Hyppää pääsisältöön

käännösiskelmät

  • Hunajamelonit toi diskon kimallusta ja purkkaa ysäri-Suomeen

    13.08.2015 Elävä arkisto

    Vuonna 1991 perustettu yhtye esittelyssä.

    Yliampuvilla asuilla huomiota herättänyt Hunajamelonit sekoitti Rockin SM-kisojen pakkaa vuonna 1994. Bändi esitti takavuosien diskohittejä suomeksi ja humoristisella asenteella. Seitsenhenkisen orkesterin musiikilliset esikuvat löytyivät kaikkialta Matti Nykäsen ja Jimi Hendrixin väliltä. Keikoilla bändi näytteli kappaleiden väleissä kuvaelmia Kauniit ja rohkeat -saippuasarjasta.

  • Myrskyluodon Maija monella tavalla

    30.07.2015 Elävä arkisto

    15 erilaista sovitusta klassisesta kappaleesta.

    Suuri osa suomalaisista tuntee Lasse Mårtensonin ennen kaikkea Åke Lindmanin ohjaaman Myrskyluodon Maija televisioelokuvan musiikin säveltäjänä ja soittajana. Elävän arkiston koosteeseen on kerätty 15 versiota sarjan rakastetusta tunnussävellyksestä, eri esittäjiltä, eri ohjelmista.

  • Olen erilainen nuorisoidoli – Danny, Lasse Liemola, Cay Karlsson, Antti Einiö ja Frank Robson

    05.09.2014 Elävä arkisto

    Suomirockin sensuroimattomasta arkistosta kaivetaan tällä kertaa esiin Suomen ensimmäisiä nuorisotähtiä: Lasse Liemola, Danny, Cay Karlsson, itsekin levyttänyt promoottori Antti Einiö ja vuonna 1967 kaupungistuvaa Suomea ihmettelemään muuttanut britti Frank Robson. Suurin osa haastatteluuista tehtiin suomirockin varhaisvaiheita käsittelevään Olet paha -sarjaan.

  • Petri & Pettersson Brassin messingöityä musiikkia

    15.05.2014 Elävä arkisto

    Muusikkoveljesten bändi soitti mm. funkia, soulia ja poppia.

    Neljän kuopiolaisen muusikkoveljen ydinryhmän ympärille rakentunut Petri & Pettersson Brass -yhtye aloitti keikkailun 1970-luvun alussa. Enimmäkseen cover- ja käännöskappaleita esittävä bändi soittaa funkia, soulia sekä rhythm and bluesia, mutta myös puhdasta poppia. Elävän arkiston koosteeseen on kerätty yhtyeen live-esityksiä vuosien varrelta.

  • Beatles taipui Suomessa jopa humpaksi

    19.01.2012 Elävä arkisto

    Beatles-tulkintojen kirjo on loputon.

    Vuonna 1970 kuopattu The Beatles on kautta vuosikymmenten jaksanut innoittaa myös mitä erilaisimpia ja odottamattomimpia suomalaisartisteja. Beatles-biisejä on väännetty meillä niin jazzin, konserttimusiikin, torvisoiton kuin humpankin muottiin.

  • Kari Fall: Sixteen Tons

    14.12.2011 Elävä arkisto

    Sixteen Tons oli harvinainen listahitti: sen aiheena oli raskas raadanta hiilikaivoksessa. Siitä tehty suomalainen musiikkikuvaelma otti inspiraationsa satamasta ja jengiväkivallasta.

  • Kristina Hautala: Molina

    20.01.2011 Elävä arkisto

    1960-luvun laulajatähti Kristina Hautala tulkitsee CCR:ää vuonna 1971. Säestävän yhtyeen rumpalina toimii sittemmin eduskunnastakin tuttu Lyly Rajala.

