Перейти к содержанию

Муми-тролли скоро будут разговаривать на инари-саамском языке, находящемся под угрозой исчезновения

Начиная с понедельника, часть серий популярного телесериала будут озвучены на инари-саамском языке.

В ролях Муми-тролля и Фрёкен Снорк - Миккал Мороттая и Хели Хуовинен. Изображение: Kevin John Francett

Начиная с понедельника, жители Долины муми-троллей будут разговаривать на инари-саамском языке. Инари-саамский – единственный саамский язык, распространенный исключительно на территории Финляндии. Язык находится под угрозой исчезновения, поскольку на нем говорит лишь несколько сотен человек.

Озвучивание популярного детского телесериала является историческим событием для одного из коренных народов Финляндии.

Муми-тролля на инари-саамском озвучивает рэпер и телеведущий Миккал Мороттая. Мороттая говорит, что для новой работы ему пригодились навыки, полученные на работе музыканта.

- У меня нет актерского образования, и не было опыта такой работы. Было одновременно интересно и сложно озвучивать Муми-тролля. Я думаю, что двадцать лет опыта выступлений мне помогли, - рассказывает Мороттая.

Tässä maistiaisia inarinsaamenkielisestä Muumilaaksosta.

В роли Фрёкен Снорк – Хели Хуовинен, работающая актрисой, музыкантом и продюсером детских передач Yle на саамских языках. Хуовинен также является супругой Мороттая.

- Я всегда была большим фанатом муми-троллей, и поэтому для меня очень важно участвовать в таком проекте.

Прошлой весной сериал «Долина муми-троллей» озвучили на самом многочисленном саамском языке - северносаамском.

Лента новостей