Hyppää pääsisältöön

käännökset

  • Väliaikaiset esteet tulossa moottoritien huoltoaukoille Kotkassa

    31.10.2012 Yle Uutiset

    U-käännökset E18-tiellä ovat aiheuttaneet tänä vuonna jo kaksi onnettomuutta Kotkassa. Kaakkois-Suomen ely-keskus sulkee huoltoaukot, jotta onnettomuuksilta vältyttäisiin tulevaisuudessa.

  • MTV Median ulkoistamat av-kääntäjät joukkoirtisanoutuivat

    30.10.2012 Yle Uutiset

    Ulkoistamisen myötä kääntäjien ansiot olisivat pudonneet noin kolmannekseen nykyisestä. Uusi työnantaja olisi myös vaatinut käännösten tekijänoikeuksia, kieltäytynyt työehtosopimusneuvotteluista sekä painostanut kääntäjiä yrittäjiksi.

  • Game of Thrones –suomentaja: Suomalaiset kustantamot eivät olleet kirjasta kiinnostuneita

    25.10.2012 YleX

    Kun kustantamot eivät kiinnostuneet Game of Thronesista, suomentaja Satu Hlinovsky päätti perustaa oman kustantamon.

  • Netflix pahoittelee tekstien luvatonta käyttöä

    19.10.2012 Yle Uutiset

    Netflix-palvelu selvittää, mistä tapahtunut johtuu. Palvelu lupaa poistaa ohjelmat, joissa on käytetty luvattomia tekstityksiä.

  • Kääntäjäliitot paheksuvat MTV:n käännöstoiminnan ulkoistamista

    28.09.2012 Yle Uutiset

    MTV:n kääntäjät pelkäävät palkkioidensa laskevan jopa kolmannekseen nykyisestä.

  • Sofi Oksasen uusi romaani myytiin Yhdysvaltoihin

    14.09.2012 Yle Uutiset

    Kun kyyhkyset katosivat on myyty merkittävälle amerikkalaiselle Knopf-kustannusyhtiölle. Teos on myyty tähän mennessä jo 12 maahan.

  • Raamattu ei kelvannut – yhdistys käänsi omansa

    12.09.2012 Yle Uutiset

    Raamatusta on ilmestynyt uusi suomenkielinen käännös, Raamattu Kansalle. Tarve kääntää teos uudelleen löytyy vuoden 1992 käännösperiaatteesta, joka antoi tilaa kääntäjän vapaalle tulkinnalle.

  • Onko tässä kohteliain uhkavaatimus ikinä?

    23.07.2012 YleX

    Tuotemerkkien apinointi ei yleensä kirvoita ystävällistä postia suuryrityksiltä.

  • Espanja-sopimuksen käännökset toimitettu kansanedustajille

    18.07.2012 Yle Uutiset

    Valtiovarainministeriö on toimittanut Espanja-sopimuksesta lupaamansa käännökset kansanedustajille. Eduskunnasta vahvistetaan, että sopimuksesta tehdyt epäviralliset käännökset ovat saapuneet ministeriöstä ja toimitettu edelleen kansanedustajille sähköpostilla noin kello kahdeksan aikaan keskiviikkoiltana.

  • Kymmenen vuoden urakka ohi - James Joycen pääteos sai uuden suomennoksen

    15.06.2012 Yle Uutiset

    Kääntäjä Leevi Lehto on suomentanut uudelleen James Joycen Odysseuksen. Teos kuuluu maailmankirjallisuuden huipputeoksiin, mutta vain harva on lukenut sen loppuun asti.

  • Espanjan sanastoa ja fraaseja

    14.06.2012 Oppiminen

    Opit ilmaisemaan mielipiteitä ja arvioimaan niitä.

    Tässä osassa opit ilmaisemaan mielipiteitä ja arvioimaan niitä sekä vahvistamaan ajatuksia.

