jälkiäänitys

Kun näyttelijä lainaa äänensä animaatiosarjan hahmolle, puhutaan ääninäyttelemisestä eli dubbauksesta. Kävimme seuraamassa suositun lastensarjan Ryhmä Haun suomenkielisten jaksojen dubbaustöitä.

Mitä tässä videossa sinun mielestäsi tapahtuu? Katso Jarkko Tammisen versio ja tee itse parempi! Voit tehdä äänettömään videoon dialogia, selostusta tai tehosteääniä oman inspiraatiosi mukaan.

Yle neuvotteli Muumi-sarjan esitysoikeuksien jatkamisesta noin vuoden ajan.

Pekka Autiovuori oli hiukan toisella kymmenellä, kun hän pääsi Riihimäen teatteriin. - Äiti näki ilmoituksen, että sinne haetaan lapsinäyttelijöitä ja kysyi kiinnostaisiko minua. Kiinnostihan se!

Luchino Viscontin ohjaama nelituntinen elokuva kertoo Sissin serkusta ja Richard Wagnerin suurimmasta fanista, hullusta Baijerin kuninkaasta. Melankolisen spektaakkelin pääosissa nähdään Helmut Berger ja Romy Schneider.

Näyttelijä, muusikko ja ääninäyttelijä Petrus Kähkönen kiinnitettiin Helsingin Kaupunginteatteriin neljä vuotta sitten, vain 23-vuotiaana.

Perheenäiti osti vuonna 2006 Disneyn suomeksi puhutun Pieni Merenneito dvd:n. Siinä oli äänivirhe, sillä eräs päähenkilön repliikki toistui kahteen kertaan. Viime vuonna uudelleenjulkaistussa versiossa oli edelleen sama virhe. Pettynyt katsoja ihmettelee: Miksi Pieni Merenneito -dvd:ssä ollutta äänivirhettä ei ole seitsemässä vuodessa saatu korjattua?