Hyppää pääsisältöön

Uusimmat artikkelit

Ujuni Ahmed. Koronauutiset.

Ylen vieraskieliset koronauutiset ehdolla Suuren Journalistipalkinnon saajaksi – katso ehdokkaiden julkistus täältä

Suuri Journalistipalkinto on Suomen merkittävin journalismille vuosittain annettava tunnustus.

Hoitaja vastaa puheluun Lastensairaalan ensiavussa

Tampere antaa koronaneuvoja puhelimessa myös persiaksi, venäjäksi ja arabiaksi

Monikieliseen koronaneuvontaan voi soittaa maanantaisin ja torstaisin. Suomeksi neuvoja saa päivittäin.

Kuva koronaviruksesta. Tekstissä lukee arabiaksi Tietoa koronaviruksesta arabiaksi.

Yle beefs up coronavirus info in Arabic, Somali, Kurdish, Persian

The enhanced service will ensure the availability of up-to-date information, Yle said.

Ateq työskentelemässä lastenvaateosastolla.

Anna ja Ateq ovat viihtyneet ensimmäisessä kesätyössään, mutta moni maahanmuuttajanuori törmää ennakkoluuloihin työnhaussa

Maahanmuuttajien työttömyys on kaksinkertaista kantasuomalaisiin verrattuna. Erityisen vaikeassa asemassa ovat Suomeen teini-iässä tulleet ja pakolaistaustaiset nuoret.

Läheltä

Maahanmuuttajat saavat opastusta omalla kielellä

Ensimmäinen yhteiskuntakurssi toteutetaan arabiankielellä, seuraavaksi vuorossa on persiankielinen kurssi.

Muusikko Gian Majidi

Iranilaissyntyinen muusikko Gian Majidi: Pitäisiköhän sittenkin elää vain turistina maailmassa

Muusikko Gian Majidi haluaa elämäänsä Marco-poolo-meininkiä.

Saeed Karimian

Iranilainen televisioyhtiön johtaja ammuttiin Istanbulissa

Iranissa Saeed Karimiania syytetään länsimielisen propagandan levittämisestä.

Artikkelin kuvituskuva, maiden nimiä ja nuotteja.

Musiikki ei tunne tullilaitosta – lohtua tutuista sävelmistä

Mitkä laulut kulkevat turvapaikanhakijoiden mukana?

Iranin vangitsemia Yhdysvaltain merivoimien sotilaita.

Iranin pidättämät USA:n merisotilaat puhuivat liikaa – Raportti moittii laivaston touhua

Yhdysvaltain merivoimat rankaisee kymmentä merisotilasta ja upseeria, jotka joutuivat iranilaisten vangiksi viime tammikuussa. Kahden veneen miehistön toiminta oli raportin mukaan laivaston arvolle sopimatonta.

grafiikka

"Keksityt kertomukset ovat erikoisalaamme" – turvapaikanhakijoille kaupataan mukaan nyyhkytarinoita

“Osta hyvä tarina! Väärennämme myös kaikki kertomusta vahvistavat asiakirjat. Tarinan esittämistä pääset harjoittelemaan Skypen välityksellä. Koko paketti hintaan 950 dollaria.” Tähän tapaan turvapaikanhakijoiden valmennuspalveluja kaupataan farsin kielellä iranilaisille. Samankaltaisia nettisivuja löytyy afgaaneille ja arabiankielisille. Auttaako räätälöity tarina oikeasti saamaan Suomesta turvapaikan?

Turvapaikanhakijoita rivissä tekstilaput kädessä.

Pikakielikurssi: Näin teet tuttavuutta turvapaikanhakijoiden kanssa

Moi, mitä kuuluu? Turvapaikanhakijat esittelevät videolla omalla kielellään perustervehdykset, joilla pääsee tutustumisessa alkuun.

Kuva kirjastosta, etualalla kirjaston kyltti, taustalla nainen hyllyn ääressä.

