Hyppää pääsisältöön

Uusimmat artikkelit

Kuva jota käytetään kuvituksena vastineiden yhteydessä

Yle vastaa: Yle Kielikoulu on oiva apu maahanmuuttajalle

Tv-päällikkö Johan Aaltonen vastaa Ylen käännöksistä.

Joukko ihmisiä kannettavan tietokoneen ääressä, koneen näytöllä Yle Areena.

Yle Areenan suorien tv-lähetysten ääni- ja tekstitysvaihtoehtoja parannetaan

Parannus lisää merkittävästi Areenan saavutettavuutta.

Esiintyjät kantavat Kiinan lippua olympiakisojen avajaisissa.

Perjantai 4.2.2022 (tv)

Koronatilanne. Polttopuut. Talviolympialaiset. Sääennuste.. Pahoittelemme, että perjantain lähetyksessä ei ole tekstitystä.

Msutafe Hassan

Keskiviikko 26.1.2022 (tv)

Taksiala. Korona-ajan sairaudet. Dokumenttielokuva. Sääennuste.

Ääninäyttelijä Jaana Saarinen katsoo kameraan. Taustalla on kuva Meryl Streepistä. Pesosella ja Streepillä on sama muikea ilme.

Netflix dubbasi Don't Look Up -elokuvan suomeksi, ja se herätti somessa "kauhuntäyteisiä" tunteita – oikeasti käännös on palvelua sadoilletuhansille

Kun Meryl Streep puhuukin elokuvassa suomea, katsoja nauraa, raivostuu tai ilahtuu. Leffafanit kehitysvammaisten elokuvakerhossa toivovat lisää suomeksi dubattuja elokuvia.

Ylen tekstittäjä suoratekstittää Joe Bidenin virkaanastujaisia 20.1.2021 Pasilassa.

Yle lisää suorien tv-ohjelmien tekstityksiä

Yle tarjoaa ohjelmatekstitykset valtaosaan ohjelmista.

Kuva jota käytetään kuvituksena vastineiden yhteydessä

Yle vastaa: Yle huolehtii käännösten aksenteista

Tv-päällikkö Johan Aaltonen vastaa Ylen käännöksistä.

Valtiovarainministeri Annika Saarikko, oikeusministeri Anna-Maja Henriksson, pääministeri Sanna Marin, opetusministeri Li Andersson ja sisäministeri Maria Ohisalo.

Keskiviikko 8.9.2021 (radio)

Hallituksen budjettineuvottelut jatkuvat. Turkulaisessa vanhuspalveluyksikössä on tapahtunut väkivallanteko. Influenssakausi lähestyy. Yle Kielikouluun on tullut uusia tukikieliä. Sää on torstaina poutaista.

Kuva jota käytetään kuvituksena vastineiden yhteydessä

Yle vastaa: Tekstitys on inhimillistä ja siksi myös altista virheille

Petri Kejonen vastaa kysymykseen tv-uutisten tekstityksestä

Kuva jota käytetään kuvituksena vastineiden yhteydessä

Yle vastaa: Ylessä käännökset ovat lähellä sydäntä

Johan Aaltonen vastaa Ylen käännöksistä.

Ohjaaja Marko Röhr Utsjoella.

Tunturin tarina on Suomen ensimmäinen elokuvateattereissa nähtävä pitkä elokuva, joka on tekstitetty pohjoissaameksi

Utsjoen elokuvateatterissa toivotaan, että tulevaisuudessa tehtäisiin enemmän saamenkielisiä ja saameksi tekstitettyjä elokuvia.

Kuvakaappaus automaattitekstitetystä korona-aiheisesta ohjelmasta.

Korean kriisi ja zombeja Tornadossa – Ylen kokemuksia automaattisista käännöstekstityksistä

Yle tutki automaattisesti tuotettuja käännöstekstityksiä.

Ruokalaatikoita kaupassa.

Tiistai 1.12.2020 (tv)

Koronavirusrokotukset. Naantalin öljynjalostamo. Ruuan verkkokauppa. Sää.

TV-sarjojen katselua älypuhelimella

Sunnuntai 4.10.2020 (radio)

Koronatartuntojen määrä kasvaa. Mielenosoittajat syyttävät poliisia kovista keinoista. Etelä-Euroopassa oli kova myrsky. Yle Kielikoulu opettaa suomea ja ruotsia.

Kolme nuorta naista katselevat puhelimesta Yle Areenaa kimppakämpän olohuoneessa.

Mitä iloa paremmasta puheentunnistuksesta sinulle on Ylen asiakkaana?

