tekstitys - uusimmat sisällöt

Ylen tv-uutisten äänitekstitys tavoitteena saada toimintaan keväällä 2024

Käännökset tekstitetään toistaiseksi ns. kuvaan polttamalla.

Matti Rönkä esittelee ennakkoäänituloksia. Kuvassa myös tekstitys.

Ylen ohjelmatekstitys täyttää 40 vuotta – palvelusta on nykyään hyötyä yhä suuremmalle osalle suomalaisista

Ylen ohjelmatekstitys viettää tammikuussa 40-vuotisjuhlia. Ohjelmatekstityksellä tarkoitetaan suomenkielisten ohjelmien tekstitystä suomeksi ja ruotsinkielisen ohjelmien tekstitystä ruotsiksi erityisesti kuulovammaisia katsojia varten.

Kuva jota käytetään kuvituksena vastineiden yhteydessä

Yle vastaa: Yle Kielikoulu on oiva apu maahanmuuttajalle

Tv-päällikkö Johan Aaltonen vastaa Ylen käännöksistä.

Vanhempi mies käyttää älypuhelinta pihalla.

Yle Areenan saavutettavuutta parannetaan – lisää ääni- ja tekstitysvaihtoehtoja Yle Areenan suoriin tv-lähetyksiin

Yle Areena tarjoaa katsojille uusia ominaisuuksia.

Joukko ihmisiä kannettavan tietokoneen ääressä, koneen näytöllä Yle Areena.

Yle Areenan suorien tv-lähetysten ääni- ja tekstitysvaihtoehtoja parannetaan

Parannus lisää merkittävästi Areenan saavutettavuutta.

Esiintyjät kantavat Kiinan lippua olympiakisojen avajaisissa.

Perjantai 4.2.2022 (tv)

Koronatilanne. Polttopuut. Talviolympialaiset. Sääennuste.. Pahoittelemme, että perjantain lähetyksessä ei ole tekstitystä.

Ääninäyttelijä Jaana Saarinen katsoo kameraan. Taustalla on kuva Meryl Streepistä. Pesosella ja Streepillä on sama muikea ilme.

Netflix dubbasi Don't Look Up -elokuvan suomeksi, ja se herätti somessa "kauhuntäyteisiä" tunteita – oikeasti käännös on palvelua sadoilletuhansille

Kun Meryl Streep puhuukin elokuvassa suomea, katsoja nauraa, raivostuu tai ilahtuu. Leffafanit kehitysvammaisten elokuvakerhossa toivovat lisää suomeksi dubattuja elokuvia.

Ylen tekstittäjä suoratekstittää Joe Bidenin virkaanastujaisia 20.1.2021 Pasilassa.

Yle lisää suorien tv-ohjelmien tekstityksiä

Yle tarjoaa ohjelmatekstitykset valtaosaan ohjelmista.

Perjantai 12.11.2021 (tv)

Koronapassi. Ammattilukio. Avustajakoirat. Sää.

Yle vastaa: Yle huolehtii käännösten aksenteista

Tv-päällikkö Johan Aaltonen vastaa Ylen käännöksistä.

Ylen tv-uutislähetysten tekstitysongelmia selvitetään, äänitekstitys toistaiseksi pois käytöstä

Yle Uutisten äänitekstitys on toistaiseksi pois käytöstä.

Valtiovarainministeri Annika Saarikko, oikeusministeri Anna-Maja Henriksson, pääministeri Sanna Marin, opetusministeri Li Andersson ja sisäministeri Maria Ohisalo.

Keskiviikko 8.9.2021 (radio)

Hallituksen budjettineuvottelut jatkuvat. Turkulaisessa vanhuspalveluyksikössä on tapahtunut väkivallanteko. Influenssakausi lähestyy. Yle Kielikouluun on tullut uusia tukikieliä. Sää on torstaina poutaista.

Yle vastaa: Suomenkielisten elokuvien ja sarjojen tekstitys on arkipäivää Ylen kanavilla

Johan Aaltonen vastaa mielipidekirjoitukseen.

Yle vastaa: Tekstitys on inhimillistä ja siksi myös altista virheille

Petri Kejonen vastaa kysymykseen tv-uutisten tekstityksestä

Yle vastaa: Ylessä käännökset ovat lähellä sydäntä

Johan Aaltonen vastaa Ylen käännöksistä.