Löytyykö lukemista lingalaksi, opuksia oromoksi? Monikielinen kirjasto palvelee maahanmuuttajia yli 100 kielellä

Kirjastoissa saadaan yhä useammin miettiä, mitä tarjota lukemiseksi vaikkapa Kiinasta kotoisin olevalle asiakkaalle. Yleensä hyllyistä löytyy eurooppalaisilla kielillä kirjoitettuja kirjoja. Kysyntään vastaus löytyy Monikielisestä kirjastosta Helsingistä.

Lily Teppan ja Tellervo Hyytiäinen opiskelevat tandem-kieliparina suomen ja viron kieliä.

"Sanat löytyvät helpommin" – tandempari tuo vapautta kielten opiskeluun

Onko kielikurssi jäänyt väliin, kun ujous on vienyt vallan? Jos uuden kielen puhuminen luokkatilanteessa jännittää, voi ratkaisu löytyä tandemopiskelusta.

Opiskelijan kädet kirjalla

Äidinkieltä 22 eri kielellä

Muuta kuin suomen kieltä äidinkielenään puhuvien lasten oman kielen opetus alkaa Jyväskylässä ensi viikolla. Suurimmat kieliryhmät opetuksessa ovat venäjä, englanti, persia ja saksa sekä Kongon ja Ruandan alueella puhuttava kinyaruanda.

Kasper Vuorinen tuulettaa ässäsyöttöä kotiyleisön edessä Gonbadin runkosarjan viimeisessä ottelussa Zahedania vastaan.

Suomen maajoukkuepassari järjesteli naiselle erikoisluvan lentopallo-otteluun Iranissa – edellinen sai vuoden vankeustuomion

Superliigan ensimmäinen suomalaispeluri Kasper Vuorinen yllättyi siitä, miten avoin ja ystävällinen maa Iran on median välittämään kuvaan verrattuna.

Suomen kielen opiskelijoita Vanajaveden Opistossa

Kielimuurin yli hop! Kielikurssit pullistelevat, kun suomen kieltä otetaan haltuun

Suomi, thai, puola, persia, venäjä, turkki, viro, arabia... Hämeenlinnassa puhutaan jo yli 120:tä kieltä. Suomen kieltä puolestaan opiskelee kaupungissa vuosittain parisensataa ulkomaalaista.

Timo Vilpposen johtama RefFox Languages Oy julkaisi ilmaisen ja laajan sanakirjan netissä.

Suomen suurin sanakirja julkaistiin ilmaisena netissä

Kieliteknologiayritys RedFox Languages Oy on julkaissut Suomen suurimman sanakirjan ilmaisena kaikille netin käyttäjille. Sanakirjasta löytyy sanoja 41 kielellä - mm. persian ja urdun kielellä. Sanakirjan laajin aineisto pohjautuu Princetonin yliopiston Wordnet-tietokantaan.

Grafiikka.

Vieraskielisten seurakuntaryhmien määrä kasvaa

Lisääntyneen maahanmuuton myötä erikieliset seurakuntaryhmät kukoistavat. Äidinkielellä palveleva pastori ja kielellinen yhteenkuuluvuus on myös kasvattanut maahanmuuttajien määrää uskonyhteisöissä. Helsingin Saalem-seurakunnassa viime aikoina uusista kastetuista jopa puolet on ollut maahanmuuttajia.

Iranin Ashkan Dejagah, Andranik Teymourian ja Javad Nekounam juhlivat maalia Libanonia vastaan.

"Teheranissa treenasimme 30-40 asteessa"

Mikko Kujalan mukaan Iranin joukkue on painottanut fysiikan kehittämistä kevään leireillä. Taktiikkaa ajetaan sisään pikku hiljaa.

Lastensuojelulaki käännettiin venäjäksi

Lakikäännös tehtiin sosiaali- ja terveysministeriön toimeksiannosta.

Oikeussali

Oikeustulkkien saanti vaikeaa Pirkanmaalla

Oikeudenkäynneissä tarvitaan yhä harvinaisempien kielten tulkkeja. Vaikka Pirkanmaan tulkkikeskus välittää yli 50 kielen osaajia, joudutaan apua joskus hakemaan Helsingistä tai ulkomailtakin.