Tekstitykset lisääntyvät, samoin ääniohjaus.

Kuva jota käytetään kuvituksena vastineiden yhteydessä

Yle vastaa: Tekstitysongelmat johtuvat usein vastaanottimen asetuksista

Vastaanottimen ääniasetukset kannattaa varmistaa.

Minna Pöntys, joka hymyilee. Taustalla puinen sermi, jossa vihreitä puunrunkoja.

Yleltä satsaus yhdenvertaisuuteen – Minna Pöntys aloitti saavutettavuusvastaavana

Tehtävänä on huolehtia yhdenvertaisuusnäkökulmista.

Yle Sápmi

Korjaus Yle Ođđasat -lähetyksen tekstitykseen

Korjaus koskee uutista Saamelaisarkiston avointen ovien päivästä Yle Ođđasat ja Ođđasat -lähetyksissä 7.6.

Palvelumme erityis- ja vähemmistöryhmille

Huomioimme erityis- ja vähemmistöryhmien tarpeet.

Pasilan linkkitorni.

Ylen tv-lähetyksessä häiriöitä – väärä grafiikka vilahteli uutisten lomassa

Häiriöt johtuivat todennäköisesti studioautomatiikkaan tehdyistä päivityksistä, jotka haittasivat lähetystä. Vika saatiin illan mittaan korjattua.

Mies laittaa seteliä lompakkoon.

Tiistai 21.8. 2018 (tv)

Toimeentulotukea saavia ihmisiä on vähemmän. Helppolukuiset kirjat kiinnostavat. Pyhiinvaellus Mekkaan on alkanut. Tšekkoslovakian miehityksestä on kulunut 50 vuotta. Pahoittelemme tv-lähetyksen tekstityksen puuttumista.

Miehet seisovat torilla sodan alkamisen muistokatselmuksessa.

Tampere Film Festival focuses on Civil War, Estonian centennial

The 2018 Tampere Film Festival honours 100 years since the Finnish Civil War and Estonian independence. This year, the public will also have a chance to vote for their favourite original film.

Suvi Koivula ja Roope Siikaluoma kehittelevät kouluruokailuun älypuhelinsovellusta Kuusamossa. Nilon koulu.

Tiistai 27.2.2018 (tv)

Alaikäiset turvapaikanhakijat ovat saaneet hyvin kuntapaikkoja. Verkostoyliopisto kouluttaa diplomi-insinöörejä. Kouluruoka voi olla joskus älypuhelimen sovelluksessa. Ranska kiristää maahanmuuttopolitiikkaa. Sää. Valitettavasti lähetyksessä oli ongelmia tekstityksen kanssa!

Matkustajia Matinkylän bussiterminaalissa Espoossa.

Tiistai 30.1.2018 (tv)

Julkisen liikenteen lakko. Isyysvapaa. Afganistan. Docpoint. Sää on kylmää. Uutisista puuttuu tekstitys, pahoittelemme.

Tv med logo för Yle Teema & Fem

Yle lisää ruotsinkielistä tekstitystä – kaikki illat ruotsiksi Yle Teema & Femillä

Yle toteuttaa katsojien toiveen tekstityksen lisäämisestä.

Kuva jota käytetään kuvituksena vastineiden yhteydessä

Yle vastaa: Tekstitys tarjolla lähes kaikkiin suomen- ja ruotsinkielisiin ohjelmiin

Yle on tarjonnut ohjelmatekstityksiä vuodesta 1983 alkaen.

Meeri Räisänen ja Venla Varis

Maanantai 23.10.2017 (tv)

Lämpöpumppuja käytetään nyt myös kerrostalojen lämmitykseen. Työkyvyttömyyseläkkeellä on paljon nuoria. 11-vuotias Venla Varis on maalivahtina aikuisten jääkiekkojoukkueessa. Säätiedot.

Raamattu ja lakikirja

Tiistai 12.9.2017 (tv)

Pakkopalautukset jakavat seurakuntalaisia. Armeija digitalisoituu. Lapinjärvellä on omat keinot laskea työttömyyttä. Sää. Tekstitys puuttuu taas, koska Areena on yhä rikki. Anteeksi.

Seinämaalaus kerrostalon seinässä Helsingissä

Maanantai 11.9.2017 (tv)

Irma-myrsky heikkenee. Aurinkosähkö ja biokaasu kiinnostavat firmoja. Kaupunkeihin tehdään paljon isoja seinämaalauksia. Matti Pohto oli kirjastojen sankari, joka on unohtunut. Meillä oli Areenassa vika ja siksi tekstitys puuttuu tällä kertaa, pahoittelemme.

