Espanjan abitreenit: Transpirenaica

Escucha el texto y elige la opción
correcta.

Vihje

(MP3-äänitiedosto)

X
Los Pirineos, además de separar políticamente España de Francia y albergar a Andorra, marcan la línea más corta para cruzar Europa por su lugar más estrecho. Sin embargo, la longitud del recorrido, 800 kilómetros, y los fuertes desniveles en las montañas obligan normalmente a hacer este recorrido en diferentes etapas e incluso en distintos años.

Para quienes, como yo, no disponen de tiempo suficiente para hacer todo el itinerario andando pero que desean tener una visión global, existe una solución intermedia a la que me acogí el pasado septiembre y que, para mí, resultó muy acertada: la Transpirenaica. Esta travesía consiste en un viaje de doce días durante los cuales se recorren a pie doce parajes emblemáticos de los Pirineos, desde el Mediterráneo hasta el Atlántico, y que el guía de montaña Josan Maside organiza cada verano desde 1985.
1. Transpirenaica es...
Vihje

(MP3-äänitiedosto)

X
El viaje empieza y acaba en la Plaza de Cataluña, en Barcelona. Allí, de buena mañana, nos reunimos los componentes del grupo con el guía Josan y Joan, el chófer de la cómoda y amplia furgoneta que nos iba a transportar durante todo el viaje. Cada día Joan nos dejaba al principio de cada etapa y luego nos recogía al final de la misma. Solíamos caminar entre 6 y 8 horas al día.
Las noches las pasamos en hostales, refugios y posadas, todos muy limpios y acogedores. Las cenas y desayunos los hacíamos en estos establecimientos o en restaurantes cercanos a ellos. Cada día, tras dejarnos, Joan iba a comprar las vituallas que necesitaríamos para el día siguiente. Nos distribuíamos las barras de pan, embutidos, quesos, conservas y fruta y la consabida botella de vino y podíamos emprender el camino sin demora.
Vihje
2. Los que participaron en el viaje...
X
la furgoneta = pakettiauto tai minibussi
Vihje

(MP3-äänitiedosto)

X
Teníamos todos aproximadamente de la misma edad y éramos de distintas partes la Península, excepto una componente del grupo de nacionalidad francesa que, habiendo estudiado castellano cuatro años, tuvo la feliz idea de apuntarse a este viaje para hacer una "inmersión" en nuestra lengua. La acogimos con cariño y nos transformamos, cada uno a su manera, en su profesor particular. ¡Ni que decir tiene que logró grandes progresos!
3. Según el texto...
Vihje

(MP3-äänitiedosto)

X
Tras doce días de camino, llegamos a San Sebastián, punto final de aquel maravilloso viaje. Tal como estaba en el programa, nos encaminamos a la orilla del mar para cumplir el ritual de bañarnos en el Atlántico, pero como había llovido y el cielo estaba un poco nublado, mis compañeros prefirieron mirar desde la orilla como yo, valientemente, me echaba al agua. Durante aquellos días se celebraba el Festival de Cine de San Sebastián. Después me contaron que la gente que paseaba por allí, al ver a mis compañeros sacarme fotos y aplaudirme, preguntaban que quién era ese actor que se estaba bañando.
Ratkaisu
X
Rakenne tener que imperfektissä kertoo, mitä piti/olisi pitänyt tehdä, mutta ei välttämättä tehtykään. Retkeilijöiden oli siis tarkoitus uida Atlantissa, mutta vain tekstin kirjoittaja todellisuudessa ui (vrt. Tuvieron que bañarse = "heidän oli pakko uida, ja uivatkin").
Vihje
4. Una vez en San Sebastián, los participantes...
X
Rakenne una vez + paikanmääre voidaan suomentaa "ollessaan jossakin" tai "tultuaan jonnekin".
Vihje

(MP3-äänitiedosto)

X
Todo lo bueno, sin embargo, se acaba, y, tras una estupenda comida de despedida en el barrio antiguo de la capital donostiarra, subimos por última vez a la furgoneta para que, esta vez por monótona autopista, deshiciera hasta Barcelona aquel variado viaje que tan a gusto habíamos hecho a pie por las montañas.

Texto adaptado de José Miralles, publicado en www.andarines.com
Ratkaisu
X
Rakenne tener que imperfektissä kertoo, mitä piti/olisi pitänyt tehdä, mutta ei välttämättä tehtykään. Retkeilijöiden oli siis tarkoitus uida Atlantissa, mutta vain tekstin kirjoittaja todellisuudessa ui (vrt. Tuvieron que bañarse = "heidän oli pakko uida, ja uivatkin").
5. Al final del viaje...
/ 5
YLE Tulosta