuttua – Suurin osa pahoinpitelyjä ja laittomia uhkauksia

Helsingin poliisi on tilastoinut viime vuoden alusta lähtien tutkintaan päätyneitä kunniaväkivaltajuttuja.

Due to heavy demand, mental health helpline to be available 24/7

Around Christmastime, many callers face loneliness and interpersonal problems.

Porissa lääkärissä pärjää yleensä suomella ja englannilla – harvinaisissa kielissä tulkin löytäminen saattaa kestää viikkoja

Porin puhutuimmat kielet ovat suomen jälkeen venäjä, viro ja puola. Terveyskeskuksessa ei välttämättä saa palvelua omalla äidinkielellään.

Kuurosokeat syyttävät viranomaisia vammaisten oikeuksien polkemisesta: "Joudun anelemaan asioita, jotka terveille ihmisille ovat itsestäänselvyyksiä"

Kela lupaa, että palautteesta ja vaaratilanteista on otettu opiksi. Tulkkipalveluiden saantia sujuvoitetaan.

Musiikki ei ole vain korville, vaan koko keholle – Kaustisen kansanmusiikkijuhlilla soi myös viitottu ja viittomakielinen musiikki

Festarit tarjoilivat keskiviikkona yli 10 tilaisuutta, jossa musiikin kokeminen ei jäänyt kiinni kuuloaistista.

Tämä työyhteisö luottaa kuuron työkaverin osaamiseen – Jani Toivasen apuna ovat kynä, etätulkki ja pikaviestimet

Kävimme rakennusalan yrityksessä, jossa työskentelee yhdeksän kuuroa. Viittomakieli on tullut tutuksi.

Kela ei tyytynyt markkinaoikeuden päätökseen, hakee valituslupaa korkeimmasta hallinto-oikeudesta – kiista vammaisten tulkkauspalvelujen kilpailutuksesta jatkuu

Markkinaoikeus ei pitänyt hyväksyttävänä, että tarjottavien tulkkien laatupisteiden saamisen edellytys oli, että tulkit piti nimetä jo tarjousta jätettäessä.

Uusi kokeilu käyntiin – hätäilmoituksen voi keväällä tehdä myös viittomakielellä

Hätätilanteessa asiakas on yhteydessä vammaisten tulkkauspalveluun, jolloin tulkki muodostaa neuvotteluyhteyden hätänumeroon 112.

Finnish peacekeeper fined for drunken misconduct in Central Africa

A lieutenant colonel had been drunk and grabbed a subordinate on Independence Day in December 2014.

Thursday's papers: Asylum seeker language barrier, conscripts detain civilians, hazardous chemical still sold

Immigration service interpreters, a military exercise snafu and consumer products containing a potentially dangerous antibacterial agent are discussed in today's papers.

Kelan vammaisten tulkkauspalvelusta tehty useita tutkintapyyntöjä poliisille

Kuusi vammaisten tulkkauspalvelun käyttäjää on pyytänyt poliisi tutkimaan, onko Kela mahdollisesti syyllistynyt rikokseen vammaisten tulkkauspalvelun järjestämisessä.

Ajokortin teoriakokeessa on huijattu kameroiden avulla, siksi Trafi muuttaa tenttiä

Kuljettajantutkinnon teoriakoe uudistuu heinäkuun alussa. Yhtenä syynä ovat epäillyt ja myös varmennetut väärinkäytökset kokeissa.

Tallinnan yliopisto keskeyttää toistaiseksi suomen kielen pääaineopetuksen – opettajat ja opiskelijat huolestuivat: "Tästä seuraa pahaa jälkeä"

Suomen kielen opettajista, kääntäjistä ja tulkeista on Virossa huutava pula. Paheneeko tilanne entisestään nyt, kun pääaineopetus keskeytetään?

Kela antoi jatkoaikaa Jyväskylän yliopiston omille viittomakielen tulkeille

Kelan mukaan sen Jyväskylän yliopiston kanssa välinen hankintasopimus ei salli ylipiston tulkkien tuottavan palvelua saman työnantajan palveluksessa oleville henkilöille.

Kela julkisti tulevat vammaisten tulkkauspalveluiden tuottajat

Mukana olevat yritykset tuottavat Kelalle tulkkauspalveluja ensi vuoden alusta alkavalla sopimuskaudella, joka kestää 2 - 4 vuotta.

Akavan Erityisalat: Kelan vammaisten tulkkauspalvelun kilpailutus rikkoo perusoikeuksia

Ammattijärjestön mukaan kuulovammaisten tulkkien työttömyysaste voi Kelan kilpailutuksen seurauksena nousta jopa noin 30 prosenttiin.

