Espanjan Abitreenit: Entrevista a David Román

Lee el texto y complétalo con la opción más apropiada.

Ratkaisu
X
a pensar en hacerme vegetariano
“alkaa tehdä jotakin” = empezar a + infinitiivi;
“ajatella jonkin tekemistä” = pensar en + infinitiivi

entrar en contacto
Verbin “entrar” kanssa käytetään yleensä prepositiota en. Rakenteessa “saada tekemään” (hacer + infinitiivi) ei ole mitään prepositiota.

comprendí
Kyse on yksittäisestä tapahtumasta, joka vie kertomusta eteenpäin, joten verbimuoto on preteriti eikä imperfekti. Pluskvamperfekti ei käy, koska se sijoittaisi tapahtuman ajallisesti ennen edellistä tapahtumaa.

mantuve
Lauseessa on teon tai tapahtuman kestoa rajaava ajanmääre (durante los siguientes 7 años), joten sopiva menneen ajan aikamuoto on preteriti. Preesens (mantengo) ei käy, koska konteksti on menneisyydessä.


seguía pensando
Lauseessa kerrotaan olotilasta, ei tapahtumasta (“ajattelin yhä, että...”), joten sopiva menneen ajan aikamuoto on imperfekti. Preesens (sigo pensando) ei käy, koska konteksti on menneisyydessä.

por primera vez
Ilmauksessa “ensimmäisen, toisen jne. kerran” ei käytetä artikkelia vaan pelkkää por-prepositiota.

Gracias a Internet
Ilmaus “jonkin ansiosta” on gracias a algo (mutta: ”kiitos jostakin” = gracias por algo). Huomaa, että sanan Internet kanssa ei käytetä artikkelia, koska se on erisnimi.

debía seguir consumiendo
Merkityksen kannalta käy vain no debía seguir consumiendo, “minun ei pitänyt jatkaa eläinperäisten tuotteiden käyttöä”.

negar la realidad
Verbi negar tarkoittaa “kieltää”, negarse a “kieltäytyä jostakin” ja negarle “kieltää häneltä/siltä jotakin”.

Para defender los intereses de los animales
Pääsääntö prepositioiden por ja para käytöstä: para algo = “jotakin varten”, por algo = “jonkin vuoksi/takia”.

estoy convencido de que
” Olla vakuuttunut jostakin” = estar convencido de algo. Convincente = "vakuuttava".

la mejor opción
Epäsäännölliset adjektiivien vertailumuodot mejor ja peor sijoitetaan yleensä substantiivin edelle. Superlatiivissa ei espanjassa ole koskaan kahta määräistä artikkelia (toisin kuin ranskassa).

hacerme
Tahdonalaista muutosta joksikin ilmaisee verbi hacerse. Volverse liittyy yleensä ei-tahdottuun muutokseen (esim. volverse loco, "tulla hulluksi"). Cambiar(se) tarkoittaa lähinnä "vaihtaa" tai "muuttua".

había
Lauseessa kerrotaan olotilasta, ei tapahtumasta (“ei ollut yhtään kasvissyöjää..."), joten sopiva menneen ajan aikamuoto on imperfekti. Preesens (hay) ei käy, koska konteksti on menneisyydessä.

aunque
Tekstin merkityksen kannalta tähän sopii vain aunque ("vaikka") ei porque eikä ya que ("koska").
Cuando empecé
, no podía imaginar todo el camino que tenía por delante. Tenía 22 años, y ni siquiera hoy sería capaz de decir con certeza qué fue lo que me hizo
con el vegetarianismo. Después de algunas pequeñas referencias en mi hogar – mi madre tenía algunos libros antiguos de medicina naturista – en 1989 tropecé con el libro "La alternativa vegetariana", y fue entonces cuando
que se abría ante mí todo un estilo de vida. Este libro me abrió los ojos, y después de "devorarlo" con avidez, comprendí que jamás volvería a comer carne.

Allí comenzó un largo camino de cambios en mi vida. Durante los siguientes 7 años,
una dieta ovo-lacto-vegetariana. La idea de evitar la muerte de animales estaba ahí, pero mi postura se basaba principalmente en cuestiones de salud. Por esa razón nunca había llegado a plantearme el dejar de consumir otros productos de origen animal, como los huevos o los lácteos. Es más,
que los productos lácteos eran esenciales en una dieta sana. Cuando oí hablar del veganismo
, realmente me conmocionó. Me parecía algo difícil de alcanzar... ahora todo es muy distinto, ya sé que no es mucho más complejo que dejar de comer carne.

pude encontrar textos en inglés que me fueron convenciendo de que ser vegetariano es en realidad una "solución a medias", que al igual que la industria cárnica no es ética, mucho menos lo es la producción de lácteos o huevos. Cuando realmente acepté en mi interior los razonamientos de la postura vegana, comprendí que no
ningún producto de origen animal. En el plazo de unos pocos meses dejé de hacerlo por completo. No podía
: que se trataba del único estilo de vida éticamente coherente.
, es preciso evitar su explotación bajo cualquier forma.

Ahora, tras más de 4 años de estilo de vida vegano,
el hacerme vegano es
que pude haber tomado. Debo confesar que abandoné los productos lácteos sólo por razones éticas. Sin embargo, posteriormente estuve recopilando montones de información sobre los aspectos negativos para la salud de tales productos, que paradójicamente son muchos y muy importantes, hasta el punto de convertirme en un "anti-lácteos" convencido.

La verdad es que cuando decidí
vegetariano, en mi entorno familiar no
ningún vegetariano, aunque después algunos familiares se han aproximado un poco. El hecho de no tener gente con quien compartir experiencias me ha llevado siempre a contactar con otras personas del mundo entero. El apoyo de mi mujer, Estrella, fue también un gran refuerzo en mi andadura, y
ella llevaba menos tiempo de vegetariana, juntos empezamos el estilo de vida vegano y hemos compartido la experiencia. Pero sin duda la mayor satisfacción ha sido la llegada de nuestro pequeño bebé Leo.

Texto adaptado de Ana Moreno, publicado en www.mundovegetariano.com
/ 15
YLE Tulosta