Lähes joka viides amerikkalainen puhuu kotonaan muuta kuin englantia

Uusimmat tilastot näyttävät, että Yhdysvalloissa ei-englanninkielisten osuus väestöstä on jatkanut kasvuaan. Ylivoimaisesti puhutuin vieras kieli on edelleen espanja.

Kirjailija ja kääntäjä Kiamars Baghbani, sekä kirjailija ja kuvataiteilija Riikka Juvonen.

Kansalliseepoksemme Kalevala kiinnostaa edelleen

Kalevala on juuri julkaistu persian kielellä. Mikä suomalaisissa kansallistarinoissa kiinnostaa ulkomailla? Kalevalan maailma on matriarkaalinen, äideillä on vahva rooli, mutta nuoretkin naiset ovat omapäisiä. Millaisen kuvan se antaa suomalaisista naisista?

Kuvassa pakolaisia ja vapaaehtoistyöntekijöitä farsin kielen oppitunnilla.

"Shalaam" tervehditään farsin kielen kurssilla

Kolme yläsavolaista kansalaisopistoa on ryhtynyt järjestämään farsin eli persian kielen alkeiskursseja suomalaisille vapaaehtoistyöntekijöille. Tarkoitus on helpottaa seudulle juuri tulleiden afgaanipakolaisten ja paikallisten kanssakäymistä.

Ensimmäiset afgaanipakolaiset Ylä-Savoon

Viikon aikana tulee 44 pakolaista pakolaisleireiltä Iranista.

Iran testasi lyhyen kantaman ohjuksia

Uuden sukupolven Fateh -ohjuksien kantomatka on yli 300 kilometriä. Ohjuskoe oli Iranin puolustusministerin mukaan onnistunut.

Syrjäytyneet äidinkielen mukaan -infografiikka. Lähde: Pekka Myrskylä / Tilastokeskus.

Somalinuorista liki puolet syrjäytymisvaarassa

Maahanmuuttajaryhmien syrjäytymisriski vaihtelee. Suurin riski jäädä ilman koulutusta, tutkintoa ja työtä on somalia puhuvulla nuorilla, pienin venäjää tai persiaa puhuvilla.

Twitter vahvisti asemaansa Lähi-idässä

Mikroblogipalvelu Twitter on vahvistanut asemaansa Lähi-idässä. Twitter avasi tiistaina arabian-, heprean-, persian- ja urdunkieliset versiot palvelustaan.

Iranissa syntynyt Shahin Malakzadeh.

Maahanmuuttajan kotoutumiseen tarvitaan aikaa ja vertaistukea

Aivan Vaasan keskustassa avautuu kellarikerroksen oven takaa monen kulttuurin ja kielen värikäs maailma. Sisääntulija toivotetaan iloisesti tervetulleeksi. Helmi on paikka, joka on monelle maahanmuuttajalle henkireikä uudessa kulttuurissa.

Idän Basaari Turun Varissuolla

Sosiaalinen vastuu on tärkeää maahanmuuttajayrittäjälle

Maahanmuuttajat ovat vastuuntuntoisia yrittäjiä. Heillä ei ole varaa pettyneisiin asiakkaisiin tai huonoon maineeseen, todetaan Turun yliopistossa tehdyssä tutkimuksessa. Jenni Heinosen tutkimus selvitti, mitä pienyrittäjyys maahanmuuttajille merkitsee ja millaisia resursseja heillä on kohdata yrittäjyyteen liittyviä haasteita.

teatteri näytelmä tekstitys

Maahanmuuttajat ja suomalaiset tekivät yhteisen näytelmän Kajaanissa

Maahanmuuttajien ja suomalaisopiskelijoiden näytelmäkurssilla Kajaanissa ei tyydytty pelkkään kurssiin, vaan tehtiin näytelmä puhumisen tärkeydestä. Yhdeksän eri kansallisuuden yhteistyönä syntynyt Jaettu - Shared ei kerro kulttuurieroista.