  • Kari Tapio aloitti kiertue-elämän Dannyn käärmeenhoitajana

    11.05.2010 Elävä arkisto

    Kari Tapio aloitti suomalaisten viihdyttämisen jo 60-luvulla. Hän kertoo haastattelussa urastaan ja muusikon arjesta. Laulaja pohtii myös vallalla olevaa idols-kulttuuria ja musiikkiteollisuuden muutoksia.

  • Ilman palkkaa

    06.05.2010 Elävä arkisto

    Äitienpäivälaulujen ylittämätöntä aatelia

    Äitienpäivälaulujen ylittämätöntä aatelia on Harlan Howardin kappale No Charge, suomalaisittain Ilman palkkaa.

  • Lambada villitsee

    26.01.2010 Elävä arkisto

    Lambadan tahtiin keinuttiin Suomessakin 1980-luvulla.

    Etelä-Amerikasta peräisin oleva tanssi lambada levisi maailmalle ja villitsi Suomenkin 1980-luvulla.

  • Kai Lind: Tuhon tietä kuljen

    05.01.2010 Elävä arkisto

    1960-luvun iskelmäsuosikki Kai Lind popsii poskeensa pienoiskokoisen kaksoisminänsä ja laulaa tangoa oman hammaskalustonsa sisäpuolella.

  • Janne Hurme: Kirje

    23.07.2009 Elävä arkisto

    Janne Hurme tuli tunnetuksi 1990-luvun puolivälissä etenkin bosnialaista alkuperää olevasta Kirje-laulustaan.

  • Pirjo Bergström: Suudelmin suljetut kirjeet

    22.07.2009 Elävä arkisto

    Haikea rakkauslaulu Suudelmin suljetut kirjeet kertoo kesän loppumisesta ja rakastavaisten välimatkasta. Pirjo Bergströmin (1939-2011) tulkintaa säestää sellotaiteilija Károly Garam.

  • Mika ja Turkka Mali

    17.07.2009 Elävä arkisto

    Vuodesta 1978 yhdessä esiintyneet ja levyttäneet Malin veljekset ovat tunnettuja erityisesti Forssaan liittyvistä kappaleista ja Vladimir Vysotskin laulujen käännöksistä.

  • Markku Aro: Jestas sentään

    05.11.2008 Elävä arkisto

    Jestas sentään on Markku Aron tunnetuimpia hittejä. Se on myös 1970-luvun uuden, pikkurohkean iskelmäsanoituksen ikivihreä monumentti.

  • Fredi: Delilah

    26.08.2008 Elävä arkisto

    1960-luvulla läpimurtonsa tehnyt laulajatähti Matti Siitonen esittää vaihtoehtoisen version Tom Jonesin megahitistä vuonna 1968.

  • Pepe Willberg: Rööperiin

    05.08.2008 Elävä arkisto

    Pepe Willberg levytti Jormas-yhtyeen kanssa vuonna 1967 Beatlesin Penny Lanen, joka taipui suomeksi Rööperiin.

  • Jukka Virtanen: Hanna ja Niilo

    24.07.2008 Elävä arkisto

    Laulava humoristi leikittelee lyhenteillä. Hanna ja Niilo kertoo tarinan nuoresta parista, jonka toinen osapuoli on fil.yo, toinen puolestaan PA.

  • Muska: Kirjoita postikorttiin

    22.07.2008 Elävä arkisto

    Muskan räväkkä rock-klassikko livenä

    Marija "Muska" Babitzin on suomalaisen naisrockin tienraivaaja. Hänen ensisinglensä Kirjoita postikorttiin julkaistiin vuonna 1971.

  • Kesä soi

    03.07.2008 Elävä arkisto

    Kesän idea innoittaa iskelmäntekijöitä vuosikymmenestä toise

    Kesän idea innoittaa iskelmäntekijöitä vuosikymmenestä toiseen. Elävä arkisto tarjoaa valikoiman kesäklassikkoja ja muita asiaa valaisevia lauluja.

Sivut