Maaliskuun 2021 puoluekannatus. Kolmen kärki on Perussuomalaiset, Kokoomus ja SDP.

Torstai 1.4.2021 (tv)

Puoluekannatus. Liikkumisrajoitukset. Tulppaanit. Sää. (Pyydämme anteeksi tekstityksen puuttumista)

Yle lisää edelleen suorien ohjelmatekstitysten määrää – suoratekstitysvelvoite nousee sataan prosenttiin vuoden 2022 alusta

Suoratekstitystarve kasvoi vuonna 2020 voimakkaasti.

Tunturin tarina on Suomen ensimmäinen elokuvateattereissa nähtävä pitkä elokuva, joka on tekstitetty pohjoissaameksi

Utsjoen elokuvateatterissa toivotaan, että tulevaisuudessa tehtäisiin enemmän saamenkielisiä ja saameksi tekstitettyjä elokuvia.

Kuvakaappaus automaattitekstitetystä korona-aiheisesta ohjelmasta.

Korean kriisi ja zombeja Tornadossa – Ylen kokemuksia automaattisista käännöstekstityksistä

Yle tutki automaattisesti tuotettuja käännöstekstityksiä.

Tiistai 1.12.2020 (tv)

Koronavirusrokotukset. Naantalin öljynjalostamo. Ruuan verkkokauppa. Sää.

Felicia Prehn hymyilee tiilimuurin edessä.

Sokea Felicia Prehn taistelee sen puolesta, että kaikki voisivat pelata: "Hauskanpitoni on yhtä tärkeää kuin muiden"

Videopelialalla puhutaan yhä enemmän saavutettavuudesta.

Kolme nuorta naista katselevat puhelimesta Yle Areenaa kimppakämpän olohuoneessa.

Mitä iloa paremmasta puheentunnistuksesta sinulle on Ylen asiakkaana?

Tekstitykset lisääntyvät, samoin ääniohjaus.

Yle vastaa: Tekstitysongelmat johtuvat usein vastaanottimen asetuksista

Vastaanottimen ääniasetukset kannattaa varmistaa.

Sairaalan pääsisäänkäynti ihminen menossa sisään.

Keskiviikko 25.3.2020 (tv)

Uudenmaan rajat voivat mennä kiinni. Huoltovarmuuskeskus antaa sairaaloille tarvikkeita. Lääkehamstraus aiheuttaa haittoja. Sää. Valitettavasti tekstityksessä on häiriöitä.

Minna Pöntys, joka hymyilee. Taustalla puinen sermi, jossa vihreitä puunrunkoja.

Yleltä satsaus yhdenvertaisuuteen – Minna Pöntys aloitti saavutettavuusvastaavana

Tehtävänä on huolehtia yhdenvertaisuusnäkökulmista.

Korjaus Yle Ođđasat -lähetyksen tekstitykseen

Korjaus koskee uutista Saamelaisarkiston avointen ovien päivästä Yle Ođđasat ja Ođđasat -lähetyksissä 7.6.

Kokoelma symboleista Ylen ohjelmissa ja verkkosivuilla. Ylärivissä tekstityksen, kuvailutulkkauksen sekä ääni- ja kielivaihtoehtojen symbolit. Alhaalla dolby 5.1 -äänen, suomenkielisen ohjelmatekstityksen ja suomeksi käännetyn tekstityksen symbolit.

Uudet saavutettavuuden symbolit tv-ohjelmien alussa helpottavat palvelujen käyttöä – verkkosivu kokoaa yhteen Ylen tarjonnan erityisryhmille

Kaikki Ylen saavutettavuuden symbolit yle.fi/saavutettavuus!

Palvelumme erityis- ja vähemmistöryhmille

Huomioimme erityis- ja vähemmistöryhmien tarpeet.

Elin Westerlund on yksi Yle-raadin jäsenistä.

Yle-raati auttaa kehittämään yhdenvertaista tarjontaa kaikille – “Yhdessä teemme Ylestä paremman”

Raadissa on jäseninä muun muassa kuulo- ja näkövammaisia.