Iran tuomitsi bloggausliikkeen isän 19 vuodeksi vankeuteen

Iranilainen tuomioistuin on tuominnut maan verkkobloggaamisliikkeen pioneerin yli 19 vuodeksi vankeuteen, kertovat ihmisoikeusaktivistit ja paikalliset tiedotusvälineet.

Oikeustulkkia tarvitaan lähes joka viikko

Vieraan kielen tulkkia tarvitaan yhä useammassa oikeudenkäynnissä. Kemi-Tornion käräjäoikeus käyttää tulkkia lähes viikoittain.

Iran sanoo testanneensa kehittyneitä ohjuksia

Iran sanoo testanneensa onnistuneesti uusia, entistä kehittyneempiä lyhyenmatkan ohjuksia. Maasta maahan ammuttavien ohjusten uusimmassa versiossa on erittäin tarkka ohjausjärjestelmä, sanoo puolustusministeri Ahmad Vahidi.

Lakikirja ja puheenjohtajan nuija.

Käräjiä käydään yli kymmenellä kielellä

Tulkkaamisesta on tullut osa Kymenlaakson käräjäoikeuden arkea.

Tyttö koululuokassa.

Maahanmuuttajien äidinkielen opetus koetaan tärkeäksi

Maahanmuuttajaperheiden ja koulun yhteistyötä halutaan tiivistää. Tärkeässä roolissa ovat lasten oman äidinkielen opettajat. Kommentoijat siirtäisivät pakkoruotsirahat maahanmuuttajien kieliopintoihin. Samalla toivottiin, että kielirahoitus järjestyisi laadukkaasti eri puolilla maata.

Maahanmuuttajille oma neuvontapiste Turkuun

Maahanmuuttajille tarkoitettu neuvontapiste Infotori avataan maanantaina Turussa. Infotorilta maahanmuuttaja saa neuvontaa omalla kielellään ja apua lomakkeiden täyttämiseen. Neuvoja saa suomen ja ruotsin lisäksi kahdeksalla muulla kielellä.

Turkkiin kurdinkielen instituutti

Turkissa korkeakouluneuvosto on hyväksynyt kurdinkieleen keskittyvän instituutin perustamisen. Kaakkois-Turkin kurdialueella toimiva Mardinin yliopisto oli anonut lupaa kurdinkielen opetuksen ja tutkimuksen käynnistämiseen.

Iranin ohjuskokeesta ristiriitaista tietoa

Iran on sunnuntaina testannut uutta pitkän matkan ohjusta, kertoi valtio-omisteinen televisiokanava. Ohjuksen kantomatkasta ja tarkoituksesta on kuitenkin annettu varsin ristiriitaista tietoa.

Turkki kehittää kurdialueitaan

Turkki ryhtyy kehittämään maan kurdialueita. Turkin pääministerin Recep Tayyip Erdoganin mukaan maan hallitus aikoo sijoittaa miljardeja euroja kurdien asuttaman Anatolian maakunnan kehittämiseen ja perustaa kurdinkielisen televisiokanavan.

Spartalaiset uhoavat valkokankaalla ja sarjakuvassa

Spartan armeijan etujoukko hyökkää suomalaisiin elokuvateattereihin ja lehtipisteisiin kevään aikana. Hollywoodin keväthitti 300 kuvaa Euroopan kohtalonhetkiä veren vuodatusta kaihtamatta.

Iran epäilee Britanniaa pommi-iskuista

Iranin ulkoministeri pitää Britanniaa mahdollisena syyllisenä Lounais-Iranin tiistaisiin pommi-iskuihin. Ahvazissa räjähtäneet kaksi pommia vaativat kahdeksan kuolonuhria. 46 ihmistä haavoittui.

Bulgarian muinaiskulttuuri oli rikas

Bulgariasta on löydetty kaksi 2 400 vuotta vanhaa hautaa, jotka bulgarialaisarkeologien mukaan todistavat muinaisen Traakian kulttuurin antiikin Kreikan veroiseksi.