Hyppää pääsisältöön

tulkkaus

  • Kielivaikeuksiin törmätään terveydenhuollossa päivittäin

    06.02.2014 Yle Uutiset

    Äidinkielenään muuta kieltä kuin suomea puhuvia potilaiden palveleminen sosiaali- ja terveystoimessa vie tulkkauksen vuoksi tavallista enemmän aikaa. Ymmärretyksi tuleminen on kuitenkin tärkeää, sillä väärinkäsitykset voivat aiheuttaa hoitovirheen riskin tai vähintäänkin hukata resursseja turhiin käynteihin.

  • Via julkisti listan tulkkien yhteystiedoista hätätapauksia varten

    04.02.2014 Yle Uutiset

    Viittomakielialan osuuskunta Via on tiettävästi ensimmäisenä tulkkausalan yrityksenä julkistanut listan tulkeista, joihin voi ottaa yhteyttä vammaisten tulkkauspalvelun päivystyksen aukioloaikojen ulkopuolella. Yritys korostaa, että tätä kautta tilauksen voi tehdä vain hätätilanteessa.

  • Kelan välityskeskuksen ruuhka helpottamassa vähitellen

    03.02.2014 Yle Uutiset

    Vuoden alusta toiminut Kelan uusi tulkkausvälitys on ollut ajoittain ruuhkainen, mutta tilanne on keskuksen mukaan helpottumassa. Palvelua on moitittu hitaudesta ja huonosta tiedottamisesta. Kuulo- ja kuulonäkövammaisten sekä puhevammaisten tulkkauspalvelut ovat olleet Kelan järjestämisvastuulla syksystä 2010.

  • Tuhatpäinen bisnesfoorumi Tampereella: "Kun saisi edes kaksi asiaa arkeen vietäväksi"

    30.01.2014 Yle Uutiset

    Yli tuhat liike-elämän kehittäjää eri puolilta maailmaa kokoontuu tänään Tampereelle puimaan talouden haasteita. Kansainvälinen tapahtuma järjestetään nyt ensimmäistä kertaa Pohjoismaissa. 

  • Kelan vammaisten tulkkausvälitys ruuhkautunut pahasti

    17.01.2014 Yle Uutiset

    Kelan tulkkauspalvelujen välityskeskus on ruuhkautunut tilauksista.

  • Kelan puhelinpalvelussa muutoksia

    02.01.2014 Yle Uutiset

    Kelan puhelinpalvelu muuttuu vuodenvaihteessa koskien muun muassa vammaisten tulkkivälitystä. Uutena Kela alkaa neuvoa myös terveyspalveluiden käyttämisestä ulkomailla.

  • Tulkkeja tarvitaan yhä useammin rikosselvittelyssä

    20.12.2013 Yle Uutiset

    Esimerkiksi Päijät-Hämeen käräjäoikeudessa ulkomaalaisten vastaajien osuus on noussut kolmen viimeisen vuoden aikana runsaasti. Koko maassa oikeusministeriön ja oikeuslaitoksen tulkkaus- ja käännöskulut ovat tänä vuonna arviolta nelisen miljoonaa euroa. Ensi vuonna tulkkauskulut kasvavat entisestään kun EU:n tulkkausdikektiivi astuu voimaan.

  • Mandelan muistojuhlan kohutulkki otettiin psykiatriseen hoitolaitokseen

    19.12.2013 Yle Uutiset

    Miehellä oli ollut varattuna kontrolliaika lääkärille viime tiistaina, mutta hän siirsi aikaa sen jälkeen, kun hänelle tarjottiin samana päivänä tulkkauskeikkaa Nelson Mandelan hautajaisissa.

  • Näkökulma: Aito viittomakielentulkki on ihmisoikeuskysymys

    16.12.2013 Yle Uutiset

    Nelson Mandelan muistotilaisuudessa esiintynyt valetulkki näytti koko maailmalle sen mitä voi tapahtua, kun tulkkauspalvelua ei osata tai haluta järjestää kunnolla. Esteetön osallistuminen yhteiskunnan toimintaan on perustavaa laatua oleva ihmisoikeus, joka ei täysin toteudu vielä Suomessakaan.