Ylen tv-lähetyksessä häiriöitä – väärä grafiikka vilahteli uutisten lomassa

Häiriöt johtuivat todennäköisesti studioautomatiikkaan tehdyistä päivityksistä, jotka haittasivat lähetystä. Vika saatiin illan mittaan korjattua.

Tiistai 21.8. 2018 (tv)

Toimeentulotukea saavia ihmisiä on vähemmän. Helppolukuiset kirjat kiinnostavat. Pyhiinvaellus Mekkaan on alkanut. Tšekkoslovakian miehityksestä on kulunut 50 vuotta. Pahoittelemme tv-lähetyksen tekstityksen puuttumista.

Revittelyä, riemua ja riimejä: Euroviisujen kääntäjä Kalle Niemi viihdyttää myös itseään huvittavilla käännöksillä

Fanitatko itse viisuja, kääntäjä Kalle Niemi?

Tiistai 17.04.2018 (tv)

Suomalaiset lapset Isiksessä huolettavat viranomaisia. Kuvauskopteri löytää kadonneen ihmisen. Nahka on hyvä materiaalli kengässä. Tivolit tuovat hauskoja hetkiä eri puolille Suomea. Säätiedot. (Lähetykseen ei saatu tekstitystä, anteeksi)

Maanantai 2.4.2018 (tv)

Paluuliikenteessä on ollut huono ajokeli. Valamon pääsiäinen on suosittu. Somettaminen on hieman vähentynyt. Sää. Valitettavasti uutisten tekstitys ei ole siirtynyt Areenaan, ja siksi tekstitys puuttuu.

Miehet seisovat torilla sodan alkamisen muistokatselmuksessa.

Tampere Film Festival focuses on Civil War, Estonian centennial

The 2018 Tampere Film Festival honours 100 years since the Finnish Civil War and Estonian independence. This year, the public will also have a chance to vote for their favourite original film.

Suvi Koivula ja Roope Siikaluoma kehittelevät kouluruokailuun älypuhelinsovellusta Kuusamossa. Nilon koulu.

Tiistai 27.2.2018 (tv)

Alaikäiset turvapaikanhakijat ovat saaneet hyvin kuntapaikkoja. Verkostoyliopisto kouluttaa diplomi-insinöörejä. Kouluruoka voi olla joskus älypuhelimen sovelluksessa. Ranska kiristää maahanmuuttopolitiikkaa. Sää. Valitettavasti lähetyksessä oli ongelmia tekstityksen kanssa!

Matkustajia Matinkylän bussiterminaalissa Espoossa.

Tiistai 30.1.2018 (tv)

Julkisen liikenteen lakko. Isyysvapaa. Afganistan. Docpoint. Sää on kylmää. Uutisista puuttuu tekstitys, pahoittelemme.

Kuuset riippuvat raskaan tykkylumikuorman alla.

Perjantai 29.12.2017 (tv)

Sähkökatkoja paljon Itä-Suomessa. Ambulanssien turvallisuus. Suomalainen juttu -sarjan parhaaksi äänestettiin osa Metsä. Sää. (Pahoittelut: tekstityksessä on ongelmia.)

Yle lisää ruotsinkielistä tekstitystä – kaikki illat ruotsiksi Yle Teema & Femillä

Yle toteuttaa katsojien toiveen tekstityksen lisäämisestä.

Yle vastaa: Tekstitys tarjolla lähes kaikkiin suomen- ja ruotsinkielisiin ohjelmiin

Yle on tarjonnut ohjelmatekstityksiä vuodesta 1983 alkaen.

Tiistai 12.9.2017 (tv)

Pakkopalautukset jakavat seurakuntalaisia. Armeija digitalisoituu. Lapinjärvellä on omat keinot laskea työttömyyttä. Sää. Tekstitys puuttuu taas, koska Areena on yhä rikki. Anteeksi.

Seinämaalaus kerrostalon seinässä Helsingissä

Maanantai 11.9.2017 (tv)

Irma-myrsky heikkenee. Aurinkosähkö ja biokaasu kiinnostavat firmoja. Kaupunkeihin tehdään paljon isoja seinämaalauksia. Matti Pohto oli kirjastojen sankari, joka on unohtunut. Meillä oli Areenassa vika ja siksi tekstitys puuttuu tällä kertaa, pahoittelemme.

Aihe: tekstitys

Uusimmat artikkelit