  • Kirkko esitteli viittomakielisen sivustonsa

    18.04.2012 Yle Uutiset

    Suomen evankelisluterilainen kirkko on esitellyt viittomakieliset sivustonsa. SIvuille on koottu mm. kaikki tähän saakka tehdyt raamatun käännökset. Sivusto avataan yleisölle 2. toukokuuta.

  • Nummisuutarin Esko temmeltää nyt ruotsiksi

    26.03.2012 Yle Uutiset

    Aleksis Kiven tunnetuin näytelmä Nummisuutarit saa uuden tulkinnan ruotsiksi. Nummisuutarit on nähty ruotsinkielisellä näyttämöllä viimeksi 1930-luvulla. På Friastråt-nimen saaneen näytelmän ohjaa Kivi-tulkitsijana tunnettu Juha Hurme.

  • Albert Einsteinin rakkauskirjeet julkaistaan internetissä

    19.03.2012 Yle Uutiset

    Nobel-palkitun fyysikko Albert Einsteinin arkistoa on ryhdytty julkaisemaan internetissä. Jerusalemin heprealainen yliopisto avasi maanantaina internetsivuston, jolle kootaan niin Einsteinin käsinkirjoittamia muistiinpanoja suhteellisuusteoriasta kuin tämän rakastajattarelleen lähettämiä rakkauskirjeitäkin.

  • Hyperhiihtolomalla tehdään voltteja ja keppihevosia

    06.03.2012 Yle Uutiset

    Kuopion kaupungin järjestämä hyperhiihtoloma on saanut taas lapset ja nuoret liikkeelle. Tarjolla viikon aikana on melkein sata erilaista aktiviteettia niin liikunnan kuin kulttuurinkin saralta. Kävijöitä toista kertaa järjestettävälle tapahtumaviikolle odotetaan noin kuusi tuhatta.

  • Poutiainen harmitteli kärkilaskijoiden suosimista

    03.03.2012 Yle Urheilu

    Tanja Poutiainen oli lauantain Ofterschwangin suurpujottelun jälkeen tyytyväinen kauden parhaaseen suoritukseensa. Poutiaista jäi kuitenkin harmittamaan radan merkkaukset, jotka olivat suomalaislaskijan mukaan kuin tehty maailmancupin kärkilaskijoille.

  • Vientikirjallisuus rahasampo vasta harvalle

    15.11.2011 Yle Uutiset

    Käännöskirjallisuus ei vielä ole merkittävä tulonlähde monellekaan suomalaiselle kirjailijalle, vaikka suomalaisesta kirjallisuusviennistä on tullut yhä ammattimaisempaa. Agenttitoiminnan ja kotimaisen kirjallisuuden näkyvyyden lisääntyminen ulkomailla antaa kuitenkin toiveita tilanteen muuttumisesta.

  • Kirkko höllentää jäsenyysehtojaan

    11.11.2011 Yle Uutiset

    Ulkomaalainen voi päästä jatkossa entistä helpommin Suomen evankelis-luterilaisen kirkon jäseneksi. Kirkolliskokous on päättänyt muuttaa kirkkolakia niin, että jäseneksi voivat päästä myös ne Suomessa asuvat ulkomaalaiset, joilla ei ole täällä kotikuntaa.

  • "Tevez ei kieltäytynyt pelaamasta"

    05.10.2011 Yle Urheilu

    Tähtijalkapalloilija Carlos Tevezin neuvonantaja Kia Joorabchian sanoo, ettei argentiinalainen kieltäytynyt pelaamasta Manchester Cityn ja Bayern Münchenin välisessä Mestarien liigan ottelussa viime viikolla.

  • NYT: FBI salakuunteli Israelin suurlähetystön puhelimia

    06.09.2011 Yle Uutiset

    Yhdysvaltain liittovaltion poliisi FBI on salakuunnellut Israelin Washingtonin-suurlähetystön puhelimia, kertoo The New York Times -lehti. FBI:n kääntäjä tuomittiin viime vuonna vankeuteen salaisten tietojen vuotamisesta, mutta tuolloin ei paljastunut, että kyseessä olivat salakuunneltujen puhelujen käännökset.

Sivut