  • Viittova joululaulaja on tarinan ja tunteiden tulkki

    14.12.2013 Yle Uutiset

    Kun viittomakielen tulkki tulkkaa joululauluja, peräkkäisten sanojen viittomisen sijasta tarkoitus on välittää tyyli ja tunnelma. Tarina auttaa ja eläytyä saa, muttei liikaa. Tulkki on myös esilaulaja, jota yleisön on voitava matkia. Kauneimmat joululaulut viitotaan monessa kirkossa tänä viikonloppuna.

  • Etelä-Afrikka pyytää anteeksi Mandelan muistotilaisuuden tulkkijupakkaa - tulkkausfirman omistajat kateissa

    12.12.2013 Yle Uutiset

    Hallitus myöntää, että viittomakielen tulkin valinnassa tehtiin virhe. Hallitus myös pyytää anteeksi kuuroilta, joiden mukaan mies ei viittonut mitään ymmärrettävää.

  • Mandelan muistojuhlassa kohauttanut tulkki: Sain skitsofreniakohtauksen

    12.12.2013 Yle Uutiset

    Huijariksi syytetty tulkki sanoo, että hän menetti kesken muistopuheiden tulkkauksen keskittymiskykynsä ja alkoi kuulla ääniä sekä nähdä harhanäkyjä.

  • Työelämätulkkauksesta valmistunut ensimmäinen selvitys

    22.11.2013 Yle Uutiset

    Harvat kuurot käyttävät vielä tulkkia laajasti työelämässä. Samalla myös työelämätulkkauksen tutkimus ja kehittäminen on ollut vielä lapsenkengissä. Tähän puutteeseen on on tartuttu nyt Pohjois-Savossa meneillään olevassa hankkeessa.

  • Vammaisten tulkkausvälityksen keskittäminen huolestuttaa asiakkaita

    11.11.2013 Yle Uutiset

    Vammaisten tulkkauspalvelun välitystoiminnan keskittäminen Turkuun herättää kuurojen parissa huolta. Asiakkaat eivät voi enää vuodenvaihteen jälkeen tehdä tilausta henkilökohtaisesti oman alueensa välityskeskuksessa. Kelan mukaan välityksen keskittämisellä pyritään palvelun parantamiseen.

  • Venäjänkielisestä palvelusta jatkuva pula

    30.10.2013 Yle Uutiset

    Venäjäntaitoisista oppaista ja tulkeista on jatkuvasti pulaa Päijät-Hämeessä. Sesonkien aikana pulaa voitaisiin paikata perustamalla "pankki", josta venäjää osaavaa työvoimaa voisi vuokrata, ehdottaa Lahti Regionin markkinointipäällikkö Kirsti Simola.

  • Balettia myös näkövammaisille - Prinsessa Ruusunen kuvailutulkataan

    17.10.2013 Yle Uutiset

    Kansallisoopperan ohjelmistossa syksyllä oleva Prinsessa Ruusunen kuvailutulkataan näkövammaisille.

  • Kieliguru kaipaa Saulin ja Jennin kirjalistaa

    03.10.2013 Yle Uutiset

    Aa-sano–aa! Näin opettelivat Seitsemän veljestä aapisen alkeita. Tuomaksen ja Aapon lukutaito ei enää riittäisi liikkeen ja grafiikan tulkitsemiseen. Taitaisi Simeoniltakin loppua medialukutaito tänä päivänä.

  • "Enää ei tarvita käveleviä sanakirjoja" - uuden ajan opettaja kasvattaa tulkitsijoita

    03.10.2013 Yle Uutiset

    Suomalaiskoulujen opetuksessa painottuu yhä tietojen opettaminen taitojen sijaan. Jyväskylän yliopiston kasvatustieteen väitöstutkimuksessa etenkin aineopettajien helmasynniksi nähtiin faktoihin keskittyvä yksin puurtaminen.

  • Ylen kuvausryhmä kahakassa Israelissa

    15.09.2013 Yle Uutiset

    Ylen toimittajan ja kuvaajan kimppuun hyökättiin sunnuntaina nyrkein beduiinikylässä Israelin keskiosissa. Kuvausryhmän tulkki loukkaantui kahakassa ja kuvaaja sai mustelmia.

  • Eduskunnan kyselytunnit palaavat ruutuun

    29.08.2013 Yle Uutiset

    Eduskunnan kyselytunnit palaavat viittomakielelle tulkattuina ruutuun 5.9. Kyselytunnit televisioidaan joka torstai kello 16.00 - 16.55 TV1:ssä.

Sivut