Kuva jota käytetään kuvituksena vastineiden yhteydessä

Yle vastaa: Yle tarjoaa ohjelmiinsa laajasti tekstitystä

Christoffer Forssell vastaa tv-ohjelmien tekstityksestä.

Mies makaa laiturilla.

Maanantai 3.7.2017 (tv)

Työnhaku. Pakolaistilanne Italiassa. Yhdessä mökillä. Avoimet puutarhat. Säätiedotuksessa sadetta ja aurinkoa.

Teksityskielivalikko

Televisio-ohjelmien tekstitysvelvoite on laajenemassa

Tietoyhteiskuntakaaren laajentamisen myötä ohjelmatekstityksiä pitäisi lähettää nykyistä useammalla kanavalla.

saimaannorppa kivellä

Tiistai 30.5.2017 (tv)

Turvapaikanhakijoita käytetään hyväksi työmarkkinoilla. Lapsia halutaan opettaa uskomaan itseensä. Myrsky tappoi Moskovassa. Kielletyt kalastusvälineet ovat vaarallisia saimaannorpille. Kylmä sää ei haittaa mustikkaa. Säätiedot.

nainen syö suklaata

Keskiviikko 24.5.2017 (tv)

Britannia nosti terrorismin uhkatasoa. Suomesta muutettu paljon ulkomaille. Suklaa maistuu suomalaisille. Presidentti Koiviston hautajaiset pidetään huomenna Helsingissä. Sää on aurinkoista, huomenna tulee sateita.

Musta labradorinnoutaja ja nuuskapurkkeja

Perjantai 19.5.2017 (tv)

Luomua viljellään enemmän kuin ennen. Ylioppilaskokeiden tulokset ratkesivat. Suomen kielen alkeisopetukseen tuli uusi ja ilmainen oppikirja. Onni etsii nuuskan salakuljettajia. Säätiedot.

Havainnekuva Tampereen Areenasta

Perjantai 12.5.2017 (tv)

Turun telkalla tarvitaan työntekijöitä. Helsinki kokeilee uudenlaisia meriroskiksia. Tampereelle suunnitellaan uutta keskustaa. Varsovan Suomi-koulu lähettää terveisiä. Säätiedot.

Ohjelmatekstityksen tuottamiseen käytettävä ohjelma tietokoneen ruudulla.

Yle kokeilee uusia tekstitystapoja ohjelmatekstittämisessä

Yle kokeilee tällä viikolla television suorien keskusteluohjelmien tekstittämistä suomeksi kirjoitustulkkien avulla. Yleisöltä toivotaan palautetta tekstityksen toimivuudesta.

Turkin hallinnon kannattaja

Maanantai 17.4.2017 (tv)

Turkki äänesti presidentille lisää valtaa. Yhdysvaltain varapresidentti vieraili Koreoiden rajalla. Pääsiäinen ei näy kaikkien suomalaisten ruokapöydässä. Pääsiäisen paluuliikenne voi jatkua iltamyöhään. Säätiedot.

Matti Rönkä esittelee ennakkoäänituloksia. Kuvassa myös tekstitys.

Yle kokeilee keskusteluohjelmien suoratekstittämistä huhtikuussa

Yle suoratekstittää kaksi keskusteluohjelmaa huhtikuussa.

Johanna Nordblad sukeltaa.

Torstai 16.3.2017 (tv)

Hollannissa käytiin vaalit. Saana-tunturi valaistaan. Suomalaiset ja hissi. Sukeltaminen jään alla. Sää. Valitettavasti uutisten alusta puuttuu tekstitys.

KKO:n tunnus sisäänkäyntiaulassa.

Tiistai 14.3.2017 (tv)

Korkein käsittelee kunniamurhan suunnittelua. Sairaaloihin halutaan lisää kulttuuria. Lasten ja nuorten ryhti on muuttunut huonommaksi. Yle Uutiset selkokielellä ehdolla journalismipalkinnon saajaksi. Säätiedot.

Porokilpailut

Torstai 9.3.2017 (tv)

Uuden puhelinnumeron omistaja voi saada viestejä, jotka on tarkoitettu numeron edelliselle omistajalle. Suomeen rakennetaan uusia hotelleja. Suomessa valmistaudutaan kuntavaaleihin. Porokilpailuihin toivotaan lisää katsojia. Säätiedot.

Näytä lisää Olet sivulla 1, siirry seuraavalle sivulle