Kela tapasi vammaisten tulkkauspalvelun asiakkaita – Järjestöt vaativat hankinnan uusimista

Vammaisten tulkkauspalvelusta on tehty Markkinaoikeuteen 19 valitusta. Kuurojen Liitto haluaisi miettiä tulkkauspalveluiden järjestämistavan kokonaan uudestaan.

Kelan vammaisten tulkkauspalveluiden hankinnasta 19 valitusta markkinaoikeuteen

Tulkkauspalveluiden hankinta päättyi 19. syyskuuta. Hankintaan mukaan otettavien palveluntuottajien määrää rajoitettiin ensimmäisen kerran.

Kehitysvammaliitto: Tieto tulkkauspalveluiden muutoksista ei tavoittanut puhevammaisia

Kehitysvammaliiton mukaan Kelan tulkkauspalvelun muutokset vaikuttavat suuresti niiden puhevammaisten ihmisten elämään, joiden tulkki vaihtuu kilpailutuksen seurauksena.

Kela kiistää vammaisten tulkkauspalvelun heikkenemisen kilpailutuksen seurauksena

Kaikkien vammaisten tulkkauspalvelussa mukana olevien tulkkien määrä tulee putoamaan 150 - 200 henkilöllä seuraavalla sopimuskaudella, sanoo osaamiskeskuksen johtaja Mikko Toivanen Kelasta.

Kuulovammaisalan järjestöt moittivat voimakkaasti Kelan vammaisten tulkkauspalveluiden hankintaa

Kuurojen Liitto ja Kuuloliitto katsovat, että muutokset Kelan tulkkauspalveluun uhkaavat tulkinkäyttäjien perusoikeuksia.

Kelan tulkkauspalvelun kilpailutus valmistui – valtava joukko kokeneita tulkkeja menettämässä työnsä

Viittomakielen tulkkausala kohtaa ensimmäistä kertaa massatyöttömyyden, kun mahdollisesti jopa sadat tulkit ovat menettämässä työpaikkansa.

Trump-tempoilusta tuttu propagandasivusto päätyi yo-kokeen lähteeksi

Lähdepoiminnan voi tulkita avaramieliseksi tavaksi kerätä kielinäytteitä, kertoo HS:n haastattelema ylioppilastutkintolautakunnan pääsihteerin sijainen.

Islam, islamismi, islamisaatio: Euroopan oikeistopopulistit puhuvat uhkakuvista kuin yhdestä suusta

Euroopan oikeistopopulistit ovat maalanneet islamista uhkakuvia jo vuosia ennen perussuomalaisten Laura Huhtasaarta.

Jyväskylän käännytyskärhämä: afganistanilaisen taksinkuljettajan perhe ei halua lähteä Suomesta

Videopuhelu vahvistaa, että Jyväskylän vastaanottokeskuksesta ollaan poistamassa kolmihenkistä afgaaniperhettä.

"Olen usein nähnyt painajaisia kääntämistäni asioista" – Tulkki kääntää asiakkaansa kielen ja tunteet terapeutille

Asiantuntijoiden mukaan Suomessa ei ole perehdytty riittävästi mahdollisiin kulttuurisiin erityistarpeisiin mielenterveyspalveluissa.

Maahanmuuttajien kotoutumiskoulutus on alkanut vihdoin Kemissä ja Torniossa

Alun perin maahanmuuttajien kotoutuksen oli tarkoitus alkaa alkuvuonna. Viivästys johtuu kilpailutuksen keskeyttämisestä ja uudesta kilpailutuksesta tehdyistä oikaisuvaatimuksista.

Friday's papers: Inept interpreters, persistent family reunification applicants and first graders

Finland's papers on Friday look at interpretation problems at the Finnish Immigration Service and Police, how changes to family reunification policy have affected application numbers, and estimates that seven percent of Finland's children starting primary school next week speak a foreign mother tongue.

Trumpin ja Putinin illallistapaaminen hämmentää – 3 erikoista piirrettä

Trumpin ja Putinin vasta nyt julkisuuteen tullut keskustelu käytiin vain yhden venäläisen tulkin avulla.

Kelan tulkkauspalvelun ympärillä kuohuu – kilpailutusta ei keskeytetty

Kilpailutuksen keskeyttämistä on vaadittu laajasti. Pelkona on viittomakielen tulkkauspalvelun heikkeneminen ja tulkkien työttömyyden voimakas lisääntyminen.

Kesähelteettömää ja muuta (yli 9!)

Väljästi lampaiden laskentaan sortuu Kajo-parka

Ranskan avoimissa tennisskandaali - pelaaja ulos turnauksesta suudeltuaan väkipakolla toimittajaa

Ranskan tennisliitto kertoo, että tenniksen Ranskan avoimissa tv-skandaalin aiheuttanut Maxime Hamou, 21, on saanut lähtöpassit turnauksesta.

Nettiadressissa vaaditaan Kelan tulkkauspalveluiden kilpailutuksen keskeyttämistä

Maanantaihin mennessä adressin oli allekirjoittanut verkossa lähes 4 000 henkeä.

Study: Speaking foreign languages strains vocal cords

A new doctoral dissertation has found that speaking different languages causes changes in the voice. For example, Finns speaking English tend to speak in a higher pitch, which causes vocal fatigue.

Vieraan kielen puhuminen kuormittaa ääntä – tulkeilla ja opettajilla ääniongelmia

Vieraan kielen puhuminen näyttää aiheuttavan muutoksia etenkin puhekorkeuteen.

Kela ilmoittaa uudistavansa tulkkauspalveluja

Kelan mukaan asiakkaalla on tammikuun alusta alkaen enemmän mahdollisuuksia vaikuttaa itse tulkkauspalvelunsa järjestämiseen

Taustojen tarkistamista ja piilotulkkeja – Kiinan kaupassa "riskit pitää tiedostaa"

Suomalaisyrityksiä vokotellaan sähköpostilla huijausdiileihin Kiinasta. Finpro muistuttaa, että potentiaalisen kumppanin taustat saa selvitettyä helposti.

Viittomakielinen työvalmennus auttaa kuurojen työnhaussa

Kuurojen synkkää työttömyystilannetta on pyritty vuosien ajan korjaamaan monin eri tavoin. Uusin keino työttömyyden torjuntaan on Kuurojen palvelusäätiön viittomakielinen työvalmennus.

Urheiluselostajat koettelevat viittomakielen tulkkeja: "Eivät pysy ihan vauhdissa"

Tulkin pitää välittää tunne ja reagoida reaaliajassa, kertoo Lahden MM-kisojen viittomakielisten palveluiden koordinaattori.

Politiikan ABC kääntää eliitin kapulakieltä selkeäksi suomeksi

Kieli on poliitikon tärkeimpiä työkaluja. Poliitikkojen sanojen tulkitseminen on avain politiikanteon ymmärtämiseen.

Lahden MM-kisoissa myös viittomakielisiä vapaaehtoisia

Lahden MM-kisoissa on tarjolla viittomakielen tulkkausta eri ohjelmiin ja tapahtumiin.

Mikä on Suomen malli? Sipilän väljä tulkinta: "Tammikuussa nähdään, syntyikö"

Vaikka Suomen malli ei syntynyt neuvottelupöydässä, se voi syntyä syksyn palkkaneuvotteluissa.

Kätilöt ovat pulassa häveliäiden miesten kanssa synnytyssalissa – tulkkia tarvitaan puhumaan asioista niiden oikeilla nimillä

Ammattitulkkauksen tarve synnytyksissä on kasvanut pääkaupunkiseudulla. Sukuelimiin liittyvistä asioista puhuminen saattaa olla tabu, jos tulkkina toimii synnyttäjän puoliso.

Asiantuntija Kelan tulkkauspalvelusta tehdystä syrjintäpäätöksestä – yhdenvertaisuuslaki haastaa viranomaisen harkintavallan

Yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunnan mukaan Kela on syrjinyt kuurosokeaa tulkkauspalvelun järjestämisessä. Päätös on ensimmäinen laatuaan ja sitä pidetään tärkeänä tulevien vastaavien tapausten kannalta.

Yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta: Kela syrji kuurosokeaa tulkkauspalvelun järjestämisessä

Lautakunnan mukaan Kela tulkitsi liian tiukasti omia pätevyysvaatimuksiaan tapauksessa, jossa se ei sallinut asiakkaan käyttää tämän toivomaa tulkkia puhelintulkkaukseen.

Oikeustulkkaukseen valmistellaan erikoistumiskoulutusta

Koulutus on tarkoitettu puhuttujen ja viittotujen kielten sekä kirjoitus- ja puhevammaisten tulkeille. Tarkoituksena on nostaa tulkkien ammattitaitoa ja parantaa tulkinkäyttäjien oikeusturvaa.

Euroopan parlamentti haluaa parantaa viittomakielen tulkkien asemaa

EU:n parlamentti hyväksyi keskiviikkona 23.11. päätöslauselman, jossa EU:n jäsenmaita vaaditaan parantamaan viittomakielen tulkkien asemaa.

Näytä lisää Olet sivulla 1, siirry seuraavalle sivulle